Translation of "Hypothesen prüfen" in English
Quantitative
Methoden
können
sowohl
Hypothesen
generieren
als
auch
zuvor
aufgestellte
Hypothesen
prüfen.
Quantitative
methods
can
be
used
to
verify
which
of
such
hypotheses
are
true.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
Aufgabe
der
experimentellen
Wissenschaft
solche
Hypothesen
zu
prüfen.
It
is
the
task
of
the
experimental
sciences
to
test
such
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Hypothesen
auf
und
prüfen
sie,
indem
wir
damit
an
die
Wirklichkeit
herantreten.
We
set
up
hypotheses
and
test
them
by
comparing
them
with
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler,
die
empirische
Forschungen
betreiben,
haben
einen
großen
Vorteil
gegenüber
denen,
die
qualitativ
arbeiten,
denn
sie
können
effiziente
Software
und
leistungsstarke
Computer
einsetzen,
um
ihre
Hypothesen
schnell
zu
prüfen
und
unterschiedliche
Variablen
in
den
Datensätzen
zu
berücksichtigen.
Academics
conducting
empirical
research
have
a
big
advantage
over
those
carrying
out
qualitative
work,
because
they
can
use
efficient
software
and
powerful
computers
to
test
their
hypotheses
quickly
and
account
for
different
variables
in
data
sets.
News-Commentary v14
Es
dauert
lang,
Naturphänomene
wirklich
zu
verstehen,
und
das
aus
gutem
Grund:
Man
muss
Hypothesen
aufstellen
und
prüfen,
dann
die
Ergebnisse
veröffentlichen
und
eine
wissenschaftliche
Debatte
führen,
um
Einsichten
aus
den
Resultaten
gewinnen
zu
können.
Establishing
an
understanding
of
natural
phenomena
requires
time
–
for
good
reason
–
time
to
make
hypotheses,
to
test
them
rigorously,
to
publish
results
and
to
challenge
others
in
order
to
reach
conclusions
on
the
scientific
findings.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothesen
zu
prüfen,
baute
das
SLF
einen
speziellen,
ringförmigen
Windkanal
(Abb.
2).
To
test
these
hypotheses
a
special
ring-shaped
wind
tunnel
is
being
built
at
SLF
(Figure
2).
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
mörderischen
Wissenschaft
war
es
nicht,
wissenschaftliche
Hypothesen
zu
prüfen,
sondern
nachträglich
den
wissenschaftlichen
Beweis
für
bereits
bestehende
rassistische
Positionen
zu
erbringen.
The
goal
of
this
murderous
science
was
not
to
examine
scientific
hypotheses
but
to
provide
a
posteriori
the
scientific
evidence
for
existing
racist
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
nimmt
die
Situation
in
die
Hand,
um
das
Denken
anzuregen,
Hypothesen
zu
prüfen
oder
herauszufordern
und
bestimmte
Situationen
zu
formalisieren.
The
teacher
takes
the
situation
in
hand
to
stimulate
thought,
to
test
hypotheses,
or
to
challenge
them,
and
to
formalize
certain
situations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
es
möglich,
weitere
Hypothesen
zu
prüfen,
neben
der,
dass
es
in
schnellen
Auktionen
zu
geringeren
Endpreisen
und
größeren
Anspannung
der
Bieter
kommt.
In
addition,
it
is
possible
to
verify
hypotheses
other
than
quicker
auctions
leading
to
lower
end
prices
and
enhanced
excitement
of
the
bidders.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hypothese,
die
zu
prüfen
wäre.
A
hypothesis
that
would
require
testing.
OpenSubtitles v2018
Toleranzhypothesen
werden
mit
dem
Ziel
aufgestellt,
die
Gültigkeit
dieser
Hypothese
zu
prüfen.
Tolerance
hypothesis
were
created
in
order
to
verify
the
validity
of
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
C.
Tun
Sie
dann
ein
Experiment,
um
die
Hypothese
zu
prüfen.
C.
Then
do
an
experiment
to
test
the
Hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
sowohl
mich,
als
auch
jene
Opponenten,
die
meine
Hypothese
prüfen
wollen.
It
concerns
me,
and
opponents
that
would
like
to
test
my
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Möglichkeit
einer
direkten
Finanzierung
eines
Teils
des
Haushalts
der
Europäischen
Union
ohne
Erhöhung
des
Gesamtsteuerdrucks
anbelangt,
so
waren
die
Reaktionen
der
Minister
sehr
unterschiedlich
und
reichten
von
einer
Ablehnung
bis
hin
zur
Bereitschaft,
eine
solche
Hypothese
prüfen
zu
wollen.
On
the
possibility
of
direct
financing
of
part
of
the
European
Union's
budget
without
increasing
the
global
tax
pressure,
Ministers'
reactions
were
very
mixed,
ranging
from
outright
rejection
to
willingness
to
examine
such
an
idea.
TildeMODEL v2018
Eines
der
Experimente
zum
Bereich
Physiologie
des
Menschen
soll
die
Hypothese
prüfen,
dass
die
Atrophie,
oder
Schwächung,bestimmter
tief
liegender
Bauchmuskeln
in
der
Schwerelosigkeit
zu
Lumbago
(Hexenschuss)
bei
Astronauten
führt.
One
of
the
experiments
under
the
human
physiology
heading
will
test
the
hypothesis
that
the
atrophy,
or
weakening,
of
certain
deep
abdominal
musclesin
weightlessness,
leads
to
lower
backpain
in
astronauts.
EUbookshop v2
Hier
war
die
Hypothese
zu
prüfen,
daß
Bildungsurlaubs-Freistellungen
in
einem
bestimmten
Umfang
innerbetriebliche
zusätzliche
Arbeitsplätze
schaffen.
We
had
to
examine
the
hypothesis
that
releasing
employees
for
such
leave
leads
to
the
creation
of
extra
jobs
within
a
firm.
EUbookshop v2
Hier
war
die
Hypothese
zu
prüfen,
daß
Bildungsurlaub
im
Rahmen
seiner
insbesondere
beruflichen
und
berufsbezogenen,
aber
auch
politischen
Bildung
zur
Qualifikation
der
Arbeitnehmer
und
damit
zu
besseren
Arbeits-arktchancen
beiträgt.
Here,
we
had
to
examine
the
hypothesis
that
educational
leave,
by
way
of
the
vocational,
the
jobrelated
and
to
a
lesser
extent,
the
political
education
offered,
helps
employees
to
become
more
qualified,
thus
improving
their
chances
in
the
labour
market.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
führte
ein
Programm
durch,
um
die
Hypothese
zu
prüfen,
dass
die
erhöhten
TiO
2
-Werte
bei
Malingunde
auf
das
Vorkommen
von
Rutil
und/oder
Leucoxen
zurückzuführen
sind,
und
wenn
dem
der
Fall
sein
sollte,
ob
der
Rutil/das
Leucoxen
als
ein
verkaufsfähiges
Nebenprodukt
des
Graphitbetriebs
gewonnen
werden
kann.
The
Company
undertook
a
program
to
test
the
hypothesis
that
elevated
TiO
2
levels
at
Malingunde
were
due
to
the
presence
of
rutile
and
/or
leucoxene,
and
if
so,
whether
it
may
be
recoverable
as
a
saleable
co-product
to
the
graphite
operation.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
prüfen,
wurden
Schichten
mit
einem
Target
der
Konzentration
Al
(85
at%)/Cr
(15
at%)
hergestellt.
In
order
to
verify
this
hypothesis,
layers
were
produced
with
a
target
having
a
concentration
Al(85
at
%)/Cr(15
at
%).
EuroPat v2
Um
die
Hypothese
zu
prüfen,
wurden
im
Rahmen
der
Exploration
gezielt
thematische
Schwerpunkte
gesetzt
–
vor
allem
ging
es
um
die
spezifische
Bedürfnis-
und
Motivationslage
der
Patienten
im
Kontext
von
Therapiebeginn,
-wechsel
und
Therapieabbruch.
To
test
this
theory,
thematic
emphasis
was
placed
on
certain
areas.
Above
all,
the
patient's
specific
needs
and
motivations
in
the
context
of
therapy
start,
therapy
change
and
therapy
discontinuation
were
investigated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Gültigkeit
der
Stepping-stone-Hypothese
prüfen
wollen,
müssen
wir
verschiedene
Teil-Samples
untersuchen,
nämlich
die
Befragten
mit
den
meisten
Cannabiserfahrungen.
If
we
want
to
test
the
value
of
the
stepping
stone
hypothesis
we
may
have
to
look
at
different
sub
samples
of
cannabis
users,
those
with
the
most
cannabis-experience.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
fällt
es
mit
ein
wenig
Übung
zunehmend
leichter,
Ihre
Hypothese,
die
Sie
prüfen,
in
den
Kontext
des
Bewerbers
einzubetten.
With
a
little
practice,
it
is
increasingly
easier
for
you
to
embed
the
hypothesis
you
are
testing
into
the
context
of
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
prüfen,
haben
die
Wissenschaftler
solche
Pflanzen
aus
ihren
Pool
ausgewählt,
die
früh
blühen
und
entweder
„junge“
Blattformen
mit
wenig
oder
„erwachsene“
Blattformen
mit
vielen
Fiedern
hatten.
To
test
this
idea,
the
scientists
selected
plants
from
their
pool
which
flower
early
and
had
either
“young”
leaf
forms
with
few
leaflets
or
“adult”
leaf
forms
with
many
leaflets,
as
would
normally
happen.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieser
Studie
war,
die
Hypothese
zu
prüfen,
der
ein
neues
myostatin
Hemmnis,
ein
recombinant
myostatin
propeptide,
die
Reparatur
und
die
Regeneration
des
Muskels
und
des
Knochens
im
Falle
der
tiefen
durchringenden
Verletzung
erhöhen
kann.
The
purpose
of
this
study
was
to
test
the
hypothesis
that
a
new
myostatin
inhibitor,
a
recombinant
myostatin
propeptide,
can
enhance
the
repair
and
regeneration
of
both
muscle
and
bone
in
cases
of
deep
penetrant
injury.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Hypothese
zu
prüfen,
testeten
Range
und
Virányi
die
soziale
Aufmerksamkeit
und
Toleranz
innerhalb
von
Wolfrudeln
und
Hunderudeln
aber
auch
gegenüber
dem
Menschen.
To
test
their
hypothesis,
Range
and
Virányi
examined
the
social
attentiveness
and
tolerance
of
wolves
and
dogs
within
their
packs
and
toward
humans.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Projekten
untersuchen
wir
die
Funktion
der
Augenflecke
bei
Hähnen
der
Pfaufasane
und
des
Argusfasans,
um
die
Hypothese
zu
prüfen,
dass
die
Augenflecke
Futterobjekte
–
Samen
oder
Früchte
–
imitieren.
In
another
project
we
study
the
function
of
eyespots
in
male
peacock
pheasants
and
argus
pheasants
and
test
the
hypothesis
that
the
ocelli
of
these
species
mimic
food
items
-
seeds
or
fruits.
ParaCrawl v7.1
Um
die
letztgenannte
Hypothese
prüfen
zu
können,
verwenden
wir
Bilder,
in
denen
die
Handlungen
entweder
leicht
zu
erkennen
und
zu
beschreiben
waren
oder
schwieriger.
To
enable
the
testing
of
this
hypothesis,
images
were
used,
in
which
the
actions
were
either
easy
to
recognise
and
describe
(e.g.
Fig.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
haben
wir
solche
Apparate
benutzt,
um
anhand
einer
Reihe
von
Experimenten
die
Hypothese
zu
prüfen,
dass:
In
this
study,
we
have
used
such
instruments
to
conduct
a
number
of
experiments
to
test
the
hypothesis
that:
ParaCrawl v7.1