Translation of "Ich finde es sehr schade" in English

I think it's just a shame you can't see your way clear to taking them both.

I do not think it is such a shame to ask people for help.

And what a disastrous first stab at using the new procedure for involving the social partners, laid down in the Maastricht Treaty!

I find it regrettable that the Left in Parliament has brought the controversy of abortion into this too, without a care for what Union jurisdictions are.

Mr President, I think it is a pity that this report, which in my view is a very important one, on a day like today, Robert Schuman Day, 46 years after the solemn announcement that Europe wants an ever closer union, that we want to build a common Europe based on tolerance, that a report of this kind was allotted only half an hour today.

I am really sorry he did not make it, though of course I am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but I do think it is a shame he is leaving us.

It is a great pity that the many speakers who have left the House did not hear your excellent answers.

It is a great pity that we could not accept the amendment which concerns a subject that is of great importance for the future of the world.

I find it highly regrettable that there are still so many things that need to be done and I find it highly regrettable that things are moving as slowly as they are.

I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.

Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, this report is primarily concerned with the so-called 'neutral' information which Parliament wishes to disseminate con cerning its nature and functions in connection with the 1984 election. But there is nothing 'neutral' about this election.

I think it's sad to disappoint the head warden, she was looking forward to seeing this.

I would like to ask the Bureau to conduct an inquiry into why the administra­tion has not agreed to the requests of a service whose work is indispensable to this House.

I think it is a great pity that a country like the United Kingdom, which after all has a high level of social provision already, should not be willing to take on the obligations of social policy when much poorer countries such as Greece and Portugal are willing to take on these obligations.

I therefore find it a terrible shame that although we tried to reach a compromise which went across political boundaries, we failed to do so.

The result is flagrant discrimination between Member States in mail charges despite the fact that postal communication is an important element in freedom of movement for people, goods and capital.

Mr President, I find it a great pity that it was not possible in the joint resolution to expressly censure SWAPO's clear breach of the agreement.

By adapting its relations with the individual independent states to their real progress in carrying out reforms, the European Union can help to ensure that economic cooperation based on partnership and equality can take root within the CIS.

But basically, to be frank, I find it really extremely regrettable to live in Europe and to feel such a linguistic restriction...

For me, the bottom line is still through-and-through positive, but I think it is a shame that the show is closed on Sundays and that we still have traffic problems.”

I feel sad that from now on our youth will no longer have the same opportunities I had: going on an interrail trip, falling in love with some girl or boy during your Erasmus stay, choosing a country and making it your home, or in some cases also getting to know young people from all over Europe who have been given the opportunity to study, work and live in the United Kingdom.

I think it's a pity that they are not allowed to cook fish more often - that's what I was told on the spot.

It was festive and I find it a great pity that cinemas today no longer provide anything like that.

I look forward to the time, when it would be possible for me to write again.

For a some time now, I’ve been trying to collect facts about the Swiss & German Bluegrass scene, because I find it a real pity that bands disappear from the scene without a word, new bands are founded, band members play in new formations or leave the stage forever and only a very few (Bluegrass insiders) even notice.

She had some small injurences from playing with the other dogs and so on, as she isn't only a show dog, but mostly a family dog, which is playing with the other dogs, running in the woods and so on. Both dogs from Norway got only v.g. Of course I don't want to say something against a judge's opinion, but it's a pitty that the people couldn't see any Lundehund in the main ring, nevertheless there where 3 very high quality dogs entered.

But basically, to be frank, I find it really extremely regrettable to live in Europe and to feel such a linguistic restriction… We have been extremely lucky to be able to change countries, cultures, languages almost every 1000 km, we talk about an economic Europe and yet we’re not able to create a cultural Europe, not able to simply dialogue with our neighbours.

Deepshades: I find it very sad that so many guilds died in Germany, but at the same time I'm hoping that our guild uses the opportunity to become an even better guild.

It was festive and I find it a great pity that cinemas today no longer provide anything like that.I remember visiting the Berlin City cinema many years later to watch the film "How the West Was Won" (USA, 1962) in a 70mm version (70mm single-panel re-release).