Translation of "Ich bin verlässlich" in English
Du
weißt,
ich
bin
nicht
verlässlich.
I'm
a
bad
bet,
you
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hartarbeitend,
verlässlich,
und
ich
habe
endlich
rausgefunden
wie
mein
Aktenkoffer
aufgeht.
I
think
you'll
find
me
more
than
qualified.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
um
mein
Geld
geht,
bin
ich
so
verlässlich
wie
das
Feuerwerk
am
4.
Juli.
When
it
come
to
my
money,
I'm
right
as
fireworks
on
the
Fourth
of
July.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich,
ihr
müsst
denken,
dass
Ich
nicht
verlässlich
bin,
denn
ihr
seht
nicht
immerzu
die
Segnungen,
die
Ich
über
euch
ausgieße.
Of
course,
you
may
think
that
I
am
unreliable,
for
you
do
not
always
see
the
blessings
I
pour
upon
you.
ParaCrawl v7.1
Einsam
bin
ich,
verlassen,
von
Gram
erfüllt.
I
am
alone,
abandoned,
utterly
wretched.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
verloren
und
verlassen,
als
wäre
ich
nie
geboren.
And
I
am
left
as
I
was
never
born.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte
daß
ich
morgen
verlassen
bin.
I'm
afraid
to
find
myself
alone
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
nicht
der
verlässlichste
Zeuge.
But
I'm
not
the
most
reliable
witness.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
in
einer
verlassenen
Lagerhalle.
I'm
in
a
warehouse.
Abandoned.
OpenSubtitles v2018
Doktor,
ich
bin
unbewaffnet...
-
Verlassen
Sie
das
Lager.
Doctor,
I'm
unarmed.
OpenSubtitles v2018
In
5
Minuten
bin
ich
im
verlassenen
Park.
I'm
at
the
empty
park
in
5
minutes.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube,
ich
bin
zu
verlassen.
But
I
think
I'm
about
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
Malkovich
verlasse,
bin
ich
wieder
Craig
Schwartz.
I
mean,
if
I
leave
Malkovich,
then
I'm
Craig
Schwartz
again.
OpenSubtitles v2018
Engelchen,
ich
bin
öfters
verlassen
worden.
Angel,
I
have
been
dumped
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
stinksauer
und
verlasse
den
Laden.
I'am
verypissed
off
and
leave
the
store.
ParaCrawl v7.1
Als
Chirurg
bin
ich
an
verlässlichen
Produkten
immer
interessiert.
As
a
surgeon,
I
am
always
interested
in
reliable
products.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
bin
ich
ein
Verlasser,
aber
ich
weiß
nur,
wann
es
vorbei
sein
wird.
Statistically,
I'm
a
dumper,
but
it's
not
like
I've
never
been
dumped.
I've
just
been
really
good
at
knowing
when
to
get
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Dunkelheit
ist
so
dick,
und
ich
bin
allein,
unerwünscht,
verlassen.
The
darkness
is
so
thick
and
I'm
alone,
unwanted,
abandoned.
CCAligned v1
Ich
bin
unhöflich
und
verlasse
gleich
den
Saal,
weil
ich
für
das
Parlament
nach
Rumänien
möchte.
I
am
going
to
be
rude
and
leave
the
room
now
because
I
am
going
to
Romania
on
Parliament'
s
behalf.
Europarl v8
Jedes
Mal,
wenn
ich
Sie
verlasse,
bin
ich
mehr
und
mehr
entschlossen,
die
Kontrolle
zu
ergreifen.
Every
time
I
leave
here,
I
feel...
More
and
more
determined
to
take
control.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
regnete,
machte
er
einen
Kreis
um
ihn
und
sagte,
gd,
ich
bin
nicht
verlassen
hier
bis
Sie
nicht
heruntergeladen
werden
regen.
When
it
rained,
he
made
a
circle
around
him
and
said,
g-d,
I'm
not
leaving
here
until
you're
not
downloading
rain.
QED v2.0a
Egal,
ob
Sie
Ihr
Unternehmen
von
einer
Personen-
zu
einer
Kapitalgesellschaft
umwandeln
möchten
oder
bereits
eine
GmbH
besitzen
und
diese
umstrukturieren
möchten:
Ich
bin
Ihr
verlässlicher
Partner
bei
der
Unternehmensumwandlung.
Whether
you
wish
to
convert
your
business
from
a
partnership
to
a
corporation
or
already
own
a
GmbH
and
wish
to
restructure
it:
I
am
your
reliable
partner
for
corporate
transformation
processes.
CCAligned v1
Letzte
Woche
sah
ich
den
Trailer
für
15
Minuten
in
der
Länge
entsprechend
der
Ansicht
Demo
auf
der
E3,
und
wenn
irgendein
Wesen
auf
der
Erde
war
auch
von
der
Welt
getrennt,
wenn
ich
hierher
gekommen
bin
ich
verlassen,
es
ist
sehenswert
.
Last
week
I
saw
the
trailer
for
15
minutes
in
length
corresponding
to
the
view
demo
at
E3,
and
if
any
being
on
earth
was
also
disconnected
from
the
world
when
I
got
here
I
leave,
it's
worth
watching
.
ParaCrawl v7.1
Immerhin:
ich
bin
von
der
verläßlichen
Basis,
dem
Text
der
Bibel,
ausgegangen
und
habe
meine
Folgerungen
darauf
gegründet.
All
the
same,
I
have
taken
the
text
of
the
Bible
as
my
starting
point
and
have
based
my
conclusions
on
this
firm
foundation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
arm
und
verlassen,
o
mein
Gott,
Du
aber
bist
der
Allbesitzende,
der
Höchste.
I
am
poor
and
desolate,
O
my
Lord,
and
Thou
art
the
All-Possessing,
the
Most
High.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Verwandten,
ich
kann
jetzt
gehen,
alle
meine
Verwandten
lief
weg
in
der
Mitte
des
Krieges
die
einzige
Person,
die
ich
haben
jetzt
ist
der
Reverend
David
Jones,
der
Pastor
der
(Christus
für
alle
Kirchen)
hier
im
Lager,
war
er
sehr
nett
zu
mir,
seit
ich
hierher
kam,
aber
ich
bin
nicht
mit
ihm
leben,
aber
ich
bin
verlassen
in
der
Frauen-Herberge,
weil
das
Lager
haben
zwei
Hostels
für
Männer
die
andere
für
Frauen.
Listen
to
me,
I
have
no
relatives
that
I
can
go
now,
all
my
relatives
ran
away
in
the
middle
of
the
war.
the
only
person
I
have
now
is
the
Reverend
Sam
Duke,
the
pastor
of
Christ
for
all
churches
here
in
the
Refugee
camp,
he
was
very
nice
to
me
since
I
came
here,
but
I'am
not
living
with
him,
I
am
leaving
in
the
women's
hostel
because
the
camp
have
two
hostels,
one
for
men
and
the
other
for
women.
ParaCrawl v7.1