Translation of "Ich habe mich erinnert" in English

Heute habe ich mich daran erinnert gefühlt.

Today's occurrences reminded me of that.

Europarl v8

Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.

I remembered that you were my brother.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich an Tom erinnert.

I remembered Tom.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich an Mary erinnert.

I remembered Mary.

Tatoeba v2021-03-10

Ich habe mich gerade erinnert, wo ich Sie zuvor gesehen habe.

I was just remembering where I saw you before.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich erinnert, ich habe Sie erkannt.

Now I remember... I recognize you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich erinnert, dass du mich mal hierher einladen wolltest.

You invited me to dinner once and I..

OpenSubtitles v2018

Ja, jetzt habe ich mich erinnert.

Yeah, now I remembered it.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich habe mich nur daran erinnert, wer ich bin.

Uh, no, he had something he had to do. Hmm.

OpenSubtitles v2018

Am Schießstand, ich habe mich an etwas erinnert.

At the shooting range, I did remember something.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an alles erinnert.

I remembered everything.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich daran erinnert, was in Westchester passiert ist.

I've remembered what happened in Westchester.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, ich habe mich vielleicht nicht erinnert.

I mean, I might not have remembered.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich gerade erinnert, wo wir sind.

I just remembered where we are.

OpenSubtitles v2018

Es sind schon drei Sitzungen und ich habe mich an nichts erinnert.

It's been three sessions and I haven't remembered anything.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an etwas erinnert.

I remembered something.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nicht daran erinnert.

I didn't remember.

OpenSubtitles v2018

Er hatte wirklich weiße Zähne, also habe ich mich erinnert.

He had real white teeth. So I remembered.

OpenSubtitles v2018

Und dann habe ich mich erinnert, wo ich sie gesehen habe.

And then I remembered where I saw them.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an nichts erinnert, aber Ihre Frage lässt mich nachdenken.

I didn't remember anything, but your question makes me think.

OpenSubtitles v2018

Nur... Ich habe mich nicht mehr erinnert.

Just... didn't remember.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an etwas erinnert, Nolan.

I remembered something, Nolan.

OpenSubtitles v2018

Dann habe ich mich erinnert, dass du hier wohnst.

Then I remembered that you were staying here.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich erinnert, wie das ist, wenn man verliebt ist.

I remembered, how it's like to be in love.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an dich erinnert.

I remembered you.

OpenSubtitles v2018

Aber ich habe mich daran erinnert, das ich niemanden vergewaltigt habe.

But I remembered that I didn't rape anyone.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich erinnert, wer ich bin.

I have remembered who I am

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich an etwas erinnert, als ich mit den Stottlemeyer-Kindern war.

I remembered something when I was with Stottlemeyer's kids.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich daran erinnert und wollte wenigstens die Zeichnungen wiederherstellen.

I remembered those times and I tried to recreate at least the pictures...

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich habe mich versprochen ich habe mich entscheiden ich habe mich erinnert habe mich erinnert

ich erinnerte mich ich habe mich geärgert ich habe mich ich habe mich daran erinnert

habe ich mich habe ich mich beworben