Translation of "Ich betrachte mich als" in English

Ich betrachte mich vielmehr als Flurnachbar.

However, I do see myself as the next door neighbour.

Europarl v8

Ich betrachte mich selbst als Weltbürger.

I regard myself as a citizen of the world.

Europarl v8

Ich betrachte mich selbst als niederländische Politikerin, nicht als europäische Bedienstete.

I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.

Europarl v8

Ich betrachte mich als lebende Tatsache.

I see myself as a living fact.

TED2020 v1

Ich betrachte mich mehr als... Filmautor.

I'd like to think of myself as a screenwriter.

OpenSubtitles v2018

Und deshalb betrachte ich mich nicht als Ihren Gefangenen.

Therefore I don't consider myself your prisoner.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte dich und mich als Modul B der Agentur.

I think of you and me as Module "B" of the detective agency.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als fairen Typen.

Well, I consider myself a fair man.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich selbst nicht als jemanden...

I don't see myself as somebody...

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als einen Autor, der alles erzählen kann.

I see myself as the type of writer who can tell any story.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich nicht als alleiniger Meister, sondern zusammen mit Guy.

I don't consider myself the champion. I consider myself the co-champion with Guy.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich lieber als jemand, der Ärger aufklärt.

I prefer to see myself as someone who resolves trouble.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, betrachte mich hier als die einsichtige Person.

I mean, call me the bigger man. They're waiting for you.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich selbst als Fan der New York Jets, Steven.

I consider myself a New York Jets fan, Steven.

OpenSubtitles v2018

Aber ich betrachte mich als Mann von Ehre.

That said, I do consider myself an honorable man, a man with a code.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als sehr glücklichen Menschen.

I consider myself a very lucky man.

OpenSubtitles v2018

Aber ich betrachte mich immer noch als Katholik.

But I still consider myself a Catholic.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als einen Schüler in der Kunst der Strategie.

Well, I consider myself a student of military strategy.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich nicht als besonders interessante Person.

I do not consider myself a very interesting person.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich selbst gern als einen Hai.

No. I like to think of myself as a shark.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als den, der Hannah in die ungezähmte Wildnis einführt.

With the five-cent tour, shall we? I like to consider myself the jack hannah Of this untamed wilderness.

OpenSubtitles v2018

Und ich betrachte mich ein wenig als Schloss-Designer.

You know, and I fancy myself As a bit of a castle designer.

OpenSubtitles v2018

Ich selbst betrachte mich nicht als Mystiker, nicht mal als Künstler.

But I consider myself neither a mystic nor an artist.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich als Schwarzen, genau wie Bob Marley.

I consider myself black, just like Bob Marley.

OpenSubtitles v2018

Jetzt betrachte ich mich eher als Freiberufler.

Now I consider myself freelance.

OpenSubtitles v2018

Und ich betrachte mich dabei, als sei nicht ich es.

And I watch myself doing it, as if it wasn't me.

OpenSubtitles v2018

Dann betrachte ich mich als gewarnt.

Then I consider myself warned.

OpenSubtitles v2018

Ich betrachte mich nicht mehr als Mitglied des Dominion.

I no longer consider myself a member of the Dominion.

OpenSubtitles v2018

Heute betrachte ich mich als nikotinabhängig, aber ich störe damit niemanden.

I now regard myself as a nicotine addict. But I am not bothering anyone else.

Europarl v8

Ich betrachte mich nicht mal als ein Mitglied der Familie.

I don't even consider myself a part of the family. Do you understand?

OpenSubtitles v2018

Related phrases

betrachte als ich sehe mich selbst als ich freue mich, dass ich helfen konnte als ich

ich betrachte es als ich verstehe mich als ich sehe mich als ich würde mich als

ich ärgere mich über mich selbst ich betrachte mich als