Translation of "Hättest du vielleicht" in English
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht
Lust
auf
eine
Partie
Schach.
I
thought
you
might
want
to
play
a
game
of
chess.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte,
du
hättest
inzwischen
vielleicht
Hunger.
I
figured
you
might
be
hungry
by
now.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht
die
Stadt
verlassen.
I
thought
that
you
might've
left
town.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hättest
ihr
vielleicht
die
Wahrheit
sagen
sollen.
Maybe
you
should
have
told
her
the
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hättest
Tom
vielleicht
die
Wahrheit
sagen
sollen.
Maybe
you
should
have
told
Tom
the
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hättest
ihm
vielleicht
die
Wahrheit
sagen
sollen.
Maybe
you
should
have
told
him
the
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Alleine
hättest
du
ihn
vielleicht
besiegen
können.
You
might
beat
him
if
you
were
alone.
OpenSubtitles v2018
Mich
hättest
du
vielleicht
besiegt,
aber
nicht
Murph
und
mich.
Maybe
you
could
have
done
it
against
me,
but
not
against
me
and
Murph.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
mir
vielleicht
sagen
sollen.
Maybe
you
should
have
told
me
that.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
vielleicht
Lust
mal
was
zu
unternehmen?
I
was
wondering
if
you
wanted
to,
like...
hang
out
sometime?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht
Hunger.
Thought
you
might
be
hungry.
OpenSubtitles v2018
Nun,
du
hättest
vielleicht
kein
Bild
von
dir
ins
Internet
stellen
sollen...
Well,
Eric,
maybe
you
shouldn't
have
put
a
picture
of
you
in
your
underwear
up
on
social
media...
Hey!
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
das
vielleicht
erwähnen
sollen?
I
don't
know,
don't
you
think
you
might
have
mentioned
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht
Lust
auf
einen
Aperitif.
I
thought
I
might
be
able
to
interest
you
in
an
aperitif.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht
Sehnsucht
nach
deinem
neuen
Freund.
I
thought
you
might
wanna
see
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Mavis
meint,
du
hättest
vielleicht
Lust,
etwas
zu
fliegen.
Mavis
was
wondering
if
maybe
you
wanted
to
go
for
a
fly.
Oh.
OpenSubtitles v2018
Aye,
aber
du
hättest
vielleicht
Schaden
angerichtet.
Aye,
but...
you
might
have
done
some
real
damage.
OpenSubtitles v2018
Das
hättest
du
dir
vielleicht
früher
überlegen
sollen.
Maybe
you
should've
thought
that
all
the
way
through.
OpenSubtitles v2018
Hey,
hättest
du
später
vielleicht
Lust
etwas
trinken
zu
gehen?
Hey,
you
want
to
go
get
a
pop
later?
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
etwas
milderen
Wesen
hättest
du
vielleicht
sogar
ein
paar
Freunde.
If
only
you
had
a
slightly
milder
disposition,
you
might
actually
have
friends.
OpenSubtitles v2018
Tja,
dann
hättest
du
sie
vielleicht
nicht
Rollstuhl-Kathy
nennen
sollen.
Well,
then,
maybe
you
shouldn't
have
named
her
"Wheelchair
Kathy."
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
du
hättest
vielleicht
deine
Meinung
geändert.
I
thought
maybe
you
might
change
your
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
dir
vielleicht
die
Grippe
eingefangen.
I
thought
maybe
you
were
coming
down
with
the
flu.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du...
vielleicht
irgendwann
Lust,
mit
mir
einen
trinken
zu
gehen?
W?uld
you
like
to
go
for
a
drink
sometime?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
mehr
mit
mir
geredet
hättest,
wüsstest
du
es
vielleicht.
Maybe
if
you
spoke
to
me
more,
you'd
know.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
vielleicht
gern,
dass
dein
Mann
mitmacht?
Would
you
like
your
husband
to
join
us
maybe?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
hättest
vielleicht,
du
weißt
schon,
ein
Problem.
I
thought
you
might,
you
know,
have
a
problem.
OpenSubtitles v2018