Translation of "Ich biete mich an" in English

Ich biete mich an, um das Leben meiner Landsleute zu retten.

I'm offering to do this to save the lives of my countrymen.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich nur selbst an.

I, I just offer myself.

OpenSubtitles v2018

Also biete ich mich an, seine Funktion zu übernehmen.

I'm offering to take his place.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich nicht freiwillig an.

I am not volunteering anything.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich selbst an im Tausch gegen Godrics Freiheit.

I offer myself in exchange for Godric's freedom.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich an die Zielmarkierung sein.

I'm volunteering to be a bull's-eye.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich Ihnen an als Ihre ergebene Dienerin.

I offer myself to you as your humble servant.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich an, an seiner statt.

I'm offering on his behalf.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich als Köder an.

I'll willing to be the bait.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich zum Tausch an.

I offer myself in trade.

OpenSubtitles v2018

Ich biete dir Mich Selbst an.

I offer you Myself.

ParaCrawl v7.1

Ich biete mich nicht an.

I'm not soliciting you.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich als Führer an, und Sie wagen es, mich abzuweisen.

I offer myself as a guide, only to be rejected out of hand.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich dir an.

I'm offering you me.

OpenSubtitles v2018

Wenn ihre Mom und ihr Dad das nicht bringen, dann biete ich mich gern an.

And if her mama and daddy won't do it I'll happily volunteer.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich euch an,

I am offering myself to you,

OpenSubtitles v2018

Und da ich nicht graben kann, biete ich mich an, sie beschäftigt zu halten.

And since I can't dig, I'II volunteer to keep her occupied.

OpenSubtitles v2018

Ich biete mich an, sowohl ihm als auch seinen Mitarbeitern eben diese Dinge noch weiter zu erläutern, so wie ich es bisher getan habe - wenngleich ohne Erfolg, wie ich nach seiner Rede sehe -, denn mit ihm zu reden ist immer ein Vergnügen in politischer und menschlicher Hinsicht.

I am happy to continue explaining the same things both to him and his collaborators, as I have done up till now - although having heard his speech I see that I have not been successful - because talking to him is always a pleasure, in political and human terms.

Europarl v8

Falls Sie Donnafugata besichtigen möchten, biete ich mich an, Sie herum zu führen, und zeig Ihnen die Villa des Baron Motulo.

If you'd like to visit Donnafugata, I could be your guide and show you Baron Mutolo's house.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, Du bist sehr beschäftigt, daher biete ich mich gerne an, diesen für Dich zu schreiben.

I know you’re busy, so I’d love to offer to write it for you.

ParaCrawl v7.1

Ich biete mich an:

I recommend myself:

CCAligned v1

Ich habe vergessen, ob es das zweite oder dritte Mal war, als ich ihn traf – es ist ja auch egal – und sagte: "Ich biete mich Ihnen an.

I forget whether it was the second or third time that I met him – whenever it was, I said that "I offer myself to you.

ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall, das einzige, was ich sagen kann, da ich gerade das Wort habe, wenn ich vielleicht auch nicht der zuständige Kommissar bin: Ich biete mich gern an und werde mich bemühen, auf das Ersuchen von Herrn Hager zu antworten.

In any case, all I can say is that although I may not be the relevant Commissioner, I am speaking here now so I am happy to offer to seek a response to Mr Hager's request.

Europarl v8

So wie die Leute zuhause das mit ihren besten Nachbarn machen… Falls der eine sich mal aus Versehen aussperrt, oder der andere in den Urlaub fährt… Ich biete mich jedenfalls gerne an, hier das Haus zu hüten!

Just like people do with neighbours they trust … in case someone accidentally locks themselves out, or the other goes on holiday …At any rate, I’d be delighted to look after this place!

ParaCrawl v7.1

In den Gruppen des WTT singen wir jeden Morgen und Abend die vedische Invokation „Samno mitra…“ Dort grüssen wir die Luft und sagen: „Namaste Vayu, Twamewa Pratyaksham Brahmasi.“ Dies bedeutet: „Oh Herr der Luft, ich biete mich dir an.

In the groups of the WTT we sing every morning and evening the Vedic invocation “Samno mitra …” There we greet the air and say, “Namaste Vayu, Twamewa Pratyaksham Brahmasi.” This means: “O Lord of the Air, I offer myself to you.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich beeil mich ich biete ich verspäte mich ich ärgere mich über mich selbst

ich wiederhole mich was ich biete ich beschwere mich ich biete mich an

biete ich an ich freue mich, dass ich helfen konnte