Translation of "Horizontalen abstand" in English
Die
beiden
Förderbänder
39
stehen
in
einem
horizontalen
Abstand
voneinander.
The
two
conveyor
belts
39
are
situated
at
a
horizontal
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Maß
für
einen,
üblicherweise
horizontalen,
Abstand.
Measure
of
a,
usually
horizontal,
distance.
CCAligned v1
Feld
um
den
horizontalen
Abstand
des
Fensters
vom
Umfeld
anzugeben.
Field
to
specify
the
horizontal
space
between
the
applet
window
and
its
surrounding.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
können
die
Schienen
in
ihrem
horizontalen
Abstand
zueinander
einstellbar
sein.
The
rails
can
possibly
be
adjustable
relative
to
each
other
in
terms
of
their
horizontal
spacing.
EuroPat v2
Die
Distanzwerte
werden
je
in
eine
Höhe
und
einen
horizontalen
Abstand
umgerechnet.
The
distance
values
are
each
converted
into
a
height
and
a
horizontal
distance.
EuroPat v2
Das
Gitternetz
zeigt
Linien
mit
einem
festen
horizontalen
und
vertikalen
Abstand,
The
grid
shows
lines
at
a
fixed
horizontal
and
vertical
ParaCrawl v7.1
Legt
die
horizontalen
Abstand
der
Hauptlinien
fest
(in
Millimetern).
Sets
the
horizontal
distance
in
millimeters
of
the
main
lines.
ParaCrawl v7.1
Unterschneidung
bezeichnet
den
horizontalen
Abstand
zwischen
mehreren
Buchstaben,
Zahlen
oder
Symbolen.
Kerning,
refers
to
the
space
in
between
two
characters
(numbers,
letters,
or
symbols).
ParaCrawl v7.1
Spezifiziert
den
horizontalen
Abstand
zwischen
den
Fixtures
(abhängig
vom
Standpunkt).
This
specifies
the
horizontal
width
between
the
fixtures
(depending
on
your
point
of
view).
ParaCrawl v7.1
Stellt
den
horizontalen
Abstand
des
Stiels
von
der
Maus
ein.
Adjusts
the
horizontal
offset
of
the
stem
from
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
Sie
den
horizontalen
Abstand
der
Reporteinträge
festlegen.
Here
you
can
specify
the
horizontal
spacing
of
the
report
entries.
ParaCrawl v7.1
Im
horizontalen
Abstand
zu
der
hinteren
Laufrolle
30
des
Förderwagens
1
ist
der
Ausschieber
8
angeordnet.
The
pusher
8
is
arranged
at
a
horizontal
distance
behind
the
rear
track
roller
30
of
the
conveyor
carriage
1.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
einer
Lamelle
sind
üblicherweise
zumindest
zwei
im
horizontalen
Abstand
voneinander
angeordnete
Konsolen
vorgesehen.
In
order
to
fasten
a
slat,
at
least
two
brackets
arranged
at
a
horizontal
distance
from
one
another
are
conventionally
provided.
EuroPat v2
Die
Punkte
B
1
und
B
2
weisen
den
gleichen
horizontalen
Abstand
zur
Sammeloptik
4
auf.
The
points
B
1
and
B
2
have
the
same
horizontal
distance
to
the
collection
optic
4
.
EuroPat v2
Die
Kettenantriebe
419
beziehungsweise
420
können
auch
in
unterschiedlichem
horizontalen
Abstand
zu
den
Heizelementen
angeordnet
sein.
The
chain
drives
419
and
420
can
also
be
arranged
at
different
horizontal
distances
to
the
heating
elements.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
eine
Abstützebene
einen
insbesondere
horizontalen
Abstand
zu
einer
Bewegungselementebene
auf.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
a
support
plane
is
spaced
from
a
displacement
element
plane,
the
distance
in
particular
being
a
horizontal
distance.
EuroPat v2
Jede
Zone
ist
durch
einen
individuellen
horizontalen
Abstand
der
jeweils
dort
angeordneten
Federleisten
charakterisiert.
Each
zone
is
characterized
by
an
individual
horizontal
distance
of
the
slats
respectively
arranged
there.
EuroPat v2
Dieser
Wert
setzt
den
horizontalen
Abstand
der
Noten
in
der
Tabulatur
und
in
der
Notation.
This
value
sets
the
horizontal
spacing
between
notes
in
both
the
tablature
and
the
stave.
ParaCrawl v7.1
Um
alle
möglichen
Lagen
der
Kugel
in
dem
Feld
zu
erfassen,
das
aus
dem
horizontalen
Abstand
von
der
Befestigungsfläche
und
dem
vertikalen
Bereich
von
f
(fmin
bis
fmax)
vorgegebenen
wird,
müssen
zwei
Einrichtungen
geprüft
werden:
To
cover
all
possible
positions
of
the
ball,
in
the
field
given
by
the
horizontal
distance
from
the
mounting
surface
and
the
vertical
range
of
f
(fmin
to
fmax),
two
devices
are
to
be
tested:
DGT v2019
Der
Schlagkörper
muss
den
Absatz
des
Schuhs
in
einer
horizontalen
Ebene
im
Abstand
von
62
mm
±
2
mm
über
der
Ferse
der
Prüfpuppe
treffen,
wenn
der
Schuh
auf
der
starren
waagerechten
Plattform
ruht,
so,
dass
die
Längsmittelachse
des
Pendelarms
zum
Zeitpunkt
des
Aufpralls
maximal
1°
von
der
Vertikalen
abweicht.
The
pendulum
shall
impact
the
heel
of
the
shoe
in
a
horizontal
plane
which
is
a
distance
of
62
±
2
mm
above
the
base
of
the
dummy
heel
when
the
shoe
is
resting
on
the
rigid
horizontal
platform,
so
that
the
longitudinal
centre
line
of
the
pendulum
arm
falls
within
one
degree
of
a
vertical
line
at
impact.
DGT v2019
Die
Öffnung
eines
Hakens
entspricht
dem
größten
horizontalen
Abstand
zwischen
der
Außenseite
des
Schenkels
und
der
Außenseite
des
Widerhakens;
The
width
of
a
hook
shall
be
measured
as
the
greatest
horizontal
distance
from
the
external
part
of
the
shank
to
the
external
part
of
the
barb.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Buchstaben
ermittelte
Startflugbahn
von
mehrmotorigen
Flugzeugen
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125
x
D
hat,
wobei
D
die
horizontale
Strecke
ist,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
oder
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat,
wenn
vor
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist,
vorbehaltlich
der
Buchstaben
b
und
c.
Bei
Flugzeugen
mit
einer
Spannweite
von
weniger
als
60
m
kann
die
halbe
Spannweite
plus
60
m
plus
0,125
x
D
als
Abstand
für
die
horizontale
Hindernisfreiheit
verwendet
werden.
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
of
aeroplanes
with
two
or
more
engines,
determined
in
accordance
with
this
subparagraph,
clears
all
obstacles
by
a
vertical
margin
of
at
least
50
ft,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125
×
D,
where
D
is
the
horizontal
distance
travelled
by
the
aeroplane
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
take-off
distance
available
except
as
provided
in
subparagraphs
(b)
and
(c)
below.
For
aeroplanes
with
a
wingspan
of
less
than
60
m
a
horizontal
obstacle
clearance
of
half
the
aeroplane
wingspan
plus
60
m,
plus
0,125
×
D
may
be
used.
DGT v2019
Die
Startflugbahn
ist
so
festzulegen,
dass
das
Flugzeug
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01
×
D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125
×
D
hat,
wobei
D
die
horizontale
Strecke
ist,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat.
The
take-off
flight
path
with
OEI
shall
be
determined
such
that
the
aeroplane
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01
×
D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125
×
D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
TODA.
DGT v2019
Die
Startflugbahn
von
mehrmotorigen
Flugzeugen
ist
so
zu
bestimmen,
dass
das
Flugzeug
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125
×
D
hat,
wobei
D
die
horizontale
Strecke
ist,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
(TODA)
oder
vom
Ende
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat,
wenn
vor
dem
Ende
der
TODA
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist,
vorbehaltlich
der
Anforderungen
der
Buchstaben
b
und
c.
Bei
Flugzeugen
mit
einer
Spannweite
von
weniger
als
60
m
darf
die
halbe
Spannweite
plus
60
m
plus
0,125
×
D
als
Abstand
für
die
horizontale
Hindernisfreiheit
verwendet
werden.
The
take-off
flight
path
of
aeroplanes
with
two
or
more
engines
shall
be
determined
in
such
a
way
that
the
aeroplane
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125
×
D,
where
D
is
the
horizontal
distance
travelled
by
the
aeroplane
from
the
end
of
the
TODA
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
TODA,
except
as
provided
in
(b)
and
(c).
For
aeroplanes
with
a
wingspan
of
less
than
60
m,
a
horizontal
obstacle
clearance
of
half
the
aeroplane
wingspan
plus
60
m
plus
0,125
×
D
may
be
used.
DGT v2019
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
die
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Absatz
ermittelte
Startflugbahn
von
mehrmotorigen
Flugzeugen
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125
x
D
hat,
wobei
D
die
horizontale
Strecke
ist,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
oder
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat,
wenn
vor
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist,
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
nachfolgenden
Absätze
(b)
und
(c).
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
of
aeroplanes
with
two
or
more
engines,
determined
in
accordance
with
this
sub-paragraph,
clears
all
obstacles
by
a
vertical
margin
of
at
least
50
ft,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0·125
x
D,
where
D
is
the
horizontal
distance
travelled
by
the
aeroplane
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
take-off
distance
available
except
as
provided
in
sub-paragraphs
(b)
and
(c)
below.
TildeMODEL v2018