Translation of "Ich fände es toll" in English

Ich fände es toll, wenn du für mich Abendessen kochen würdest.

I'd like it if you would cook dinner for me.

Tatoeba v2021-03-10

Ich fände es toll, aber du willst sicher nicht tagelang hier feststecken.

I'd love to have you, man, but I don't know if you want to be stuck here for a few more days.

OpenSubtitles v2018

Also, ich fände es toll, wenn du das tätest...

Look, I think it's great if you are.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es echt toll, wenn du mich nicht Baby nennst.

I really wish you didn't call me baby.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es einfach toll, wenn's mal losgehen würde.

I don't know. I just wish things would start to happen.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, dich zu reparieren.

I would like to fix you.

OpenSubtitles v2018

Aber momentan fände ich es toll, wenn Sie einfach gehen würden.

But, right now, I'd appreciate it if you just left.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, wenn du es lesen würdest.

I would love it if you read it.

OpenSubtitles v2018

Wenn zwischen ihnen was wäre, fände ich es toll.

Boy, that would be great.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, wenn du es machst.

I'd like for you to compete with us.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es auch toll, aber ich kann heute Abend nicht.

I'd love to, but I can't tonight.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, wenn du zu beiden kommen würdest.

I mean, Dad, I'd love it if you'd come to both shows.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, wenn du kommst.

You know, I'd really like you to come.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, ich fände es toll.

I mean, I'd love it.

OpenSubtitles v2018

Und ich fände es toll, wenn wir uns darüber mal unterhalten könnten.

If you have time to talk about it more, I'd love to chat.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll und spannend.

I think it would be great and exciting.

ParaCrawl v7.1

Ich fände es toll, wenn du dabei wärst, aber das Pferd ist doch gestorben.

I would love for you to be part of it, but the horse died in the series finale.

OpenSubtitles v2018

Er hatte ein Profil im Chat, ich emailte ihm, ich fände es toll.

He was giving a Q and A, I e-mailed him and told him how great it was.

OpenSubtitles v2018

Also, ich fände es toll, wenn du aufhören würdest, darüber zu sprechen.

It would be terrific if you stopped talking about it.

OpenSubtitles v2018

Das ist eigentlich ein Tattoo Design, aber ich fände es auch toll zum Ausmalen:)

This is actually a tattoo design, but I find it also great to colour it in:)

ParaCrawl v7.1

Ich fände es toll, wenn meine Kinder die Möglichkeit hätten, meine Familie im Kongo kennenzulernen.

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

TED2020 v1

Ich fände es toll, wenn Ihre Katze hier leben könnte, aber ich habe eine starke Katzenhaarallergie.

You know what? I would love to let your cat live here with you, but I have a pretty severe cat allergy.

OpenSubtitles v2018

Ich fände es toll, aber... Das ist eine Mega-Investition.

I'd love it, but it's a big investment, Dev.

OpenSubtitles v2018

Und ich fände es toll, nicht mehr das Ersatzteillager für meine Schwester zu sein, aber kann ich das tun?

And I'd love to not be spare parts for my sister anymore, but can I do that?

OpenSubtitles v2018

Hey, also, ähm... weißt du, ich fände es toll... toll... absolut toll, Bo Derek, wenn du mir, ähm... von unserer gemeinsamen Nacht erzählen würdest.

Mm-hmm. Hey, so, um, you know what I would lov-love, love? !

OpenSubtitles v2018

Aber Collin lebt jetzt hier und ich fände es toll, wenn wir alle zusammen glücklich werden.

But Colln lives here now and I'd like lt lf we could all live happily, you know?

OpenSubtitles v2018

Ja, wir eröffnen dort ein fünf Sterne Hotel und ich fände es toll wenn Sie sich für mich alles ansehen würden, die Spas, die Restaurants, die Shops.

Yes. We're opening a 5-star resort down there, and I'd love you to be my eyes and ears, you know, check out the spa, the restaurants, the shops.

OpenSubtitles v2018

Und ich fände es toll, wenn du dir noch mal überlegst, ob du mir das Fahren beibringst.

And I just would love for you to reconsider teaching me how to drive.

OpenSubtitles v2018

Meine Eltern kommen morgen mit dem Luftschiff, ich fände es toll, wenn du uns zum Essen triffst.

Listen, my parents are blimping into town tomorrow, and I would love it if you would join us for dinner.

OpenSubtitles v2018

Er nimmt morgen seine Freundin mit und ich fände es toll, wenn du auch Lust hättest.

And he's taking his girl and I wondered if you'd like to come?

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich fände es schade ich hoffe es es ist toll ich es nicht

ich gönne es es wäre toll ich fände es gut ich fände es schön

ich probiere es ich fände es toll