Translation of "Hormonelle umstellung" in English
Die
hormonelle
Umstellung
kann
den
Heilungsprozess
verzögern.
Hormonal
imbalance
may
extend
the
healing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
hormonelle
Umstellung
Ihrer
Frau
kann
ihre
Gefühle
ins
Schwanken
bringen.
As
your
wife's
hormones
change,
her
emotions
may
be
all
over
the
place.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
werden
hormonelle
Umstellung
für
den
Ausbruch
der
Erkrankung
verantwortlich
gemacht.
In
both
cases
are
held
responsible
hormonal
transposition
for
the
outbreak
of
the
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
hormonelle
Umstellung
am
Ende
der
Trächtigkeit
kann
eine
neue
und
wiederkehrende
Infektion
begünstigen.
Hormonal
changes
at
the
end
of
a
pregnancy
can
trigger
a
new,
recurring
infection.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
doch
meinen,
dass
die
hormonelle
Umstellung
bei
mir
schneller
geht
als
bei
ihr.
One
should
think
that
my
hormonal
shift
would
be
quicker
than
hers.
ParaCrawl v7.1
Eine
so
gewählte
Zusammensetzung
soll
hormonelle
Unregelmäßigkeiten
in
der
Übergangsphase
der
Premenopause
ausgleichen
und
die
durch
die
hormonelle
Umstellung
des
weiblichen
Organismus
in
dieser
Phase
bedingten
Beschwerden
lindern
helfen.
A
composition
so
selected
should
balance
hormonal
irregularities
in
the
transition
phase
of
premenopause
and
help
to
alleviate
the
discomfort
caused
by
the
hormonal
change
of
the
female
organism
during
this
phase.
EuroPat v2
Dazu
gehören
Ernährungsprobleme
(Abstillen,
Beginn
der
Gläschennahrung),
außerdem
hormonelle
Umstellung,
eine
geschwächte
Abwehrlage,
zahlreiche
Allergene
(Hausstaub,
Pollen,
Tierhaare)
und
psychische
Faktoren
wie
Ärger
oder
Dauerstress.
Food
problems
belong
to
it
(Wean,
beginning
of
the
little
glass
food),
moreover,
hormonal
conversion,
a
weak
defensive
situation,
numerous
allergens
(house
dust,
pollen,
animal
hair)
and
psychic
factors
like
annoyance
or
permanent
stress.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Organismus
kann
mit
Übelkeit,
Erschöpfung,
Appetitverlust,
Verstopfung,
häufigem
Harndrang,
Schlafstörungen
und
anderem
mehr
auf
die
hormonelle
Umstellung
reagieren.
Your
body
may
react
to
the
hormonal
changes
with
nausea,
fatigue,
loss
of
appetite,
constipation,
a
frequent
need
to
urinate,
difficulty
sleeping
and
other
symptoms.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
entsteht
durch
die
hormonelle
Umstellung
eine
Akne,
eine
Hautkrankheit,
die
zwar
harmlos
ist,
aber
Gesicht,
Hals
und
Rücken
vorübergehend
verunstalten
kann.
In
many
cases,
the
hormonal
changes
in
the
body
produce
acne,
an
inflammatory
skin
disease
which,
although
otherwise
harmless,
may
temporarily
disfigure
the
face,
neck,
and
back.
ParaCrawl v7.1
Sinkende
Temperaturen
und
kürzere
Tage
mit
geringerer
Lichtintensität
bewirken
eine
hormonelle
Umstellung
und
somit
die
stoffwechseleigene
Vorbereitung
auf
den
Winterschlaf.
Falling
temperatures
and
shorter
days
with
less
intensity
of
light
cause
a
hormone
change,
thus
bringing
about
the
metabolic
process
that
prepares
the
animal
for
hibernation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dauert
ein
bis
zwei
Wochen
während
denen
der
Körper
des
Mannes
eine
starke
hormonelle
Umstellung
durchläuft
und
dann
in
den
Hoden
und
der
Prostata
eine
starke
Überproduktion
stattfindet
weswegen
während
der
Flut
fast
unentwegt
eine
gewisse
Menge
Sperma
ausläuft.
It
lasts
one
to
two
weeks
during
which
the
body
undergoes
a
heavy
hormonal
conversion
and
there
is
large
overproduction
in
the
prostate
gland
as
well
as
in
the
testicles
which
causes
the
sperm
leaking
out
of
the
penis
almost
steadily
during
the
whole
flood.
ParaCrawl v7.1
Bis
die
hormonelle
Umstellung
abgeschlossen
ist,
klagen
viele
Frauen
über
Hitzewallungen,
Gewichtszunahme,
psychische
Unausgeglichenheit,
Haarverlust
und
nachlassende
Libido.
Until
the
hormonal
transition
is
complete,
women
typically
experience
symptoms
such
as
hot
flashes,
weight
gain,
emotional
imbalance,
hair
loss
and
reduced
libido.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
altersbedingten
Abbau
der
Knochenfestigkeit
kann
die
hormonelle
Umstellung
in
den
Wechseljahren
den
Rückgang
von
Knochensubstanz
begünstigen.
Besides
the
age-related
breakdown
of
bone
strength,
the
hormonal
changes
during
the
menopause
can
encourage
the
decline
of
the
bone
substance.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
wird
die
hormonelle
Umstellung
in
der
Pubertät
für
das
Auftreten
verantwortlich
gemacht,
wobei
vor
allem
Androgene
(männliche
Geschlechtshormone)
die
Talgproduktion
und
Hornbildung
stimulieren.
The
hormonal
change
occurring
during
puberty
is
considered
one
of
the
factors
causing
acne
to
develop,
it
being
mainly
the
androgens
(male
sexual
hormones)
which
stimulate
the
production
of
sebum
and
keratogenesis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Phase
der
hormonellen
Umstellung
ist
vergleichbar
mit
der
Pubertät
beim
Menschen.
This
phase
of
hormonal
change
may
be
compared
to
puberty
in
Man.
ParaCrawl v7.1
Mit
homöopathischen
Arzneien
habe
ich
viele
Frauen
in
der
Zeit
der
hormonellen
Umstellung
begleitet.
With
homeopathic
remedies,
I
have
accompanied
many
women
in
the
period
of
hormonal
change.
CCAligned v1
Der
hormonellen
Umstellung
in
den
Wechseljahren
ist
es
zuzuschreiben,
dass
viele
Frauen
bereits
ab
dem
50.
Lebensjahr
von
Osteoporose
betroffen
sind,
während
das
Erkrankungsrisiko
für
Männer
erst
in
höherem
Alter
ansteigt.
It
is
thought
to
be
due
to
the
hormonal
change
in
the
menopause
that
many
women
are
already
affected
by
osteoporosis
from
the
age
of
50,
while
the
risk
of
illness
for
men
only
increases
at
an
older
age.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
Jugendlichen
und
Kinder
ist
die
sensible
Gesichtshaut
aufgrund
hormoneller
Umstellung
oftmals
aus
dem
Gleichgewicht
geraten.
The
sensitive
facial
skin
of
teenagers
and
children
in
particular
is
often
thrown
out
of
balance
by
hormonal
changes.
ParaCrawl v7.1
Wechseljahre
oder
Klimakterium
sind
die
Phasen
der
hormonellen
Umstellung
der
Frau
vor,
während
und
nach
der
Menopause.
The
menopause
or
climacteric
period
is
the
period
of
hormonal
change
in
women
before,
during
and
after
a
woman’s
final
menstrual
cycle.
ParaCrawl v7.1