Translation of "Ich habe mich bedankt" in English

Ich habe mich noch nicht bedankt.

I didn't thank you for saving Lee.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie dafür bedankt, dass du Kamal hergebracht hast.

I never said thanks for bringing Kamal.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich bedankt, indem ich deinen Arsch gerettet habe.

Already said thank you by saving your ass.

OpenSubtitles v2018

Und zu meiner Familie, und ich habe mich nie bedankt.

And to my family, and I've never said thank you.

OpenSubtitles v2018

Du hast mir das Surfen beigebracht, und ich habe mich nie bedankt.

You taught me to surf. I never thanked you for that.

OpenSubtitles v2018

Denn ich habe mich niemals bedankt.

Because I never said "thank you."

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich bedankt, dass er die Schaukel reparierte.

I was thanking him for fixing the porch swing.

OpenSubtitles v2018

Wisst ihr, ich habe mich nicht bedankt.

You know, I didn't say thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich bedankt, für das Öffnen der Tür.

I said thank you for opening the door.

OpenSubtitles v2018

Pardon, ich habe mich noch nicht bedankt.

Perhaps I should thank you?

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie richtig bedankt, dass Sie Buster geholfen haben.

I never thanked you properly for what you did.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie dafür bedankt, dass Sie den Fall übernommen haben.

Good. I never said "thank you" for taking up our case.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich noch nicht bedankt, für neulich.

I never thanked you for the other night.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich... nie bedankt.

I never said... Thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie dafür bedankt, dass du mich umgefahren hast.

I never thanked you for running me down.

QED v2.0a

Ich habe mich noch nicht bedankt, dass du mein Gewehr für mich gewonnen hast.

First chance I had to thank you for winning me my gun.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie bedankt, dass du bei der NAAFl-Sache für mich einsprangst.

By the way, I never thanked you for covering for me on that NAAFI deal.

OpenSubtitles v2018

Habe ich mich schon bedankt dafür, dass du den Burger-Dienstag im Dragonfly ausrichtest?

Luke, hon, have I thanked you lately for hosting Tuesday Burger Day at the Dragonfly?

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich schon bedankt.

I already said thanks.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie bedankt.

I never said thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich persönlich bedankt.

I've thanked you in person.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich niemals bedankt.

I never got to say thank you.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie dafür bedankt, dass du mir bei meiner Suche hilfst.

I never said thank you for helping me find my brother.

OpenSubtitles v2018

Habe ich mich nicht bedankt?

Did I not say thank you?

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nur bedankt.

Just saying thanks.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie dafür bedankt, was du damals bei Collins für mich getan hast.

I never... thanked you for what you did for me back then, with Collins.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

habe ich mich ich habe mich erholt ich habe mich ich habe mich bemüht

habe ich mich gefragt ich habe mich gefragt ich habe mich nicht ich habe mich erkundigt

ich habe mich bedankt ich habe mich registriert