Translation of "Ich hab keine lust" in English
Ich
hab'
keine
Lust
mehr
auf
Backgammon.
I'm
tired
of
backgammon.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hab
jetzt
nur
keine
Lust
wegzugehen.
I
just
don't
like
to
go
out
now.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Polizeirevier,
ich
hab
keine
Lust
hierzubleiben.
This
is
a
police
station.
I
don't
want
to
stay
here,
Mr
Baxter.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
den
rückweg
mit
leeren
Wagen
zu
machen.
I
just
hate
to
make
that
trip
back
with
three
empty
wagons.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
Maisblätter
und
Stierhaare
zu
qualmen.
I
don't
want
to
smoke
sugar
corn
and
bulls'
hair.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
keine
Lust,
dich
zu
töten.
I
have
no
desire
to
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
mein
Leben
lang
nur
Handlanger
zu
bleiben.
I
really
don't
want
to
be
the
odd
job
man
all
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
keine
Lust
mehr.
We
don't,
and
I
don't
feel
like
it
any
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust
mehr
zu
der
Szene.
I
don't
want
this
scene
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
zu
Hause
zu
sitzen.
Great
things
are
brewing,
and
I
won't
stay
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
gerade
keine
Lust
auf
Mode.
I
got
no
taste
for
things
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
doch,
ich
hab
keine
Lust
zu
reden!
I
said
I
don't
want
to
talk
about
it.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Scheiße,
ich
hab
keine
Lust
auf
diesen
Dreck!
Oh,
shit,
I
have
no
desire
for
this
filth!
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hab
keine
Lust.
No,
I
don't
want
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
zuhause
rumzusitzen.
I
don't
want
to
sit
around,
I
want
to
go
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust
mehr,
mit
dir
zu
streiten.
You
know
what?
I'm
tired
of
fighting
with
you.
-
Fine.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
dass
er
mir
einen
Job
vermittelt.
I
just
don't
want
him
to
try
and
hook
me
up
with
a
job
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust
mehr
auf
deine
Spielchen.
I'm
tired
of
you
and
me
playing
games,
Pernell.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
darüber
zu
reden.
I'm
so
tired
of
talking
about
that
movie.
It
was
something
in
the
past.
OpenSubtitles v2018
Da
hab
ich
jetzt
keine
Lust
drauf.
I
don't
feel
like
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schon
verdammt
spät,
und
ich
hab
keine
Lust...
You
know,
it's
really
fucking
late
at
night.
I
mean,
I
don't...
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
dir
weiter
zuzuhören,
du
Nutte!
I'm
tired
of
listening
to
you,
skank!
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
ich
hab
keine
Lust
rumzuvögeln.
Yeah,
well...
I'm
just
not
in
the
hitting
mood,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
keine
Lust,
mich
abspritzen
zu
lassen.
I
don't
really
feel
like
being
hosed
down
right
now.
OpenSubtitles v2018
Morgen
hab
ich
vielleicht
keine
Lust
mehr.
I
may
not
want
to,
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
doch
jetzt
keine
Lust
auf
Schmuddelfilme.
I
don't
want
to
watch
soft
porn
now.
OpenSubtitles v2018
Auf
so
einen
Scheißdreck
hab
ich
wirklich
keine
Lust
mehr.
I'm
not
doing
another
piece
of
crap!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
auch
keine
Lust
mehr
darauf.
I
don't
want
to
anymore.
OpenSubtitles v2018