Translation of "Beweglich montiert" in English

Gelenke beweglich montiert, obere und untere Extremitäten abnehmbar.
Joints movable, upper and lower extremities can be removed.
ParaCrawl v7.1
Beweglich montiert, mit Rückenmark und Nervenabzweigungen.
Mounted and flexible with spinal cord and nerve endings.
ParaCrawl v7.1
Die Holztore an beiden Enden werden beweglich montiert.
The wooden gates on both ends are mounted movable.
ParaCrawl v7.1
Beweglich montiert, mit Hinterhauptschuppe, Rückenmark, Medulla oblongata und Nervenabzweigungen.
Mounted and flexible, with occipital bone, spinal cord with spinal bulb and nerve endings.
ParaCrawl v7.1
Beweglich montiert, mit Rückenmark und zugehörigen Spinalnerven.
Mounted and flexible with spinal cord and nerve endings.
ParaCrawl v7.1
Beweglich montiert, mit Duralsack und zugehörigen Spinalnerven.
Mounted and flexible, with lumbar region of spinal cord and nerve endings.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann die Knochenauflage fabrikseitig unlösbar, wenn auch beweglich, am Prothesenschaft montiert sein.
Rather, the bone support can be irreleaseable, albeit mobile, on the prosthesis shaft at the factory.
EuroPat v2
Auch mobile Systeme sind denkbar, bei denen der Sensor 10 beweglich montiert ist.
Mobile systems are also conceivable in which the sensor 10 is movably installed.
EuroPat v2
Bei der aus der DE-OS 32 21 986 bekannten Biegevorrichtung dienen ebenfalls Transportrollen, die im Maschinengestell in Förderrichtung nicht beweglich montiert sind, für den Vorschub der zu bewegenden Hohlprofilleiste.
Again conveying rollers are used in the German Offenlegungsschrift 32 21 986 which are mounted in fixed manner in the machine frame with respect to the direction of conveyance and are used to advance the hollow profile.
EuroPat v2
Ein Schwimmer 50 ist innerhalb der Balgfeder 40, in der zweiten Kammer 44, frei beweglich montiert.
A float 50 is mounted in the interior of the bellows 40.
EuroPat v2
Die Filter können auch beweglich montiert sein und vor der Lichtquelle oder dem Detektor, die beide breitbandig sind, rotieren.
These filters can also be mounted movably and rotate in front of the light source or the detector, which are both broad-band devices.
EuroPat v2
Die Hinterachse dieses Large Dump Trucks wird von vier Rädern gebildet, die paarweise zusammengefasst sind und an zwei am Fahrzeugrahmen beweglich gelagerten Schwingen montiert sind.
The rear axle of this large dump truck is formed by four wheels, which are combining in pairs and are mounted on two rocker arms supported in a mobile manner on the vehicle frame.
EuroPat v2
Das fest auf dem zweiten Klinkenrad 71 montierte erste Klinkenrad 70 greift mittels seiner Verzahnung in die mit Hilfe der erwähnten Federn 69 seitlich an dieses gedrückten Klinken 68 ein, so daß sich das Korrektorrad 67, auf welchem die Klinken 68 beweglich montiert sind, gleichfalls mitdreht.
The first click wheel 70, rigidly mounted on the second click wheel 71, engages by its teething with pawls 68 which are laterally urged against it by the above-mentioned springs 69, resulting in that the correction wheel 67, on which the pawls 68 are mounted movably, is rotated simultaneously, too.
EuroPat v2
Die Einsetzplatte kann auch fest in einem Innenbehälter, der gegenüber dem Vorratsbehälter beweglich ist, montiert sein.
The insert plate can also be mounted fixedly in an inner container, which is movable with respect to the storage container.
EuroPat v2
Die Glasplatte sowie die oberhalb der Glasplatte befindliche Leuchtstoffröhrenbatterie sind in der Senkrechten beweglich montiert, um den Abstand des einzubettenden Präparates zu den oberen und unteren Leuchtstoff­röhren verändern zu können.
The glass counter and the array of fluorescent tubes are mounted in a vertically adjustable manner, so that the spacing between the embedded preparation and the upper and lower fluorescent tubes can be varied.
EuroPat v2
Ein Schwimmer 50 ist innerhalb des BLasebaLges 40, in der zweiten Kammer 44, frei beweglich montiert.
A float 50 is mounted in the interior of the bellows 40.
EuroPat v2
Entweder ist der Messwertaufnehmer drehbar an dem Träger befestigt und die Griffhalterung fest mit dem Träger verbunden, oder, umgekehrt, der Messwertaufnehmer ist fest mit dem Träger verbunden und die Griffhalterung ist beweglich am Träger montiert.
The transducer is either rotatably fixed to the carrier and the grip holder is immoveable fixed to the carrier or, in the other way, the transducer is immoveable fixed to the carrier and the grip holder is moveably mounted on the carrier.
EuroPat v2
Beweglich montiert, mit Darstellung der Arteria vertebralis, des Rückenmarks, der austretenden Spinalnerven und der dazugehörigen Ganglien.
Mounted and flexible, showing the arteria vertebralis, the spinal cord and the spinal nerves leaving it and the connected ganglion cells.
ParaCrawl v7.1
Die Achse der Dämpfungsrollen ist also nicht beweglich montiert, d.h. sie kann sich nicht in eine Richtung radial zur Achse verschieben.
The axis or pivot of the damping rollers is thus not movably mounted, i.e. it cannot displace in a direction radial to the axis or pivot.
EuroPat v2
Aus der US 7,340,895 B2 ist ein Verfahren zum Justieren einer Druckdose an einer Ladeeinrichtung, insbesondere an einem Abgasturbolader, bekannt, bei welchem zunächst die Druckdose in einer vertikalen Position an der Ladeeinrichtung beweglich montiert wird.
From U.S. Pat. No. 7,340,895 B2 a method for adjusting a barometric cell on a charging device, in particular on an exhaust gas turbocharger, is known, in which initially the barometric cell is movably mounted on the charging device in a vertical position.
EuroPat v2
In einer anderen Variante der Erfindung ist das Reinigungsgerät dagegen beweglich montiert, beispielsweise mitfahrend auf einem verfahrbaren Lackierroboter.
In other embodiments of the of the disclosure, the cleaning device is installed so that it is movable, for example on a travelling painting robot.
EuroPat v2
Die Kerosinablassschraube ist in Richtung einer Achse des Laststufenschalters beweglich montiert und trägt eine scheibenförmige Abdeckung, mit der eine Öffnung für den Kerosinablass im Boden des Laststufenschalters verschlossen oder geöffnet werden kann.
The kerosene drain screw is mounted to be movable in the direction of an axis of the on-load tap changer and carries a cover disk by which an opening for the kerosene outlet in the base of the on-load tap changer can be closed or opened.
EuroPat v2
Auch hier ist-wie in der Variante der Figuren 6a-6d - das dritte Koppelelement 33 bezüglich der Basis 4 beweglich montiert und angetrieben, und lässt die dritte Übertragungseinheit 34 eine Relativbewegung zwischen dem dritten Koppelelement 33 und dem Träger 5 in X- wie auch in Y-Richtung zu.
Here too—as in the variant of FIGS. 6 a -6 d —the third coupling element 33 is movably assembled and driven with respect to the base 4, and the third transmission unit 34 permits a relative movement between the third coupling element 33 and the carrier 5 in the X-direction as well as in the Y-direction.
EuroPat v2
Das Antriebsanschlagsmittel ist beweglich am Antriebsklappgehäuse montiert, und die Antriebsanschlagsfläche ist in Eingriff mit der an den Elementfuß montierten Arretierung, wobei die Antriebsanschlagsfläche axial zur Arretierung hin vorbelastet ist.
The drive stop means is movably mounted on the drive folding housing, and the drive stop surface is engaged with the detent element mounted on the element foot, wherein the drive stop surface is biased axially towards the detent.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, ein Kältegerät zu schaffen, bei dem zwei Kühlgutbehälter nebeneinander beabstandet von einem Boden des Innenraumes leicht beweglich montiert sind.
The object of the present invention is to provide a refrigerator in which two chilled-goods containers are adjacently mounted in an easily moving manner spaced apart from a floor within the interior space.
EuroPat v2
Hier ist das dritte Koppelelement 33 bezüglich der Basis 4 beweglich montiert und angetrieben, und lässt die dritte Übertragungseinheit 34 eine Relativbewegung zwischen dem dritten Koppelelement 33 und dem Träger 5 in X- wie auch in Y-Richtung zu.
Here the third coupling element 33 is movably assembled and driven with respect to the base 4, and the third transmission unit 34 permits a relative movement between the third coupling element 33 and the carrier 5 in the X-direction, as also in the Y-direction.
EuroPat v2
Zur Verstellung zwischen der Betriebs- und der Montagestellung ist bevorzugt auch nur die erste Walze, beispielsweise über einen Excenter, beweglich montiert.
For adjustment between the operating position and mounting position, preferably also only the first roller is mounted movably, for example via an eccentric.
EuroPat v2

Related phrases

beweglich bereits montiert bewegliche elemente fertig montiert
versetzt montiert schräg montiert vollständig montiert beweglich bleiben
hängend montiert