Translation of "Hängend montiert" in English

Dank ihres großen Bügels kann die Bar stehend oder hängend montiert werden.
Thanks to its large bracket, the bar can be installed standing or hanging.
ParaCrawl v7.1
Die Armatur wird ganz einfach mit einer Kette hängend im Becken montiert.
The fitting is simply attached with a chain hanging in the basin.
ParaCrawl v7.1
Damit kann der lightmaXX Slim Spot ARC sowohl hängend montiert als auch als Floorspot genutzt werden.
This means that the lightmaXX Slim Spot ARC can be mounted hanging or used as a floor spot.
ParaCrawl v7.1
Der Receiver 510 ist an ein Auslegersystem 520 hängend montiert, wie in Fig.
The receiver 510 is mounted suspended from a jib system 520, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Receiver ist an eine Tragstruktur hängend montiert, die über das Heliostatenfeld reicht.
The receiver is suspended from a support structure, which reaches across the heliostat field.
EuroPat v2
Der Receiver ist an eine Tragstruktur hängend montiert, die sich über das Heliostatenfeld erstreckt.
The receiver is suspended from a support structure which extends across the heliostat field.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform liegt auf einer oberseitigen Schulter des zweiten Lagerringes ein eine kreisringförmige Stützfläche aufweisendes, vorzugsweise als Ringflansch ausgebildetes Stützelement auf, wobei der Tragarm an einem radial nach außen über das Drehlager vorstehenden flanschartigen Teil des Stützelementes hängend montiert ist.
According to a preferred embodiment a supporting element having a circularly-ring-shaped supporting surface and preferably designed as an annular flange rests on an upper-side shoulder of the second bearing race, the carrying arm being mounted so as to be suspended on a flange-like part of the supporting element projecting radially outwardly beyond the pivot bearing.
EuroPat v2
An dem Ringflansch 18 ist der Tragarm 12 hängend montiert, wobei der Tragarm mit einem radial nach außen über das Drehlager 11 vorstehenden flanschartigen Teil 19 des Ringflansches 18 mittels Zugschrauben 20 verschraubt ist.
The carrying arm 12 is mounted so as to be suspended on the annular flange 18, the carrying arm being screwed by means of tension screws 20, with a flange-like part 19 of the annular flange 18 radially outwardly projecting beyond the pivot bearing 11.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß nach einer ersten Ausführungsform dadurch gelöst, daß als Drehlager ein Kippmomente aufnehmendes Drehlager vorgesehen ist, bei dem auf einer oberseitigen Schulter eines zweiten Lagerringes ein eine kreisringförmige Stützfläche aufweisendes, vorzugsweise als Ringflansch ausgebildetes Stützelement aufliegt, wobei der Tragarm an einem radial nach außen über das Drehlager vorstehenden flanschartigen Teil des Stützelementes hängend montiert ist.
This object is achieved according to the invention in that a single pivot bearing, accommodating axial and radial forces as well as tilting moments, with a lower-side shoulder of a first bearing race, rests on a supporting surface arranged on the upper end of the carrying column and the carrying arm is mounted so as to be suspended on a second bearing race of the pivot bearing.
EuroPat v2
Ein anderes Ausführungsbeispiel zeigt den faseroptischen Spannungssensor mit einem integrierten Stromsensor und einem Hochspannungsteil, das in der Nähe eines Hochspannungsfreiluftschalters am Stromleiter hängend montiert ist.
Another exemplary embodiment shows the fiber-optic voltage sensor with an integrated current sensor and a high-voltage part which is mounted suspended on the conductor in the vicinity of a high-voltage outdoor switch.
EuroPat v2
Dieser wird von Rohrwänden begrenzt, die an der Kesselgerüstdecke 6 hängend montiert sind und die Bandagen 12, 14 tragen.
This is bordered by furnace walls which are mounted suspended on the roof 6 of the boiler structural steelwork and bear the buckstays 12, 14 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Motor unabhängig davon, ob der Gebläsekasten in nicht verdrehter oder in um etwa 180° verdrehter Lage in den Lüftungskasten eingebaut ist, immer an der Oberseite (d. h. stehend) oder an der Unterseite (d. h. hängend) des Gebläsekastens montiert werden.
In this way, irrespective of whether the blower box is installed in a non rotated position or in a position rotated through about 180° into the ventilation box, the motor can always be mounted on the topside (that is to say, standing) or on the underside (that is to say, suspended) of the blower box.
EuroPat v2
Speziell auf dem Gebiet der Werkzeugmaschinen tritt häufig der Fall ein, daß die Arbeitszylinder hängend montiert werden und an der Kolbenstange abwechselnd Bearbeitungswerkzeuge mit geringerem und höherem Gewicht anzuordnen sind.
It is in the special case of machine tools that there is a need for drive cylinders to be mounted in a dependent manner and for machining tools with a greater and a lesser weight to be arranged on the piston rod in succession.
EuroPat v2
Diese Antriebsvorrichtung besteht aus dem Fahrgestell 12, das sich auf 4 Rollen auf der Schienenfahrbahn 1 bewegt, aus einem Aufsteckgetriebemotor 11, der am Fahrgestell 12 hängend montiert ist und über eine durchgehende Welle zwei Kettenräder 14 antreibt.
This drive device includes the bogie 12, which moves on four rollers on the rail track 1, of a shell type gear motor 11, which is mounted hanging from the bogie 12 and drives two sprocket wheels 14 via a continuous shaft.
EuroPat v2
Aus der DE 71 07 253 U ist ein Verankerungsbausatz zur Befestigung von Fassadenplatten bekannt, die vor einer Gebäudewand frei hängend montiert werden sollen.
DE 71 07 253 U discloses an anchoring kit for affixing façade panels that are to be mounted freely suspended in front of a building wall.
EuroPat v2
Ob freistehend, an der Wand montiert, hängend oder auf Auslegern, mit Monoform setzen Sie die richtigen Akzente an den richtigen Stellen.
Freestanding, wall-mounted, suspended or projecting, Monoform lets you put curves in all the right places.
ParaCrawl v7.1
In einer Variante der Erfindung ist der Applikationsroboter in einer im Wesentlichen waagerecht verlaufenden Decke einer Lackierzelle hängend montiert.
In a variant of the invention, the application robot is mounted hanging in an essentially horizontal ceiling of a paint booth.
EuroPat v2
In einer anderen Variante der Erfindung ist der Applikationsroboter dagegen in einer nach innen geneigten, schrägen Seitenwand der Lackierzelle hängend montiert.
In another variant of the invention, the application robot is installed hanging in an inclined, diagonal side wall of the paint booth.
EuroPat v2
An der Decke 6 der Lackierzelle 1 befindet sich eine Schienenanordnung 7, an der ein Lackierroboter 8 über Kopf hängend montiert ist, wobei der Lackierroboter 8 einen Rotationszerstäuber 9 mit einer elektrostatischen Außenauflage führt.
On the ceiling 6 of the paint booth 1 there is at least one rail 7, and preferably an array of rails 7, to which a paint robot 8 is installed hanging over head, where the paint robot 8 carries a rotary atomizer 9 with electrostatic external charging.
EuroPat v2
Auch für Fälle, in denen der Wafer aus verfahrenstechnischen oder anderen Gründen zum Beispiel besser unter der Halterung hängend zur Bearbeitung montiert werden sollte, sind Vorrichtungen gemäss US 6,810,888 B2 grundsätzlich nicht verwendbar, da die Antriebsachse eine solche Anordnung des Wafers an der Halterung aus rein geometrischen Gründen natürlich nicht erlaubt.
Apparatus in accordance with U.S. Pat. No. 6,810,888 B2 are generally also not usable for cases in which the wafer should rather be installed suspended beneath the holder for processing for technical process reasons or for other reasons, for example, since the drive axle naturally does not allow such an arrangement of the wafer at the holder for purely geometrical reasons.
EuroPat v2
Wird als Antrieb ein lagerloser Motor verwendet, so kann der Wafer zum Beispiel alternativ auch unter der Halterung hängend zur Bearbeitung montiert werden, da keine störende Antriebsachse mehr vorhanden ist.
If a bearingless motor is used as the drive, the wafer can, for example, alternatively also be installed suspended beneath the holder for processing since a disturbing drive axle is no longer present.
EuroPat v2
Sie könnten jedoch auch an einer Förderstrecke aufrecht hängend montiert sein, beispielsweise indem die Stützen 6 an einer Förderkette fixiert werden.
They may, however, also be mounted on a conveyor path in an upright suspended condition, e.g. by fixing the supports 6 to a conveyor chain.
EuroPat v2
Obwohl der Dornhalter im Regelfall hängend montiert ist, so dass die Hülse und/oder die Kugel ohnedies unter der Schwerkraft nach unten beaufschlagt sind, kann an der Hülse eine Feder angreifen, die die Hülse in Richtung zur Passivstellung des Löseelements beaufschlagt.
Although the mandrel holder is normally mounted to be suspended, so that anyway gravity acts downwards on the sleeve and/or the ball, a spring can be preferably applied to the sleeve which spring acts on the sleeve in the direction towards the passive position.
EuroPat v2
Obwohl der Dornhalter im Regelfall hängend montiert ist, so dass die Hülse und/oder die Kugel ohnedies unter der Schwerkraft nach unten beaufschlagt sind, kann, vorzugsweise, an der Hülse eine Feder angreifen, die die Hülse in Richtung zur Passivstellung beaufschlagt.
Although the mandrel holder is normally mounted to be suspended, so that anyway gravity acts downwards on the sleeve and/or the ball, a spring can be preferably applied to the sleeve which spring acts on the sleeve in the direction towards the passive position.
EuroPat v2
Hierbei wird zunächst eine Baugruppe erstellt, die den oberen Leitradring bzw. den Turbinendeckel und alle Leitschaufeln des Leitapparates umfasst, wobei der Zusammenbau nicht im Maschinenschacht stattfindet und die Leitschaufeln hängend montiert werden.
In this case, a subassembly which comprises the upper guide wheel ring or the turbine cover and all the guide vanes of the guide apparatus is first of all erected, wherein the assembly does not take place in the machine shaft and the guide vanes are mounted in a suspended manner.
EuroPat v2
Müssen aufgrund der elektrischen Anforderungen mehrere Geräte in Reihe bzw. parallel geschaltet und anschließend hängend montiert werden, so führt dies zu einem hohen Gesamtgewicht.
If, on account of the electrical requirements, a plurality of devices have to be connected in series or in parallel and then mounted in a hanging manner, this leads to a high overall weight.
EuroPat v2
Darüber hinaus umfasst die Erfindung auch ein entsprechendes Verfahren zur Montage und/oder zum Betrieb eines mehrachsigen Applikationsroboters in einer Beschichtungsanlage, bei dem der Applikationsroboter mindestens teilweise hängend montiert und/oder betrieben wird.
The invention further comprises a suitable procedure for installing and/or operating a multi-axis application robot in a coating facility in which the application robot is installed and/or operated at least partially hanging.
EuroPat v2
Die Beschichtung des Bauteils 2 erfolgt durch einen herkömmlichen Rotationszerstäuber 10 mit einem schnell drehenden Glockenteller 11, wobei der Rotationszerstäuber 10 an der Decke der Lackierkabine 1 hängend montiert ist und in diesem Ausführungsbeispiel keine Bewegungsfreiheit aufweist.
The coating of the component 2 is performed by means of a conventional rotary atomizer 10 with a rapidly rotating bell cup 11, where the rotary atomizer 10 is installed suspended from the ceiling of the paint booth 1 and has no freedom of motion in this example.
EuroPat v2

Related phrases

schräg montiert montiert mit versetzt montiert falsch montiert
hängende lasten montiert wird hängende montage hängend
bereits montiert hängend montiert