Translation of "Ich habe sie so verstanden" in English
Ich
habe
Sie
jetzt
so
verstanden,
dass
dem
nicht
so
ist.
Yes,
I
think
that’s
really
funny.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kommissar,
ich
habe
Sie
so
verstanden,
daß
Sie
in
bezug
auf
die
Lage
des
spanischen
Unternehmers
auf
die
Anwendung
eines
früheren
Gesetzes
durch
die
Vereinigten
Staaten
sowie
auf
die
Tatsache
verwiesen,
daß
seine
Verteidigung
in
jedem
Fall
ausschließlich
der
spanischen
Regierung
obliegt.
Commissioner,
referring
to
the
situation
of
the
Spanish
businessman,
I
think
you
referred
to
application
of
legislation
which
was
on
the
United
States
Statute
Book
before
the
Helms-Burton
Act
and
that,
in
any
case,
his
defence
was
a
matter
solely
for
the
Spanish
Government.
Europarl v8
Ich
habe
Sie
eben
so
verstanden,
daß
Sie
auch
für
den
letzten
Differenzpunkt
zwischen
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
in
dem
gesamten
Verfahren
eine
Lösung
angeboten
haben,
nämlich
die,
daß
in
den
Zahlungsmitteln
eine
Kürzung
von
2
Mrd.
Euro
vorgenommen
wird.
I
understand
that
you
proposed
a
solution
to
the
final
differences
between
the
Council
and
the
European
Parliament
in
the
overall
process,
namely
that
payment
appropriations
be
reduced
by
EUR
2
billion.
Europarl v8
Ich
habe
Sie
so
verstanden,
daß
wir
über
den
Teil
beraten
könnten,
der
den
Artikel
14
angeht,
daß
es
dort
diese
Komplikationen
nicht
gibt.
I
am
somewhat
surprised
at
this,
because
this
matter
has
been
discussed
by
the
Legal
Affairs
Committee
on
the
basis
of
a
report
by
the
rapporteur
designated
at
that
time,
Mrs
Vayssade.
EUbookshop v2
Als
Sie
von
der
Wiederaufnahme
der
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Türkei
sprachen,
habe
ich
Sie
so
verstanden,
daß
von
einer
völligen
Einstimmigkeit
im
Rat
die
Rede
war.
If
so,
and
in
view
of
the
Community
interest
in
this
project,
has
the
Commission
sought
assurances
from
the
United
Kingdom
Government
of
their
continuing
support
and
could
it
state
what
reply
has
been
received?
EUbookshop v2
Ich
habe
Sie,
Herr
Präsident,
so
verstanden,
daß
Sie
die
Aufgabe
der
Kommission
an
und
für
sich
vor
allem
darin
sehen,
den
Römischen
Vertrag
in
allen
seinen
Einzelheiten
voll
zu
erfüllen,
denn
hinsichtlich
der
Bildung
einer
Union
muß
der
Rat
eventuell
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
beschlußfassend
tätig
werden.
Mr
Kuijpers
(ARC).
—
(NL)
Mr
President,
after
four
years
of
Euro-pessimissm
Mr
Delors
has
made
a
declaration
of
intent
which
may
mark
the
beginning
of
four
years
of
Europ-optimism.
The
Commission
must
now
have
the
courage
to
come
forward
with
clear
plans
for
achieving
one
of
the
European
Community's
most
important
objectives,
the
fair
distribution
of
welfare
through
prosperity.
EUbookshop v2