Translation of "Ich bin gehalten" in English
Ich
bin
gehalten,
diese
Politik
durchzusetzen.
I'm
sworn
to
obey
that
policy.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
möchte
ich
keine
Mittel
für
Groß
britannien
oder
ein
anderes
Land
blockieren,
aber
ich
bin
gehalten,
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
zu
achten.
Of
course
I
do
not
wish
to
block
funds
to
the
UK
or
anywhere
else,
but
I
do
have
to
see
that
the
regulations
are
complied
with.
EUbookshop v2
Wird
die
Aufmerksamkeit
im
Herzen
gehalten
oder
wird
die
Aufmerksamkeit
im
"Ich
Bin"-Gefühl
gehalten,
im
Bewusstsein
selbst,
und
nicht
abschweift,
vereint
sie
sich
mit
dem
Bewusstsein,
dann
haben
Gedanken
keinen
Einfluss
auf
das
Betrachten,
auf
den
Betrachter.
When
the
attention
is
held
inside
the
heart
or
the
attention
is
held
inside
the
I-am-ness
itself,
inside
the
consciousness
itself,
and
doesn?t
stray,
it
unites
with
consciousness...,
you
see?
Then
thoughts
will
not
have
any
influence
on
the
observing,
on
the
observer.
QED v2.0a
Ich
bin
gehalten,
das
zu
werden,
was
ich
bin:
ein
Korse,
ein
Jude,
ein
Arbeiter,
ein
Algerier,
ein
Schwarzer.
I
am
asked
to
become
what
I
am:
a
Corsican,
a
Jew,
a
worker,
an
Algerian,
a
Black.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mir
allerdings
ein
Patient
erzählt,
er
wird
jetzt
einen
Mord
begehen,
so
fällt
dies
nicht
unter
die
Schweigepflicht,
sondern
ich
bin
gehalten
dazu
beizutragen
Schaden
von
Dritten
abzuwenden,
und
zuallererst
natürlich
von
dem
Patienten
selbst.
However,
if
a
patient
tells
me
that
he
is
going
to
commit
murder
now,
this
is
not
covered
by
confidentiality,
but
I
am
obliged
to
contribute
to
averting
damage
from
third
parties,
and
first
and
foremost
of
course
from
the
patient
himself.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mit
meinem
Gehalt
zufrieden.
I'm
satisfied
with
my
salary.
Tatoeba v2021-03-10
Miss
Skeffington
bin
ich
das
Gehalt
schuldig,
stimmt's,
Engelchen?
I
owe
Miss
Skeffington
three
years
back
pay.
Ain't
that
right?
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Erwähnung
des
fünften
Mal
wird
er
sagen:
"O
Herr,
ich
bin
Gehalt
',
und
wird
gesagt,:"
Das
ist
für
Sie
und
zehnmal
so
viel
wieder.
At
the
mention
of
the
fifth
time
he
will
say,
'O
Lord,
I
am
content,'
and
will
be
told:
'That
is
for
you
and
ten
times
as
much
again.
ParaCrawl v7.1