Translation of "Schnelle umstellung" in English
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
schnelle
Umstellung
möglich.
In
this
way,
very
rapid
refitting
is
possible.
EuroPat v2
Schnelle
Umstellung
auf
die
defensive
Linie
schnell
zu
organisieren.
Fast
transition
to
organize
the
defensive
line
quickly.
CCAligned v1
Die
schnelle
Umstellung
der
Ernährung
kann
Blutzucker-
und
Vitaminschwankungen
verursachen.
Changing
your
diet
quickly
can
cause
blood
sugar
and
vitamin
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Plug-and-Play-Montagesatz,
für
eine
schnelle
Umstellung.
The
kit
is
a
plug-and–play
assembly
for
a
quick
change
over.
ParaCrawl v7.1
Nur
männlicher
Stecker
Ermöglicht
die
schnelle
Umstellung
auf
Standardregler
bei
Verwendung
mit
Schnelltren...
Male
connector
onlyAllows
for
quick
conversion
to
standard
regulator
when
used
with
Quick
disconnect
hoseAt...
ParaCrawl v7.1
Die
Rezepte
sind
bedienerfreundlich
abzurufen
und
eine
schnelle
Umstellung
der
Maschine
ist
gewährleistet.
The
recipes
are
easy
to
retrieve,
allowing
a
fast
machine
change-
over.
ParaCrawl v7.1
Wir
favorisieren
eindeutig
eine
schnelle
Umstellung,
um
die
zusätzlichen
Kosten
während
der
Umstellung
zu
minimieren.
Clearly
we
favour
rapid
migration
to
keep
extra
costs
during
migration
to
a
minimum.
Europarl v8
Die
Funktion
"automatische
Testreihe"ermöglicht
eine
schnelle
Umstellung
der
Prüfprogramme
auf
ähnlich
geartete
Teile.
The
‘automatic
test
series’
function
enables
the
test
programmes
to
be
quickly
adapted
for
use
with
similar
types
of
components.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
schnelle
Umstellung
kann
der
mindestens
eine
Fixierarm
an
dem
Gehäuse
wieder
entfernbar
befestigbar
sein.
For
a
quick
conversion,
the
at
least
one
fixing
arm
may
be
fastenable
in
removable
fashion
to
the
housing.
EuroPat v2
Die
schnelle
Umstellung
von
Objekten
auf
der
Produktionslinie
mit
Fehlergrenze
Null
ist
eine
Besonderheit
von
E6POS.
The
fast
displacement
of
objects
on
a
production
line
with
no
error
margin
is
E6POS’s
speciality.
CCAligned v1
Wenn
Sie
eine
schnelle
Umstellung
erfahren
möchten,
dann
lassen
Sie
einfach
die
Einstellungen
standardmäßig
aktiviert.
If
you
would
like
a
quick
conversion,
please
just
leave
settings
default.
ParaCrawl v7.1
Verknüpfen
Sie
Technologie
miteinander,
um
eine
schnelle
Umstellung
auf
die
neue
IT
sicherzustellen.
Bridge
technology
to
ensure
a
quick
transition
to
new
IT.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Umstellzeiten
MultiCo
ist
flexibel
und
erlaubt
eine
schnelle
Umstellung
auf
andere
Gebindearten
mit
wenigen
Handgriffen.
MultiCo
is
flexible
and
allows
fast
change-over
to
other
pack
types
with
just
a
few
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
fest
davon
überzeugt,
dass
eine
schnelle
und
mutige
Umstellung
auf
moderne
und
effiziente
Technologien
nicht
nur
unserem
Klima
zugute
kommt
und
die
Grundlage
für
eine
globale
Lösung
bildet,
sondern
auch
für
die
Wirtschaft
von
Vorteil
sein
wird,
da
wir
dadurch
weniger
abhängig
vom
Import
fossiler
Brennstoffe
sind.
We
firmly
believe
that
a
rapid
and
brave
switch
to
more
modern
and
efficient
technologies
will
not
only
benefit
our
climate
and
provide
the
basis
for
a
global
solution,
but
will
also
be
advantageous
for
the
economy
since
it
will
make
us
much
less
dependent
on
imports
of
fossil
fuels.
Europarl v8
Nur
eine
schnelle
und
umfassende
Umstellung
auf
unionsweite
Überweisungen
und
Lastschriften
wird
die
Vorteile
eines
integrierten
Zahlungsverkehrsmarkts
voll
zum
Tragen
bringen
und
die
hohen
Kosten
für
den
Parallelbetrieb
von
„Altzahlungs-“
und
SEPA-Produkten
beseitigen.
Only
rapid
and
comprehensive
migration
to
Union-wide
credit
transfers
and
direct
debits
will
generate
the
full
benefits
of
an
integrated
payments
market,
so
that
the
high
costs
of
running
both
‘legacy’
and
SEPA
products
in
parallel
can
be
eliminated.
DGT v2019
Die
Pläne
bieten
somit
keine
ausreichenden
Impulse
für
eine
schnelle
und
umfassende
Umstellung
auf
SEPA,
und
es
fehlt
an
einer
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
These
plans
therefore
do
not
provide
sufficient
momentum
for
swift
and
comprehensive
migration
to
SEPA,
and
are
also
not
coordinated
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Um
eine
möglichst
schnelle
und
reibungslose
Umstellung
zu
gewährleisten,
engagierte
die
Verwaltung
hierfür
jedoch
nur
Ehefrauen
und
Töchter
von
männlichen
Angestellten.
However,
in
order
to
ensure
a
quick
and
smooth
transition,
the
administration
hired
only
the
wives
and
daughters
of
male
employees.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
das
Gewicht
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
außerordentlich
gering.ist
und
daß
sie
eine
sehr
schnelle
Umstellung
von
flüssigem
Kraftstoff
auf
gasförmigen
Kraftstoff
erlaubt.
A
further
advantage
of
the
invention
resides
in
that
the
weight
of
the
device
according
to
the
invention
is
extremely
low
and
that
it
enables
very
rapid
transferral
from
liquid
to
gaseous
fuel.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
alternativen
Verwendung
von
unterschiedlichen
Aufzeichnungsträgern,
bestehend
aus
Einzelblättern
oder
aus
einer
bzw.
mehreren
parallelen
Endlosbahnen,
wobei
Einzelblätter
manuell
oder
automatisch
eingeführt
werden
müssen,
eine
einfache
und
schnelle
Umstellung
auf
die
jeweilige
Gattung
der
Aufzeichnungsträger
zu
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
feeding
structure
in
printers
which
can
accommodate
a
variety
of
material
to
be
printed
on
such
as
individual
sheets
and
one
or
more
parallel
endless
sheets
under
conditions
which
permit
a
simple
and
rapid
change
from
one
type
of
sheet
stock
to
the
other.
EuroPat v2
Wenn
eine
schnelle
Ausmessung
und
Umstellung
der
Maschine
möglich
ist,
dann
müsste
eine
problemlose
Umstellung
der
Maschine,
um
unterschiedliche
Erzeugnisse
herstellen
zu
können,
ebenfalls
möglich
sein.
If
it
is
possible
to
gauge
and
adapt
the
machine
rapidly,
it
should
also
be
possible
to
adapt
the
machine
easily
in
order
to
accommodate
the
manufacture
of
different
products.
EuroPat v2
Verpackungsorgane
unterschiedlicher
Art
zeigt
die
GB-A-911
273.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Vorrichtung
zum
Herstellen
der
Großpackungen
so
auszubilden,
daß
eine
möglichst
schnelle
und
einfache
Umstellung
auf
Packungen
unterschiedlicher
Größe
erfolgen
kann.
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
design
an
apparatus
for
the
production
of
packs
of
differing
size
(bundles),
in
such
a
way
that
a
simple
and
quick
changeover
or
adaptation
to
the
processing
of
articles
or
packs
of
another
size
can
take
place.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
zu
lösende
Aufgabe
ist
die
Schaffung
einer
solchen
lokalen
Heizanlage,
welche
die
Vorteile
der
unmittelbaren
und
indirekten
Waermeaustrahlung
vereinigt,
dadurch
deren
Nachteile
beseitigt,
gleichzeitig
jedoch
die
Verwendung
von
beliebigen
Heizmaterialarten
möglich
macht,
bzw.
wenn
notwendig,
die
schnelle
Umstellung
auf
andere
Heizmaterialarten
ohne
Wirkungsgradverlust
ermöglicht.
The
aim
of
this
invention
is
to
establish
such
a
local
heating
installation
which
combines/unifies
the
advantages
of
the
direct
and
indirect
thermal
radiating,
eliminating
by
this
their
disadvantages,
and
at
the
same
time
permitting
utilization
of
other
fuels,
according
to
choice,
or
quick
conversion
to
other
fuel
without
losing
the
efficiency,
if
needed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
alternativen
Verwendung
von
unterschiedlichen
Aufzeichnungsträgern,
bestehend
aus
Einzelblättern
oder
aus
einer
bzw.
mehreren
parallelen
Endlosbahnen,
wobei
Einzelblätter
manuell
oder
automatisch
eingeführt
werden
können,
eine
einfache
und
schnelle
Umstellung
auf
die
jeweilige
Gattung
der
Aufzeichnungsträger
zu
ermöglichen
und
in
beiden
Fällenein
straffes
Herumführen
des
Papiers
um
die
Druckwalze
zu
erzielen.
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
feeding
structure
in
printers
which
can
accommodate
a
variety
of
material
to
be
printed
on
such
as
individual
sheets
and
one
or
more
parallel
endless
sheets
under
conditions
which
permit
a
simple
and
rapid
change
from
one
type
of
sheet
stock
to
the
other.
EuroPat v2
Digitale
Druckverfahren
sind
vorteilhaft,
um
eine
schnelle
Umstellung
der
auszudruckenden
Portowerte
und
des
Werbeklischees
sowie
ggf.
der
Versandart
zu
gewährleisten.
Digital
printing
methods
are
advantageous
for
assuring
a
fast
revision
of
the
postage
values
to
be
printed
out
and
of
the
advertizing
slogan
as
well
as,
potentially,
the
shipping
mode.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
jeweils
ein
Drahtführer
in
Wickelposition
und
der
andere
unmittelbar
dazu
in
Warteposition
geschwenkt
ist,
ist
eine
schnelle
Umstellung
der
Drahtführer
aus
der
Warteposition
in
die
Wickelposition
und
umgekehrt
gewährleistet.
Due
to
the
fact
that
one
of
the
wire
guides
is
in
the
winding
position
and
the
other,
immediately
adjacent
one,
is
pivoted
into
a
standby
position,
the
quick
change
of
the
wire
guides
from
the
standby
position
into
the
winding
position
and
vice
versa
is
assured.
EuroPat v2
Da
beide
Einrichtungen,
Gleichdrall-
Doppelschneckenextruder
und
die
Zahnradpumpe
eine
selbstreinigende
Wirkung
besitzen,
ist
auf
Grund
der
erfindungsgemässen
totraumfreien
Einspeisung
der
Schmelze
in
die
Förderpumpe
eine
schnelle
Umstellung
bei
Material-oder
Farbwechsel
sichergestellt.
Since
both
the
double-screw
extruder
and
the
gear
pump
effect
a
self-cleaning
action,
a
rapid
changeover
is
assured
when
the
material
or
a
coloring
agent
is
changed,
due
to
the
direct
feed
of
the
melt
into
the
delivery
pump
without
any
intermediate
dead
space.
EuroPat v2
Sie
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
eine
Ultraschall-Prüfmaschine
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
eine
schnelle
Umstellung
auf
andere
Prüfungsaufgaben
möglich
ist.
Therefore,
the
goal
of
the
invention
was
to
modify
an
ultrasonic
test
machine
of
the
type
described
at
the
beginning
in
such
a
way
that
a
rapid
changeover
to
other
test
functions
would
be
possible.
EuroPat v2