Translation of "Ich hatte schon angst" in English

Ich hatte schon Angst, ihr vergesst mich.

I was afraid that you were gonna forget me.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, Zorro hätte ihnen aufgelauert.

I was afraid that you might have been waylaid by that Zorro fellow.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst um dich.

I was worried about you.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, ich müsste schlafen.

I was afraid I'd have to go to sleep.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, Sie würden nicht fragen.

I was afraid you weren't going to ask.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, zu spät zu kommen.

I was afraid I might be late.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, das vergessen sie.

Wondered when you'd mention that.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du kommst nicht.

I was worried for a second you weren't gonna come.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass etwas Schreckliches geschehen ist.

I was beginning to fear something terrible had happened.

OpenSubtitles v2018

Davor hatte ich schon immer Angst.

I've always had a fear of plane crashes.

OpenSubtitles v2018

Und ich hatte schon Angst, es könnte peinlich werden.

And I was worried this would be awkward.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass ich mich während der Apokalypse langweile.

I... I worried about what I was going to do in the apocalypse.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, weil das einer zum nachdenken war.

See, I was afraid it was a thinker.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, ich finde dich nicht.

I worried I wouldn't find you.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass du mich nie wieder sehen willst.

I was afraid you would never want to see me again.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du kommst nicht zurück.

I was afraid you wouldn't come back.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, ihr würdet nicht kommen.

I was worried you guys weren't gonna make it.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass du mich nicht mehr lieb hast.

And there I was thinking you didn't love me any more.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du meinst das ernst.

I was afraid that you were being serious.

OpenSubtitles v2018

Und ich hatte schon Angst, wir würden mit leeren Händen zurückkommen.

And here I was... worried we might turn up empty-handed.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass sie uns ausgehen.

I was scared we might run out.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass ich euch nie wiedersehe.

I never thought I'd see you guys again.

OpenSubtitles v2018

Und ich hatte schon Angst, dass wir uns nie wiedersehen würden.

And I was worried that we'd be out of each other's lives forever.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du fragst nie.

I thought you'd never ask.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon immer Angst vor Krankenhäusern.

I hate going to hospitals.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du würdest nicht kommen.

I was beginning to think you weren't going to make it.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du lässt uns sitzen.

I was worried you were gonna bail.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, du hättest deinen Verstand verloren.

For a second I thought you lost your mind.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte schon Angst, dass du noch ein Treffen verpasst.

I was afraid you were gonna miss another session.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich hatte schon ich hatte mir schon gedacht ich hatte hatte ich

ich hatte angst das hatte ich mir schon gedacht ich hatte schon befürchtet ich hatte mich schon gewundert

ich hatte schon angst schon angst