Translation of "Ich glaube mich daran zu erinnern" in English

Ich glaube mich daran erinnern zu können, ja.

I seem to recall something vaguely pleasant about the sensation, yes.

OpenSubtitles v2018

Einen Moment mal, ich glaube mich daran zu erinnern, dass ich….

Hearing her reply, I started to feel a little tempted.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube mich daran zu erinnern, dass während der Debatte über die Verordnung über Maßnahmen zur Sicherheit der Energieversorgung eine EU-weite Verpflichtung in Bezug auf diese Frage vereinbart worden ist.

I seem to remember that during the debate on the Regulation on measures to guarantee the security of energy supply, a European commitment on this issue was agreed.

Europarl v8

Weißt du, ich glaube mich daran zu erinnern, dass du, als Sarah starb, wie verrückt die Bücher gewälzt hast.

You know, I seem to recall when Sarah died, you hit the books pretty hard.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube mich daran zu erinnern, dass du auf die gleiche Weise in mein Leben zurückgekommen bist.

You know, I seem to remember you coming back into my life in exactly the same fashion.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube mich daran zu erinnern, dass du nach 'n paar Wochen in New York ziemlich gestresst warst.

Um, Mick, I seem to remember after a few weeks in New York... you did get pretty antsy.

OpenSubtitles v2018

Er wird aber wohl wissen, daß der Premierminister selbst eine klare Aussage zu den Werten gemacht hat, die wir im Vereinigten Königreich erreichen wollen, und ich glaube, mich daran zu erinnern, daß seine Partei diese Aussage zu Hause lautstark als 180°-Wende bezeichnet hat, er kann also nicht einmal so und einmal so sagen.

The paper merely catalogues current measures and now we find that Mr Major has written to all G7 members asking that they implement a detailed eight-point plan though we have not yet seen the UK plan for the UK to meet its European Community obligations.

EUbookshop v2

Dave: "Ja, ich glaube, mich daran zu erinnern, wie wir im Meeting saßen, und alle sagten..."

Dave: "Yeah. I seem to remember sitting in a meeting and everybody's going..."

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich werde mich daran erinnern daran zu erinnern ich meine mich zu erinnern mich daran erinnern

glaube mich zu erinnern ich glaube mich daran zu erinnern ich kann mich daran erinnern ich glaube mich zu erinnern

um mich daran zu erinnern ich kann mich nicht daran erinnern