Translation of "Horizontalen balken" in English

Jeder Job wird durch einen horizontalen Balken dargestellt.
Each job is displayed by a horizontal line.
ParaCrawl v7.1

Die horizontalen und vertikalen Balken des Elements 5.6 sind noch sehr gut erkennbar.
The horizontal and vertical bars of element 5.6 are still very well recognizable.
ParaCrawl v7.1

Wir können deutlich die horizontalen Balken des Elements 6.5 vom weißen Hintergrund unterscheiden.
We can clearly distinguish the 3 horizontal bars of the element 6.5 from the white background.
ParaCrawl v7.1

Wir wenden die horizontalen Balken auf den Racks.
We apply the horizontal bar to the racks.
ParaCrawl v7.1

Die horizontalen Balken unter den Stadtnamen entsprechen der jeweiligen Jahressumme.
The horizontal bars below the names of the cities correspond to the respective annual sum.
ParaCrawl v7.1

Der Mindestsatz eines solchen Sportkomplexes ist eine Wand mit einem horizontalen Balken.
The minimum set of such a sports complex is a wall with a horizontal bar.
ParaCrawl v7.1

Struktur können wir nur auf horizontalen Balken nebeneinander gestellt.
Structure we can put only on horizontal bar next to each other.
ParaCrawl v7.1

Im aktuellen Unterfenster horizontalen Balken einfügen. Dieser ist nur für Sie sichtbar.
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
KDE4 v2

Dem horizontalen T-Balken entsprechende Abschnitte des Emitters 60 liegen seitwärts auf der zweiten Isolatorschicht 32 auf.
Portions of the emitter 60, which correspond to the horizontal bar of the T-shape, rest sideways on the second insulator layer 32 .
EuroPat v2

Ihr Zeichen repräsentiert den horizontalen Balken der Waagschalen dar, des Ausbalancierens der Gegensatzpaare.
Its sign represents the horizontal bar of the scales, the balancing of the pairs of opposites.
ParaCrawl v7.1

Die horizontalen Balken a bis e stellen dabei den zeitlichen Verlauf verschiedener Nachrichtenaufzeichnungen dar.
The horizontal bars a)-e) represent the course over time of various message recordings.
EuroPat v2

Die Wände aus den horizontalen Balken ist nötig es von den senkrecht gelegenen Brettern auszukleiden.
From horizontal logs it is necessary to revet walls with vertically located boards.
ParaCrawl v7.1

Die Beschäftigung auf dem horizontalen Balken entwickelt sich und vergrößert die Macht der Person.
Occupation on a horizontal bar develops and increases force of the person.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Man kann dem linken Auge etwa einen roten, vertikalen Balken präsentieren und dem rechten Auge einen grünen, horizontalen Balken.
Here, a small image, e.g., a horizontal grating, is presented to the left eye, and another image, e.g., a vertical grating, is shown to the corresponding location in the right eye.
Wikipedia v1.0

Hinweis: Während das Diagramm selbst die öffentlichen Ausgaben für FuE zeigt, gibt die Zahl neben jedem horizontalen Balken die (öffentlichen und privaten) Gesamtausgaben für FuE in Prozent des BIP an.
Reading note: While the graph itself shows public expenditure on R & D, the figure presented next to each horizontal bar indicates total R & D expenditure (public and private) as a percentage of GDP.
TildeMODEL v2018

Eine vorteilhafte Ausführung zeichnet sich dadurch aus, daß die Wirbeldüsen in einer Mehrzahl von horizontalen Balken angeordnet sind und daß die Balken getrennt voneinander um eine horizontale Achse schwenkbar sind.
An advantageous embodiment is characterized in that the entanglement nozzles are arranged on a plurality of horizontal air jet beams, and that the beams are adapted to rotate separately from each other about a horizontal axis.
EuroPat v2

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Greifer (17) auf einer gemeinsamen Welle (22), die parallel zum oberen, horizontalen Balken (11) verläuft, montiert sind.
Device according to claim 1, in which the grippers (17) are mounted on a shaft (22) common to all of them, this shaft extending in parallel to said upper, horizontal leg (11).
EuroPat v2

Der Trägerrahmen besteht aus zwei parallelen horizontalen Balken 46 und 66, welche über einige senkrechte Verbindungssäulen 67 zu einem starren Rahmen vereinigt sind.
Said support frame comprises two parallel horizontal beams 46 and 66, which are together with a number of vertical connecting columns 67 combined into a stiff construction.
EuroPat v2

Bei einem anderen erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel kann das Federelement unter einem Winkel zur Horizontalen am Trag balken angeordnet sein.
In another embodiment of the invention the spring on the carrying beam may be arranged at an angle to horizontal.
EuroPat v2

Dazu sind sie an Tragarmen befestigt, die zum Einspannen der Wickelrolle auf einem horizontalen Balken verschiebbar angeordnet sind, wobei der Balken mittels eines Hubantriebs um eine Hubhöhe vertikal verschiebbar geführt ist.
For this purpose the clamping heads may be mounted on support arms which can be shiftable on a horizontal beam to allow axial adjustment to different roll lengths and for engagement of the roll between the arms and the beam is here vertically shiftable.
EuroPat v2

Die Form der Mihrabnische variiert von einfachen getreppten Bögen bis hin zu künstlerisch ausgefeilten architektonischen Pfeilern und Bögen, oft mit einem horizontalen rechteckigen Balken oberhalb der Nische.
The shapes of the mihrab niches vary from simple stepped arches to artistic architectural pillars, with a horizontal rectangular crossbar above the mihrab niche.
WikiMatrix v1

Die oben geschilderte Aufgabe wird erfindungsgemäß da­durch gelöst, daß der Abnahmestelle gegenüber ein Träger für Abstandhalterrahmen mit wenigstens zwei im wesentli­chen horizontalen Balken, die zueinander parallel ausge­richtet sind, vorgesehen ist, und daß die seitliche Ab­stützung, insbesondere die Stützwand, zum Übergeben eines von den Hebegliedern an der seitlichen Abstützung insbe­sondere der Stützwand hochgehobenen Abstandhalterrahmens auf die Balken, um eine untere, horizontale, zur Förder­richtung parallele Achse auf den Träger zukippbar ist.
The aforedefined object is attained according to the invention by that opposite to the receiving station, a support for the spacer frames with at least two essentially horizontal beams aligned parallel relative to each other is provided, and that the lateral support, in particular the supporting wall, may be tilted around a lower horizontal axis parallel to the beams toward the support, for the transfer of a spacer frame raised by the lifting element on said lateral support, in particular the supporting wall, to the beams.
EuroPat v2

Die horizontalen Balken 21 des Trägers 20 erstrecken sich bis in die Nähe der Stützwand 6 und sind so angeordnet, daß sie bei in der strichlierten Lage vorgekippte Stütz­wand 6 mit ihren freien Enden 30 in die Öffnungen 17 in der Stützwand 6 eingreifen.
The horizontal beams 21 of the carrier 20 extend into the vicinity of the supporting wall 6 and are located so that in the forward tilted position of the supporting wall 6, indicated by the broken line, they engage with their free ends 30 the openings 17 in the supporting wall 6.
EuroPat v2

Durch das Hinzufügen mehrerer solcher ineinandergreifenden Bausätze oder „Dougong“ werden die horizontalen Balken bei der Übertragung ihres Gewichts auf eine Säule weniger beansprucht.
Adding multiple sets of interlocking brackets or dougong reduces the amount of strain on the horizontal beams when transferring their weight to a column.
WikiMatrix v1

Es beinhaltet zwei Gadgets, welche durch einen horizontalen oder vertikalen Balken voneinander getrennt sind und automatisch "resized" (in der Größe verändert) werden können.
It contains two gadgets which are separated by an horizontal or vertical bar and which can be resized automatically.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie plötzlich weder 600 Rubel noch einen Perforator hatten, können Sie einfach nach draußen gehen und, nachdem Sie den ersten horizontalen Balken gefunden haben, anfangen, das zu tun, worüber wir weiter reden werden.
Moreover, if you suddenly did not have either 600 rubles or a perforator, then you can simply go outside and, having found the first horizontal bar, begin to do what we will talk about further.
ParaCrawl v7.1

Die horizontalen Balken unterscheiden sich beim Element 5.4 noch deutlich, beim Element 5.5 kaum noch erkennbar vom weißen Hintergrund.
In element 5.4 the horizontal bars still clearly differ from the white background, while in element 5.5 it's hardly possible to find difference to the white background.
ParaCrawl v7.1