Translation of "Ich habe mich damit abgefunden" in English

Ich habe mich längst damit abgefunden, dass ich dir nicht allein genüge.

I have arranged myself with the fact, that one women ain't enough for you.

OpenSubtitles v2018

Irgendwann habe ich mich damit abgefunden.

At some point I resigned myself to it.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze, ich habe mich einfach damit abgefunden.

I guess I'm just used to it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich bereits damit abgefunden.

I've already made peace with that.

OpenSubtitles v2018

Das ist die Krawatte auch, aber ich habe mich damit abgefunden.

So is that tie, but I've made my peace with it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich wohl damit abgefunden.

I guess I've accepted it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich damit abgefunden, dass wir keine Eltern haben.

Like I said before, I've come to terms with our lack of parental involvement.

OpenSubtitles v2018

Aber ich habe mich damit abgefunden.

Yeah, but I am resigned.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich damit abgefunden und genau so will ich es tun.

I have come to terms with this, and this is how I want to do it.

OpenSubtitles v2018

Egal, ich habe mich damit abgefunden.

Anyway, I have come to terms with that.

OpenSubtitles v2018

Aber jetzt habe ich mich wohl damit abgefunden.

But now, I don't know.

OpenSubtitles v2018

Anfangs fiel es mir schwer, aber ich habe mich damit abgefunden.

Got to admit I did at first, but I'm getting used to the idea.

OpenSubtitles v2018

Aber ich habe mich damit abgefunden, wie ein Strauß.

But I put up with it, like some ostrich.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich damit abgefunden und war noch einigermaßen schnell.

I took that in my stride and was still pretty fast.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich damit abgefunden.

I made peace with it, though.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich damit abgefunden,

I've resigned myself actually

OpenSubtitles v2018

Also habe ich mich damit abgefunden, das StarSense-Modul nur an meinem Explorer 150PDS zu verwenden.

So I decided to use the StarSense module only with my Explorer 150PDS.

ParaCrawl v7.1

Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.

Tatoeba v2021-03-10

Aber ich habe auch gewusst, wenn es hart auf hart kommen sollte, dass ich alles Nötige tun würde, um Mike herauszuholen, und ich habe mich damit abgefunden.

But I also knew, if push came to shove, I'd do what I had to to get Mike out, and I made my peace with it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich damit abgefunden, aber Leute wie Sie, geben mir falsche Hoffnung, dass macht es viel schwerer.

I'm... I'm coming to terms with it, but people like you, who give me false hope, just make it worse.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich auch damit abgefunden, dass ich nicht in der Lage bin, euch aufzuhalten, Jungs.

I'm also resigned to not being able to stop you guys.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du würdest gerne dein Leben für mich geben, aber ich habe mich damit abgefunden.

I know you would gladly give your life for me but I am perfectly resigned.

OpenSubtitles v2018

Wir konnten uns einen Umzug nicht leisten, also habe ich mich einfach damit abgefunden, aber dann hat mein Kleiner Asthma bekommen.

We couldn't afford to move, so I was just making do, but then my little guy... He got asthma.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich habe mich eingetragen habe ich mich beworben ich habe mich geschämt habe ich mich

ich habe mich ich habe mich damit abgefunden ich habe mich erinnert ich habe mich damit beschäftigt

ich habe mich versprochen damit ich mich