Translation of "Horizontaler abstand" in English
Zwischen
diesen
Rahmen-Teilen
26
liegt
jeweils
ein
vorzugsweise
konstanter,
horizontaler
Abstand
vor.
Between
these
frame
parts
26,
there
is
in
each
case
a
horizontal
distance
which
is
preferably
constant.
EuroPat v2
Horizontaler
Abstand
des
Schwerpunkts
vom
vorderen
Schnittpunkt
der
Schutzvorrichtung
(mit
negativem
Vorzeichen
einzusetzen,
wenn
dieser
Punkt
vor
dem
Schwerpunkt
liegt)
Horizontal
distance
between
the
centre
of
gravity
and
the
leading
point
of
intersection
of
the
protective
structure
(to
be
preceded
by
a
minus
sign
if
this
point
lies
in
front
of
the
plane
of
the
centre
of
gravity);
TildeMODEL v2018
In
Ausbildung
der
Erfindung
haben
die
beiden
Rakeln
in
horizontaler
Richtung
gleichbleibenden
Abstand
voneinander,
sind
beide
Rakeln
unter
einem
von
90°
abweichenden
Winkel
zu
der
Druckplatte
geneigt
und
bildet
die
in
Durchlaufrichtung
der
Druckplatte
gesehen
zweite
Rakel
einen
Spalt
zwischen
der
Rakelunterseite
und
der
Druckplattenoberfläche,
während
die
erste
Rakel
dichtend
auf
der
Druckplattenoberfläche
aufliegt.
The
two
doctor
blades
have
a
constant
distance
from
each
other
in
the
horizontal
direction
and
they
are
both
inclined
with
respect
to
the
printing
plate
at
an
angle
deviating
from
90°.
The
second
doctor
blade,
viewed
in
the
direction
of
travel
of
the
printing
plate,
leaves
a
gap
between
the
blade
underside
and
the
printing
plate
surface,
whereas
the
first
doctor
blade
is
in
sealing
contact
with
the
printing
plate
surface.
EuroPat v2
Für
die
vorstehend
genannten,
üblicherweise
verwendeten
Papier-
und
Pappematerialien
hat
sich
ein
horizontaler
Abstand
zwischen
der
die
Spitze
aufweisenden
vertikalen
Schmalseite
des
Ausbrechwerkzeugs
aus
Bandstahl
und
der
zugeordneten
vertikal
durchgehenden
Innenwand
des
Durchbruchs
in
der
Größenordnung
vom
2
bis
10-fachen
der
Materialdicke
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen.
For
the
aforementioned
paper
and
cardboard
materials
customarily
used,
a
horizontal
spacing
between
the
vertical
narrow
side
of
the
knockout
tool
from
steel
strip
featuring
the
point
and
the
coordinated,
vertically
continuous
inside
wall
of
the
opening
in
the
order
of
2
to
10
times
the
material
thickness
has
proved
to
be
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Es
wird
ein
einziger
horizontaler
Abstand
festgelegt,
der
freilich
kleiner
sein
muss
als
die
kürzeste
Transport-
und
Spenderbox.
One
single
horizontal
distance
is
determined,
the
distance
being
less
than
the
shortest
transportation
and
dispenser
box.
EuroPat v2
Als
optischer
Verschluß
VS
kann
beispielsweise
ein
LCD-Shutter
oder
eine
Anordnung
von
elektrostatisch
oder
magnetisch
steuerbaren
Fenstern
sein,
deren
gegenseitiger
horizontaler
Abstand
der
horizontalen
Auflösung
der
zur
beschreibenden
Zeilen
entsprechen
muß.
Examples
of
such
a
mechanism
VS
are
an
LCD
shutter
or
an
arrangement
of
electrostatically
or
magnetically
controllable
windows,
the
horizontal
spacing
of
which
corresponds
to
the
horizontal
resolution
of
the
lines
to
be
recorded.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
horizontaler
Along-Track-Abstand
zwischen
den
einzelnen
Empfangssatelliten
einstellbar,
welcher
unabhängig
von
der
Orbitposition
konstant
ist.
Furthermore,
a
horizontal
along-track
separation,
constant
irrespective
of
the
orbital
position,
is
adjustable
between
the
individual
receiver
satellites.
EuroPat v2
Der
Einzug
des
Sackes
in
die
Verschliesseinrichtung
erfolgt
bevorzugt
so,
dass
nur
ein
horizontaler
Abstand
von
Sack
zu
Sack
auf
dem
Förderband
erforderlich
ist.
The
draw-in
of
the
bag
into
the
closing
apparatus
preferably
takes
place
in
such
a
way
that
only
a
horizontal
distance
from
bag
to
bag
on
the
conveyor
band
is
necessary.
EuroPat v2
Je
nach
Ausbildung
einer
solchen
Detektoreinrichtung
kann
es
hierbei
erforderlich
sein,
daß
ein
bestimmter
horizontaler
Abstand
zwischen
dieser
und
einem
abgetasteten
Abschnitt
besagter
Oberkante
nicht
überschritten
wird.
Depending
upon
the
construction
of
such
a
detector,
it
may
be
necessary
that
a
given
horizontal
spacing
between
the
detector
and
a
probed
section
of
the
upper
edge
not
be
exceeded.
EuroPat v2
Dazu
wird
auf
die
Trageinrichtung
28
aus
in
horizontaler
Ebene
mit
Abstand
nebeneinanderliegenden
Tragbalken
27
ein
Abrollrahmen
54
mit
der
Vorratstrommel
53
aufgestellt.
For
this
purpose,
an
unwinding
frame
54
with
a
stock
drum
53
is
placed
on
the
supporting
arrangement
28
consisting
of
supporting
beams
27
arranged
next
to
and
at
a
distance
from
one
another
in
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Verpackungsmaschine
sind
demnach
zwei
Arbeitszapfen
vorgesehen,
vorzugsweise
in
gemeinsamer
horizontaler
Ebene
mit
Abstand
nebeneinanderliegend.
According
to
the
present
invention,
there
are
two
working
journals,
preferably
arranged
next
to
and
at
a
distance
from
one
another
in
a
common
horizontal
plane.
EuroPat v2
In
Ruhelage
ist
die
obere
Klappe
26
in
horizontaler
Position,
deren
Abstand
vom
unteren
Rand
30
des
Auslaufstutzens
241
1
mm
beträgt.
In
the
non-operative
positions
the
upper
flap
26
is
in
the
horizontal
position
and
its
distance
from
the
lower
edge
30
of
the
outlet
pipe
24
is
1
mm.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
17
besitzt
in
horizontaler
Richtung
einen
Abstand
d
zur
Schwenkachse
25,
der
größer
als
der
Abstand
c
in
Befestigungsstellung
37
ist.
The
pivot
axis
17
has
in
horizontal
direction
a
spacing
d
relative
to
the
pivot
axis
25
that
is
greater
than
the
spacing
c
in
the
fastening
position
37
.
EuroPat v2
Ein
horizontaler
Abstand
zwischen
erstem
und
zweitem
Magnetjoch
im
Bereich
des
wenigstens
einen
Magneten
ist
in
vertikaler
Richtung
variabel,
so
dass
in
einem
Arbeitsbereich
des
Stellantriebs
eine
Reluktanzkraft
zwischen
erster
und
zweiter
Baueinheit
wirkt,
die
der
Gewichtskraft
der
beweglichen
der
beiden
Baueinheiten
entgegenwirkt.
A
horizontal
gap
between
the
first
magnetic
yoke
and
second
magnetic
yoke
in
a
region
of
the
at
least
one
magnet
is
variable
in
the
vertical
direction
so
that
in
an
operating
range
of
the
actuator
drive
a
reluctance
force
between
the
first
subassembly
and
the
second
subassembly
acts
counter
to
a
weight
force
of
the
movable
subassembly.
EuroPat v2
Wegen
der
unvermeidbaren
Fertigungstoleranzen
ist
zwischen
dem
Oberrand
des
unteren
Behälters
und
dem
Fußrahmen
des
oberen
Behälters
ein
nicht
genau
festgelegter
horizontaler
Abstand
vorgesehen,
um
jederzeit
sicherzustellen,
dass
der
Fußrahmen
des
oberen
Behälters
bei
der
Herstellung
einer
Stapelanordnung
in
den
Innenbereich
des
Oberrands
des
unteren
Behälters
eingesetzt
werden
kann.
Due
to
the
unavoidable
manufacturing
tolerances
a
not-clearly-defined
horizontal
distance
is
provided
between
the
upper
rim
of
the
upper
container
and
the
foot
frame
of
the
lower
container
in
order
to
ensure
that
the
foot
frame
of
the
upper
container
always
fits
into
the
inner
area
of
the
upper
rim
of
the
lower
container
when
arranged
in
a
stacked
configuration.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
horizontaler
Abstand
des
ersten
23
und
dritten
Trockenzylinders
27
derart
eingestellt,
dass
er
kleiner
als
der
Durchmesser
des
(Zwischen-)
Trocknungszylinders
25
ist.
Therein,
a
horizontal
distance
of
the
first
23
and
third
27
drying
cylinder
is
adjusted
such
that
it
is
smaller
than
the
diameter
of
the
(intermediate)
drying
cylinder
25
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
horizontaler
Abstand
des
Auszugs
von
dem
Korpus
im
Bereich
der
Auszugführung
minimiert
werden.
A
horizontal
spacing
of
the
drawer
from
the
carcass
in
the
region
of
the
drawer
guide
can
thus
be
minimised.
EuroPat v2
Dabei
wird
in
Abhängigkeit
einer
vertikalen
Höhe
in
Bezug
auf
die
Bedienposition
ein
horizontaler
Abstand
von
der
Bedienposition
angenommen,
den
ein
Benutzer
an
der
Bedienposition
in
der
entsprechenden
Höhe
erreicht.
Depending
upon
a
vertical
height
with
respect
to
the
control
position,
a
horizontal
spacing
from
the
control
position
is
adopted,
which
is
reached
by
a
user
standing
at
the
corresponding
height
in
the
control
position.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
ein
horizontaler
Abstand
zwischen
vertikalen
Stützelementen
jeweils
einer
Breite
oder/und
einer
Tiefe
von
mindestens
einem
Aufnahmeraum
entsprechen.
In
addition,
a
horizontal
distance
between
vertical
support
elements
can
each
correspond
to
a
width
or/and
a
depth
of
at
least
one
holding
compartment.
EuroPat v2
Dieser
Reifenaufstandspunkt
lässt
sich
im
aufgenommenen
Bild
des
Rades
bestimmen,
und
dessen
horizontaler
Abstand
zur
monokularen
Bildaufnahmeeinrichtung
kann
aus
deren
Beobachtungswinkel
und
deren
Beobachtungshöhe
ermittelt
werden.
This
center
of
tire
contact
is
able
to
be
determined
in
the
recorded
picture
of
the
wheel,
and
its
horizontal
distance
from
the
monocular
picture
recording
device
is
able
to
be
ascertained
from
its
angle
of
observation
and
its
height
of
observation.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
dass
zur
sicheren
Erfassung
der
maschinenlesbaren
Markierung
mittels
des
Abtastelements
ein
horizontaler
Abstand
des
ersten
Transportbandes
von
dem
zweiten
Transportband
vergleichsweise
groß
zu
bemessen
ist.
The
disadvantage
here
is
that
any
horizontal
spacing
of
the
first
transport
belt
from
the
second
transport
belt
must
be
relatively
large
in
dimension
for
the
reliable
recording
of
the
machine-readable
marking
using
the
scanning
element.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
durch
die
höhenversetzte
Anordnung
des
ersten
Obertrums
und
des
zweiten
Obertrums
ein
zum
Abtasten
der
Unterseite
des
Gegenstands
hinreichend
breiter
Spalt
zwischen
den
Transportbändern
auch
dann
ausgebildet
werden
kann,
wenn
kein
oder
nur
ein
sehr
geringer
horizontaler
Abstand
zwischen
dem
ersten
Transportband
und
dem
zweiten
Transportband
ausgebildet
ist.
The
particular
advantage
of
the
invention
is
that
through
the
offset
height
arrangement
of
the
first
upper
strand
and
the
second
upper
strand,
an
adequately
wide
gap
for
scanning
the
underside
of
the
object
is
created
between
the
transport
belts
even
if
no,
or
only
a
very
small,
horizontal
spacing
is
created
between
the
first
transport
belt
and
the
second
transport
belt.
EuroPat v2
Um
die
anhand
der
Figuren
1
und
2
beschriebene
Werkstückträgereinrichtung
mit
dem
in
den
Figuren
10
bis
12
dargestellten
Friktionsförderer
bewegen
zu
können,
ist
wiederum
ein
horizontaler
Abstand
zwischen
einer
Antriebsebene
und
einer
Abstützebene
vorgesehen.
In
order
to
move
the
workpiece
carrier
system
described
with
reference
to
FIGS.
1
and
2
with
the
friction
conveyor
represented
in
FIGS.
10
to
12,
a
horizontal
distance
is
again
provided
between
a
drive
plane
and
a
support
plane.
EuroPat v2
Die
Sehkanalbreite
wird
definiert
als
horizontaler
Abstand
zwischen
den
Isolinien
des
Flächenastigmatismus,
die
dem
Wert
von
Addition/3
entsprechen.
The
width
of
the
vision
channel
is
defined
as
the
horizontal
distance
between
the
isolines
of
the
surface
astigmatism
corresponding
to
the
value
of
addition/3.
EuroPat v2
Hiermit
kann
ein
horizontaler
Abstand
des
Bezugspunktes
34
beispielsweise
von
einer
Wand
eingestellt
werden,
so
wie
dies
weiter
unten
im
Zusammenhang
mit
Figur
9
noch
erläutert
wird.
A
horizontal
distance
between
the
referential
point
34
and
a
wall,
for
example,
can
thereby
be
set,
as
will
also
be
explained
further
below
in
connection
with
FIG.
9
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
ein
Abstand,
insbesondere
ein
horizontaler
Abstand,
zwischen
Windkraftanlage
und
dem
Luftfahrzeug
automatisiert
überwacht.
Preferably,
a
distance,
in
particular
a
horizontal
distance,
between
the
wind
turbine
and
the
aircraft
is
monitored
in
an
automated
manner.
EuroPat v2
Der
Turm
1
weist
aber
mindestens
drei
Eckstiele
3
auf,
deren
horizontaler
Abstand
voneinander
ausgehend
vom
Übergangskörper
6
nach
unten
hin
zunimmt.
But
the
tower
1
has
at
least
three
corner
legs
3,
whose
horizontal
distance
from
each
other
decreases
toward
the
bottom,
starting
at
the
transition
body
6
.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
und/oder
ein
zweiter
Lasteinleitungsabschnitt
eine
der
Gehäuseinnenwand
zugewandte
Außenfläche
aufweist,
deren
horizontaler
Abstand
zu
dieser
die
erste
oder
zweite
Öffnung
umlaufenden
Innenwand
des
Gehäuses
weniger
als
30
mm
beträgt.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
thus
characterized
in
that
the
first
and/or
a
second
load
introduction
section
has
an
outer
surface
facing
the
inner
wall
of
the
housing,
of
which
the
horizontal
distance
to
this
inner
wall
of
the
housing
surrounding
the
first
or
second
opening
is
less
than
30
mm.
EuroPat v2