Translation of "Ich befasse mich" in English

Ich befasse mich selbstverständlich lieber mit der Lage zum jetzigen Zeitpunkt.

However, I would prefer to deal with this at this moment of time.

Europarl v8

Ich befasse mich zuerst mit der Alzheimer-Krankheit und dem Bericht von Herrn Poggiolini.

I deal first with Alzheimer's disease and Mr Poggiolini's report.

Europarl v8

Seit März befasse ich mich persönlich mit diesem Thema.

Since March, I have personally involved myself in this matter.

Europarl v8

Ich befasse mich schon den ganzen Tag mit dieser Aufgabe.

I've been working on this problem all day.

Tatoeba v2021-03-10

Ich befasse mich nicht mit Theorien, sondern mit der Realität.

I don't deal in theories. I deal in realities.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich später mit diesem Patrouillengang.

When this is over, I'm going into the story of that patrol again.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich gern mit ihnen.

I just adore observing fools.

OpenSubtitles v2018

Jetzt befasse ich mich mit meiner fehlgeleiteten Tochter.

I am concerned now with an erring daughter.

OpenSubtitles v2018

Und ich befasse mich erst jetzt mit allen komplexen Gegebenheiten.

And I'm just beginning to immerse myself in all the complexities.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich zuerst mit den Begünstigten und komme sofort danach zur Aufteilung.

I'll deal first... with the beneficiaries and then with the division straight after.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich mit einem ungelösten Mord auf Nordkoster.

I'm studying the Nordkoster murder.

OpenSubtitles v2018

Damit befasse ich mich, wenn es so weit ist.

I'll cross that bridge when I come to it.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich nicht mit der Zukunft.

I don't concern myself with the future.

OpenSubtitles v2018

Mit dir befasse ich mich später.

I will deal with you later.

OpenSubtitles v2018

Damit befasse ich mich oft den ganzen Tag nicht.

I can spend a whole day without even trying.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich später mit dir.

I shall deal with you later.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich mit all seinen Fällen.

I handle all of his cases.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich mit 15 Fällen am Tag.

I deal with 15 cases a day.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich jeden Tag mit dem Tod.

I sit here every day, confronted with death.

OpenSubtitles v2018

Im Moment befasse ich mich mit diesem Fall.

What I'm concerned about at the moment is this case.

OpenSubtitles v2018

Mit Ihnen... befasse ich mich dann später noch.

You two... (BREATHING HEAVILY) I'll deal with you two later.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich seit Monaten mit dieser Verrücktheit!

I've been dealing with this crazy for months!

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich mehr mit dem, was ich weiß.

No. I'm more concerned with what I know.

OpenSubtitles v2018

Aber damit befasse ich mich nicht mehr.

Except I'm not in that business anymore.

OpenSubtitles v2018

Ich befasse mich mit Ihren Schießereien.

I'm looking into your shootings.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich entschied mich ich über mich ich befasse mich ich wende mich an

ich befasse mich mit entschied ich mich ich freue mich, dass ich helfen konnte befasse ich mich

da ich mich ich ärgere mich über mich selbst