Translation of "Zur horizontalen" in English
Der
Kulturausschuss
sagt
einstimmig
ja
zur
horizontalen
Rahmenrichtlinie.
The
Committee
on
Culture
and
Education
votes
unanimously
in
favour
of
the
horizontal
framework
directive.
Europarl v8
Der
Winkel
zur
Horizontalen
beträgt
etwa
45
°.
The
angle
with
the
horizontal
plane
is
about
45°.
EuroPat v2
Die
Fixiereinrichtung
14
und
die
Ablage
20
sind
zur
Horizontalen
geneigt.
The
fixing
device
14
and
the
deposit
20
are
inclined
with
respect
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Die
Neigung
der
Kegelstumpffläche
20
zur
Horizontalen
beträgt
etwa
30°.
The
inclination
of
the
truncated
conical
area
20
to
the
horizontal
line
is
about
30°.
EuroPat v2
Die
untere
Endtangente
der
Steuerfläche
3
verläuft
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Horizontalen.
The
lower
end
tangent
of
the
control
surface
3
extends
at
an
acute
angle
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Achsen
jedes
Rollenpaares
parallel
zur
Horizontalen
eingestellt.
The
axes
of
each
pair
of
rollers
are
preferably
parallel
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
horizontalen
Kursausrichtung
von
in
Flüssigkeiten
bewegten
Raketen.
The
present
invention
relates
to
an
arrangement
for
achieving
horizontal
orientation
of
a
rocket
moving
in
a
liquid.
EuroPat v2
Eine
Seiten-Linie
des
Dreiecks
verläuft
dabei
parallel
zur
horizontaLen
Achse
der
Farbbildröhre.
One
lateral
side
of
the
triangle
extends
parallel
in
relation
to
the
horizontal
axis
of
the
color
picture
tube.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
der
Neigungswinkel
zur
Horizontalen
bei
etwa
10°.
Preferably,
the
angle
of
inclination
towards
the
horizontal
is
approximately
10°.
EuroPat v2
Der
Winkel
57
zur
Horizontalen
beträgt
hier
beispielsweise
etwa
40°.
For
example,
the
angle
57
relative
to
the
horizontal
is
about
40°.
EuroPat v2
Außerdem
sind
sie
schräg
zur
Horizontalen
angestellt,
wie
man
deutlich
aus
Fig.
In
addition,
they
are
set
obliquely
to
the
horizontal,
as
is
clearly
evident
from
FIG.
EuroPat v2
Die
Planiereinrichtung
11
kann
auch
in
einem
beliebigen
Winkel
zur
Horizontalen
geschwenkt
werden.
The
levelling
device
11
can
be
turned
at
any
angle
relative
to
a
horizontal.
EuroPat v2
Am
Festlager-Tragelement
sind
Einrichtungen
zur
horizontalen
und
vertikalen
Justierung
des
Fassadenplattenelements
vorgesehen.
Means
for
horizontal
and
vertical
adjustment
of
the
facing
panel
element
are
provided
on
the
locating
supporting
element.
EuroPat v2
Hier
wird
im
Gegensatz
zur
horizontalen
Schraubsicherung
28
der
Fig.
Here
is,
in
contrast
to
the
screwed
pipe
joint
28
of
the
FIG.
EuroPat v2
Er
kann
gegebenenfalls
auch
zur
Vergrößerung
der
horizontalen
Strahlungsfläche
oval
oder
elliptisch
sein.
It
can
also
be
oval
or
elliptic,
in
order
to
increase
the
horizontal
radiation
surface.
EuroPat v2
Sattelspulen
werden
in
Ablenkeinheiten
auf
Kathodenstrahlröhren
zur
horizontalen
Ablenkung
des
Elektronenstrahles
verwendet.
Saddle
coils
are
used
in
deflection
units
on
cathode-ray
tubes
for
horizontal
deflection
of
the
electron
beam.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Profilumhüllende
73
insgesammt
zur
Horizontalen
76
eine
Steigung
auf.
Further,
profile
envelope
73
exhibits
an
overall
inclination
to
horizontal
76.
EuroPat v2
Er
ist
unter
einem
Winkel
a
zur
Horizontalen
angeordnet.
It
is
arranged
at
an
angle
a
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Die
Wasserversorgungsleitung
verläuft
vielfach
zur
Horizontalen
leicht
geneigt.
The
water
supply
conduit
often
runs
at
a
slight
inclination
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Trotz
der
Neigung
zur
Horizontalen
ergibt
sich
ein
einwandfreier
Bildeindruck.
In
spite
of
the
slope
towards
the
horizontal,
a
flawless
picture
image
is
produced.
EuroPat v2
Die
Achse
3
des
Schlittens
48
liegt
unter
45°
zur
Horizontalen.
The
axis
3
of
the
slide
48
is
at
45
degrees
relative
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Hangelt
euch
ans
rechte
Ende
und
springt
von
dort
zur
horizontalen
Stange.
Shimmy
to
the
right
end
and
from
there
jump
onto
the
horizontal
pole.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
horizontalen
Positionierung
auf
der
Leiterplatte
sind
auf
der
Unterseite
Positioniernoppen
angebracht.
For
a
better
horizontal
arrangement
on
the
PCB,
the
underside
is
provided
with
positioning
knobs.
ParaCrawl v7.1
Als
Dachneigung
wird
der
Winkel
eines
Daches
zur
Horizontalen
bezeichnet.
The
term
“roof
inclination”
refers
to
the
angle
of
a
roof
towards
the
horizontal
plane.
ParaCrawl v7.1
Springt
hinauf
zur
oberen
Kante
und
von
dort
nach
hinten
zur
horizontalen
Stange.
Jump
up
to
the
upper
ledge
and
from
there
backwards
to
the
horizontal
bar
behind
you.
ParaCrawl v7.1
Springt
vom
Ende
zur
horizontalen
Stange
am
Laternenmast
und
schwingt
euch
zum
Dach.
Balance
up
its
arm
and
jump
towards
the
horizontal
bar
at
the
lamp
post
to
swing
to
a
roof.
ParaCrawl v7.1
Dabei
legen
die
Fliesen
unter
dem
Winkel
45°
zur
Horizontalen
des
Fußbodens.
Thus
tiles
stack
at
an
angle
45°
to
a
horizontal
line
of
a
floor.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhenverstellung
des
Bandes
erfolgt
zwischen
15°
und
25°
zur
Horizontalen.
The
vertical
adjustment
of
the
belt
is
effected
between
15°
and
25°
with
respect
to
the
horizontal
line.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
hat
das
Stützteil
zwei
Stützabschnitte,
die
zur
Horizontalen
geneigt
sind.
Preferably
the
support
element
has
two
support
sections
inclined
with
respect
to
the
horizontal.
EuroPat v2