Translation of "Hypothesen aufgestellt" in English
Basierend
auf
diesen
Daten
können
neue
biologische
Hypothesen
aufgestellt
oder
bestehende
Hypothesen
überprüft
werden.
From
this
information
one
can
generate
new
hypotheses
about
biology
or
test
existing
ones.
Wikipedia v1.0
Es
wurden
jedoch
auch
andere
Hypothesen
aufgestellt,
wie
Wasser
oder
sogar
der
Wuchs
von
Organismen.
Several
other
explanations
have
been
put
forward,
including
those
that
involve
water
or
even
the
growth
of
organisms.
WikiMatrix v1
Um
die
Sensitivität
der
Projektionen
gegenüber
unterschiedlichen
Annahmen
zu
testen,
wurden
einige
alternative
Hypothesen
aufgestellt.
To
test
the
sensitivity
of
the
projections
to
various
assumptions,
a
few
alternative
hypotheses
were
brought
in.
EUbookshop v2
Was
die
ex-ante-Effekte
der
ARR
auf
die
Arbeitsproduktivität
betrifft,
so
wurden
zwei
Hypothesen
aufgestellt.
As
regards
the
ex
ante
effects
of
RRWT
on
labour
productivity,
two
hypotheses
have
been
formulated.
EUbookshop v2
Die
scharfsinnigsten
und
die
widersinnigsten
Hypothesen
wurden
aufgestellt,
um
diese
Fragen
zu
lösen.
The
most
ingenious
and
most
contradictory
hypotheses
were
set
up
in
order
to
solve
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strukturen
werden
für
gewöhnlich
als
„Protofedern“
interpretiert,
homolog
zu
den
verästelten
Federn
moderner
Vögel,
obwohl
auch
andere
Hypothesen
aufgestellt
wurden.
These
filaments
have
usually
been
interpreted
as
"protofeathers,"
homologous
with
the
branched
feathers
found
in
birds
and
some
non-avian
theropods,
although
other
hypotheses
have
been
proposed.
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
des
Ursprungs
des
Begriffs
sind
zahlreiche
Hypothesen
aufgestellt
worden,
von
denen
sich
die
meisten
auf
das
Mittelalter
beziehen.
With
regard
to
the
origin
of
the
term,
numerous
hypothesis
have
been
formulated,
most
of
them
are
connected
to
the
Middle
Age.
DGT v2019
Folgende
Hypothesen
wurden
aufgestellt:
The
following
assumptions
were
made:
TildeMODEL v2018
In
beiden
Fällen
führt
der
Mangel
an
Informationen
über
die
Einkommensunterschiede
zwischen
den
Regionen
dazu,
dass
Hypothesen
aufgestellt
werden
müssen,
um
das
gesamte
verfügbare
Einkommen
einschätzen
zu
können.
In
both
cases,
a
lack
of
information
on
the
way
income
varies
between
regions
means
that
assumptions
have
to
be
made
about
this
in
order
to
generate
overall
estimates
of
disposable
income.
TildeMODEL v2018
Um
die
genaue
Verbindungen
zwischen
diesen
Indikatoren
und
den
eigentlichen
Zielen
-
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
Unternehmenszuwachs
-
festzustellen,
müssten
vielfach
noch
Hypothesen
aufgestellt
und
entsprechende
empirische
Prüfungen
vorgenommen
werden.
In
order
to
be
able
to
link
developments
monitored
by
these
indicators
and
the
ultimate
objectives
of
improving
competitiveness
and
enterprise
growth
it
is
necessary
to
articulate
economic
hypotheses
and
undertake
the
appropriate
empirical
testing.
TildeMODEL v2018
Für
die
in
einem
integrierten
Markt
zu
erwartende,
nach
unten
gerichtete
Preiskonvergenz
sind
eine
Reihe
von
Hypothesen
aufgestellt
worden,
und
es
sind
Berechnungen
angestellt
worden,
um
—
je
weils
in
Abhängigkeit
von
diesen
Hypothesen
—
die
für
die
gesamte
Gemeinschaft
möglichen
Ersparnisse
zu
bestimmen
(vgl.
Anhang
A).
This
model
can
describe
the
indirect
gains
resulting
from
a
reinforcement
of
competition
and
restructuring
in
a
completely
integrated
European
market,
and
makes
it
possible
to
compare
these
indirect
gains
with
the
direct
gains
due
to
the
removal
of
barriers.
EUbookshop v2
Die
Forscher
der
MPA
haben
die
Hypothesen
aufgestellt,
dass
diese
Erscheinung
mit
der
Kaltverfestigung
in
Zusammenhang
steht,
denn
sie
verschwindet
mit
abnehmender
Belastung
und
allmählich
steigender
Temperatur.
The
IIPA
research
workers
formulated
the
hypothesis
of
a
probable
link
between
this
phenomenon
and
work
hardening,
since
it
dis
appeared
when
the
stress
was
reduced
in
proportion
to
a
lowering
of
tempera
ture.
EUbookshop v2
Um
die
Empfindlichkeit
des
Gesamtergebnisses
auf
eine
solche
Auslassung
beurteilen
zu
können,
wurden
für
die
fraglichen
Sektoren
unter
Verwendung
bereits
vorliegender
Analysen
vereinfachte
Hypothesen
aufgestellt
und
in
eine
Variante
zum
aggregierten
Ergebnis
aufgenommen.
In
the
case
of
customs
pro
cedures,
it
was
estimated
that
a
cost
saving
of
the
order
of
8
to
9
billion
ECU
could
be
obtained
as
a
result
of
eliminating
frontier
delays
and
associated
administration
costs,
which
contribute
to
filling
in
stage
1
of
the
schema.
In
the
case
of
public
purchases
it
was
estimated
that
savings
of
20
billion
ECU
could
be
made
as
a
result
of
competitive
public
purchasing.
EUbookshop v2
Über
den
Zeitpunkt
der
Erbauung
der
Krypta
haben
Forscher
und
Wissenschaftler
vielfältige
Hypothesen
aufgestellt,
jedoch
hält
sie
die
Mehrheit
für
ein
Werk
vom
Anfang
des
14.
Jahrhunderts.
Different
hypotheses
have
been
put
forward
by
researchers
regarding
the
date
of
its
construction,
but
most
agree
on
consolidating
the
work
at
the
beginning
of
the
14th
century.
ParaCrawl v7.1
Darüber
schrieb
am
Donnerstag,
dem
12.
April
geenius.ee,
der
als
Ziel
für
das
Anlegen
dieser
Konten
gleich
mehrere
Hypothesen
aufgestellt
hat.
Genius.ee
wrote
about
it
on
April
12.
They
presented
several
hypotheses
as
an
objective
for
setting
up
the
accounts.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
zahlreiche
Hypothesen
aufgestellt,
welche
die
Funktionen
des
Knochenzapfens
zu
erklären
versuchten
–
die
meisten
wurden
jedoch
verworfen.
Diagram
showing
internal
features
of
the
crest
Many
hypotheses
have
been
advanced
as
to
what
functions
the
cranial
crest
of
Parasaurolophus
performed,
but
most
have
been
discredited.
ParaCrawl v7.1
Mögen
auch
Tausende
von
Hypothesen
aufgestellt
werden,
sie
mögen
vor
allem
in
Bewegung,
über
die
Bewegung
und
wegen
der
Bewegung
erfolgen.
Thousands
of
hypotheses
may
be
advanced,
but
let
them
be
in
motion,
about
motion,
and
because
of
motion.
ParaCrawl v7.1