Translation of "Höhere anforderungen stellen" in English

Man muss an einen demokratischen Staat wie Israel höhere Anforderungen stellen können.
It must be possible to make higher demands of a democratic state such as Israel.
Europarl v8
Dementsprechend liege es an den einzelnen Staaten, höhere Anforderungen zu stellen;
Single States are thus free to raise the minimum requirements;
TildeMODEL v2018
Wenn der Verbraucher eine freie Auswahl treffen kann, wird er damit auch höhere Anforderungen stellen.
I also thank Mr Macartney for his excellent report, which will help us achieve our aims more quickly.
EUbookshop v2
Die Ausbildungskosten können daher eine große Belastung darstellen, insbesondere wenn strengere Ausbildungsordnungen höhere Anforderungen stellen.
Training costs therefore may become a heavy burden, particularly if more stringent regulations impose higher training standards.
EUbookshop v2
Dort, wo lokale Gesetze höhere Anforderungen stellen als der Kodex, haben diese Gesetze Vorrang.
Where local laws set higher standards than those set out in the Code, the local laws take precedence.
ParaCrawl v7.1
Das ist gut so und bedeutet, dass wir höhere Anforderungen stellen als letztes Jahr im Rahmen des EU-Klimapakets.
This is a good thing and it means that we are setting higher requirements than those in last year's EU climate package.
Europarl v8
Ich habe in meinen Empfehlungen auch festgestellt, dass wir dort, wo es um Pluralismus geht, an öffentlich-rechtliche Medien höhere Anforderungen stellen müssen als an kommerzielle Medien.
I also noted from the advice I have taken that, when it comes to pluralism, we need to set higher standards for public media than commercial media.
Europarl v8
Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien, durch Verfahren mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist, höhere Anforderungen zu stellen, bei allem gebotenen Respekt den Rechtsfakultäten gegenüber, im Bezug auf Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik für alle, die Rechtswesen studieren, denn sie werden Richter werden.
One suggestion is that all of us become much more attuned to the necessity, through policy, through procedures, to get more science in the courtroom, and I think one large step toward that is more requirements, with all due respect to the law schools, of science, technology, engineering, mathematics for anyone going into the law, because they become the judges.
TED2020 v1
An einen Politischen Dialog, der die gegenseitigen Beziehungen auf politischem, wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet stärken und intensivieren soll, sind merklich höhere Anforderungen zu stellen.
Much more should be expected of a political dialogue which is designed to reinforce and intensify mutual relations in the political, economic and cultural fields.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass einige spezifische Hygienemaßnahmen der Verordnung 853/2004 deutlich höhere Anforderungen als bisher stellen.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass einige spezifische Hygienemaß­nahmen der Verordnung 853/2004 deutlich höhere Anforderungen als bisher stellen.
Furthermore, some specific hygiene measures set out in Regulation 853/2004 lay down requirements which are clearly more demanding than those applying hitherto.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen erwarten, daß in der nächsten Zukunft im Hinblick auf die Energieeinsparung und auch mit Rücksicht auf den Umweltschutz strengere Anforderungen gestellt werden müssen, und daß es notwendig sein wird, auch in der Binnenschiffahrt höhere Anforderungen zu stellen.
I hope, therefore, that this Parliament will adopt the report tomorrow, which favours the linear increase. Nevertheless, I stress that a linear increase in quota must be considered as temporary.
EUbookshop v2
Noch höhere Anforderungen werden sich stellen, wenn es um die Verwirklichung der Wirtschafts­ und Währungsunion geht.
Requirements will be even stricter when it comes to implementing economic and monetary union.
EUbookshop v2
Der Arbeitskreis betont, dass die Einsetzung eines solchen beratenden Ausschusses dazu führen könnte, dass die Mitgliedstaaten bei der Auswahl ihrer Kandidaten höhere Anforderungen stellen.
The circle emphasised that setting up a panel of this kind might make Member States more demanding in the choice of candidates they put forward.
EUbookshop v2
In der Praxis sieht das Sensorsignal allerdings keineswegs so eindeutig aus, so daß an die Signalverarbeitung höhere Anforderungen zu stellen sind.
However in practice the sensor signals are rarely so clear cut, so that the signal processing has to meet higher demands.
EuroPat v2
Die quantitative Betrachtung darf nicht darüber hinwegtäuschen, daß Aufgaben aus dem Bereich Koordination und Planung in aller Regel höhere Anforderungen stellen als etwa aus dem Bereich technische Überwachung.
The quantitative view must not be allowed to conceal the fact that, as a general rule, coordination and planning tasks make heavier demands than, say, technical supervision tasks.
EUbookshop v2
Während es bei der bisherigen Veröffentlichung vorrangig auf die zeitnahe und ausreichend detaillierte Veröffentlichung der Daten ankam, sind an das statistische Informationsangebot im Internet höhere Anforderungen zu stellen.
Whereas in publications hitherto the emphasis has been on up-to-date and sufficiently detailed figures, more is demanded of the statistical information available on the Internet.
EUbookshop v2
Es ist jedoch eine bekannte Tatsache, dass an die Uebertra­gungssicherheit umso höhere Anforderungen zu stellen sind, je mehr Information übertragen werden soll.
It is a known fact, however, that the demands for transmission reliability become greater and greater the more information there is to be transmitted.
EuroPat v2
Dell Technologies Consulting Services ermöglichen einen äußerst belastbaren Betrieb, während Sie verstärkt Cloud-basierte IT-Services nutzen, Ihre wichtigsten Informationen Schutz vor ständigen Bedrohung benötigen und Stakeholder sowie Regulierungsorgane zunehmend höhere Anforderungen stellen.
Dell Technologies Consulting Services enables a highly resilient business amidst the proliferation of cloud-based IT services, constant threats to your most critical information, and increasing expectations from stakeholders and regulators.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, IT-Security rund ums Auto wird zukünftig viel höhere Anforderungen stellen, und ob die Systeme und ihre Provider das leisten, werden wir prüfen.
This means IT security requirements in the automotive world will increase significantly in the future. And it will be our job to test whether the systems and their providers are up to the task.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet jedoch andererseits, dass an die Stabilität der Flaschen im Verhältnis zu der verwendeten Materialmenge zunehmend höhere Anforderungen zu stellen sind.
This means on the other hand, however, that increasingly higher demands have to be made upon the stability of the bottles in relation to the quantity of material used.
EuroPat v2
Innenarchitektur ist nicht möglich, ohneBeleuchtungseinrichtungen, die heute nach vorne höhere Anforderungen zu stellen beschlossen, die über den direkten Zweck gehen, um die notwendige Beleuchtung zu sorgen.
Interior design is not possible withoutlighting devices, which today decided to put forward higher requirements that go beyond the direct purpose to provide the necessary lighting.
ParaCrawl v7.1
Ich muss aber noch höhere Anforderungen an mich stellen, weil ich auf mich selbst angewiesen bin.
I must have even higher requirements for myself since I am on my own.
ParaCrawl v7.1
Sollte das Land, in dem das Produkt hergestellt wird, höhere Anforderungen stellen, orientieren wir uns an diesen.
If the country where the product is manufactured imposes more stringent requirements, we take these as standards.
ParaCrawl v7.1
Der Ã1?4ber Jahrzehnte gesammelte Erfahrungsschatz fließt in Hausnormen ein, die zum Teil deutlich höhere Anforderungen stellen als DIN PLUS.
The wealth of experience accumulated over decades has an influence on company standards, some of which set significantly higher requirements than DIN PLUS.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anforderungen stellen strenge anforderungen stellen höhere anforderungen stellen hohe anforderungen
hohe anforderungen stellen immer höhere anforderungen höchste anforderungen stellen stellt höhere anforderungen
besondere anforderungen stellen höhere anforderungen stellen