Translation of "Ich bin geübt" in English
Ich
bin
nicht
mehr
geübt
im
Kämpfen.
Not
another
round.
I'm
out
of
training.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser,
ich
bin
geübt.
I
do
think
it's
best.
I
have
the
most
practice.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
vielleicht
nicht
geübt,
aber
ich...
I
might
not
be
trained,
but
I...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
darin
geübt,
das
geschriebene
Wort
zu
verinnerlichen.
I'm
used
to
memorizing
the
written
word.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
geübt
mit
Schwertern,
nicht
mit
Wörtern.
I
am
practiced
with
sword
not
words.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
geübt
im
Nahkampf
zu
kämpfen.
I
am
proficient
in
hand-to-hand
combat.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
zugeben,
ich
bin
nicht
sehr
geübt
im
Lesen.
Well,
you
know,
i
don't
have
much
practice
in
reading.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sehr
geübt
darin,
Diskurs
zu
vertagen.
I'm
very
skilled
at
postponing
intercourse.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sehr
geübt,
eine
Unterhaltung
zu
führen.
I've
never
been
very
good
at
conversation.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
geübt
in
diesen
Schuhen,
And
I
grew
into
these
shoes
that
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
sonderlich
geübt
darin,
eine
solche
Ehre
eine
solche
Ehre
einfach
auszuschlagen,
aber
in
diesem
Fall...
While
I'm
not
very
good
in
declining
honors--
I
haven't
got
too
much
practice
in
it--
OpenSubtitles v2018
Was
mich
angeht,
ich
bin
eher
darauf
geübt
die
Schwachpunkte
des
Mob
zu
finden
als
“es
zu
bekämpfen”,
deshalb
kämpfe
ich
nicht
auf
meiner
Höhe
…
Ich
bin
zur
Zeit
nur
am
Leben
wegen
der
Flammenden
Skelette
und
Wolf-dàg?’s
Heilungen.
As
for
me,
I’m
used
to
finding
and
attacking
a
mob’s
weak
points
rather
than
“fighting
it
out”,
therefore
I’m
not
fighting
at
my
peak…
I’m
currently
only
scraping
by
thanks
to
the
Flaming
Skeletons
and
Wolf-dàg?’s
healing.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ich
darin
geübt
bin
zu
erklären
was
ich
tue,
ist
es
immer
noch
eine
Herausforderung
für
mich.
Even
though
I
have
some
practice
at
explaining
what
I'm
doing,
it
is
still
challenging
for
me
to
do
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
geübt
darin,
auf
Distanz
passende
Kleidung
für
andere
Leute
zu
machen,
wofür
ich
eine
Art
System
von
21
Maßen
entwickelt
habe,
aus
denen
ich
fast
alles
–
außer
Hosen
–
machen
kann.
I'm
also
used
to
making
tailor-made
garments
from
a
distance,
for
which
I
have
developed
some
kind
of
measurement
chart,
which
allows
me
to
sew
all
garments
excluding
trousers
from
21
measures
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
geübt
in
Adobe
Photoshop
und
Maxon
Cinema
4D
und
fähig
meine
Kreativität
damit
zu
verbinden.
I'm
practiced
in
using
Adobe
Photoshop
and
Maxon
Cinema
4D
and
able
to
combine
my
creativity
with
these.
CCAligned v1
Ich
bin
kein
wirklich
geübter
Gesprächspartner,
wie
Sie
bemerken
werden.
I'm
not
really
used
to
entertaining,
as
you'll
see.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
groß
mit
Kindern,
und
ich
bin
ein
geübter
englischer
Benutzer.
I
am
great
with
kids
and
I
am
a
proficient
English
user.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
geübter
Lügner,
Mr
Garak,
aber
ich
bin
ein
geübter
Beobachter.
You
are
a
practiced
liar,
Mr.
Garak
but
I
am
a
practiced
observer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
geübter
Betrüger.
I
have
a
lot
of
training
in
deceit,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
geübte
Übersetzerin
(Deutsch/Englisch),
die
unter
Zeitdruck
gut
zuverlässig
arbeitet.
I
am
an
adept
translator
(German
to
English)
who
can
work
well
on
tight
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
konstatiert
Maha
Maamoun
im
Internet:
„Ich
bin
keine
geübte
Schreiberin,
aber
ganz
generell
ist
zu
sagen,
dass
sich
Positionen,
Haltungen
und
Emotionen
mit
jeder
Schlagzeile
ändern....
Die
Ereignisse
ziehen
eine
Menge
Energie
von
meiner
Arbeit
ab.
During
this
time,
Maha
Maamoun
writes
an
email
that
she
publishes
in
the
Internet:
“I’m
not
a
smooth
writer…
but
in
general,
positions,
attitudes
and
temperaments
are
changing
here
with
every
headline…
it’s
definitely
taking
a
huge
amount
of
time
away
from
work.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
konstatiert
Maha
Maamoun
im
Internet:
"Ich
bin
keine
geübte
Schreiberin,
aber
ganz
generell
ist
zu
sagen,
dass
sich
Positionen,
Haltungen
und
Emotionen
mit
jeder
Schlagzeile
ändern....
Die
Ereignisse
ziehen
eine
Menge
Energie
von
meiner
Arbeit
ab.
During
this
time,
Maha
Maamoun
writes
an
email
that
she
publishes
in
the
Internet:
"I'm
not
a
smooth
writer…
but
in
general,
positions,
attitudes
and
temperaments
are
changing
here
with
every
headline…
it's
definitely
taking
a
huge
amount
of
time
away
from
work.
ParaCrawl v7.1