Translation of "Hoher stimme" in English

Er singt mit sehr hoher Stimme.
He sings with a very high voice.
OpenSubtitles v2018

Sie rennt weg und ruft mit hoher Stimme:
And it goes running off, saying in a high, squeaky voice,
OpenSubtitles v2018

Ich kam bereit (mit hoher Stimme) auf die Welt.
I was born... (high-pitched) ready.
OpenSubtitles v2018

Mein Rap war sehr tief und verflocht sich mit Daehyun's hoher Stimme.
My rap went down very low and intertwined with Dae Hyun's high-tone voice.
ParaCrawl v7.1

Aha, sagte er mit hoher Stimme und wir beide nickten.
Aha, he said in a high voice and we both nodded.
ParaCrawl v7.1

Mitten im Saale stand ein Herr in Uniform und verkündete mit hoher, lauter Stimme:
In the centre of the room stood a man in uniform, who announced in a loud shrill voice:
Books v1

Er wird mit relativ hoher Stimme ausgesprochen, und wird weder höher noch tiefer.
It is expressed in a relatively high voice, with no rising or dipping.
ParaCrawl v7.1

Ein junger Mann oder Xiaosheng singt mit hoher, schriller Stimme mit gelegentlichen Unterbrechungen.
Young male characters as xiaosheng sing in a high, shrill voice with occasional breaks.
ParaCrawl v7.1

Aber wahrhaftig, wahrhaftig, ich trage keine Schuld oder doch nur ganz wenig«, sagte sie, wobei sie mit hoher Stimme auf den Worten »ganz wenig« verweilte.
But really, really I was not to blame, or only a very little,' she said, drawling out the word 'very' in a high-pitched voice.
Books v1

Sind sie im Himmel, spricht sie mit hoher Stimme, sind sie in der Hölle, spricht sie mit tiefer.
If it's in Heaven, she speaks with a higher voice, if in Hell, with a deep voice.
OpenSubtitles v2018

Ok, entweder er spricht mit einem seltsamen Kind, einem Mann mit hoher Stimme oder eben einer Frau.
Okay, he's either talking to a very fancy child, a man with a high-pitched voice, or a normal woman.
OpenSubtitles v2018

Egal, wie sie ausgesprochen wird – mit hoher oder niedriger Stimme, laut, leise, Kinderstimme – es ist ein Wort.
No matter how it's pronounced – high voice, low voice, loud, soft, baby voice – it's a word.
ParaCrawl v7.1

Er wandte sich zu den Fremdlingen um, die blutend auf dem Lehmboden lagen, und sagte mit hoher, spöttischer Stimme: "Das habt Ihr wunderbar gemacht, oh Helden.
He turned to face the strangers sprawled bleeding on the packed dirt floor, and in a high, mocking voice said, "Wonderful job, heroes.
ParaCrawl v7.1

Im Verhalten sind sie Frauen meist näher, sie benutzen viel Parfum, bewegen sich weiblich und sprechen gerne mit hoher Stimme.
In their behavior they are often closer to women – they like intense use of perfume, move in a feminine manner and like speaking in a higher pitch.
ParaCrawl v7.1

Bei Veranstaltungen, Interviews und Begegnungen hört man ihn häufig mit hoher Stimme lachen, so wie er in natürlichem Frohsinn schon als junger Mann von 21 Jahren gemacht hat.
At public events, interviews and meetings, one hears him often laugh in a high voice, just the way he used to do as a young man of 21 years.
ParaCrawl v7.1

Gott empfing zum Teil dieser mein Wunsch und sofort, weiß es nicht wie, sie fingen draußen in venir mit verschiedenen Schwierigkeiten und Mißbilligung an, derart, daß eine der Nonnen zu hoher Stimme diese Wörter sagte: «Das Herr es muss uns irgendwie in dieser Angelegenheit eintreten, da alle uns ihn gegen Suor Faustina haben».
God welcomed partly this desire of mine and immediately is not known, how, they started out to venir varied difficulties and contrariety, to the point that one of the Nuns said to tall voice these words: «The Lord has to enter us somehow this matter, since all have him against Sister Faustina».
ParaCrawl v7.1

Nach alles das, ich kann zu hoher Stimme sagen, die gelesen habend, fast alle Bücher, die der Hingabe Santa Jungfrau handeln, und habend unterhaltenvertraulich mit vielen heiligen und gelehrten Leuten von diesen letzten Zeiten kannte ich nicht auch nicht lernt eine Praxis von Hingabe nach Santa Jungfrau wie jener, das, um auszustellen bin, das du mehr Gott bittest, der sie mehr von er derselbe und seiner Eigenliebe leeren, die du sie treuer in der Anmut bewahrst, leeren kann, von einer Seele um Hingabe, im Begriff, und erhält in ihr, die sie perfekter vereint, die Anmut und mit großer Leichtigkeit zu Jeso Christus und daß es schließlich Gott großen Ruhm erzeugt, Heiligung für die Seele und die Nützlichkeit für das nächste.
All of this, can say later to tall voice that, having almost all read the books that treat of the devotion to the Saint Virgo, and having conversed familiarly with so many holy and learned people of these last times, I have not known neither learned a practice of devotion toward the Saint Virgo as that that I am about to expose, that you ask from a soul more devotion to God, that mostly knows her/it to empty of herself and of his proper love, that preserves more faithfully her in the grace and maintains the grace in her, that unites more perfectly her and with great facility to Jesus Cristo and that finally produces great glory to God, sanctification for the soul and utility for the next one.
ParaCrawl v7.1

Und los geht’s, sagte der Arzt mit hoher Stimme und schob den Schlauch immer weiter in meinen Mund, immer weiter, so als würde es nicht in einen Magen gehen sondern in einen Abgrund.
Off we go, said the doctor in a high voice and pushed the tube ever further into my mouth, ever further, as if it were not going into a stomach but into an abyss.
ParaCrawl v7.1

Spieglein, Spieglein, sagte der Arzt mit hoher Stimme, kicherte und beugte sich zu mir hinunter.
Mirror, mirror, said the doctor in a high voice, giggled and bent down to me.
ParaCrawl v7.1

Von hoher glasklarer Stimme, die etwas an Psychotic Waltz erinnert ("Maze Of Inequity"), tiefen Tönen a la Ville Valo ("Deadline") bis zu rauhem Rock/Thrash Gerotze ("Deception"), der Mann hat alles drauf. Und die Band hat bei aller Komplexität auch nicht darauf vergessen, dass es noch immer um Songs schreiben geht... aber auch die Frickel-Fans kommen hier - beim Titeltrack - voll auf ihre Rechnung.
From clear and high, a bit like Psychotic Waltz ("Maze Of Inequity"), deep Ville Valo tones ("Deadline") up to rough snotty Rock/Thrash style ("Deception"), this guy can do everything. And the band has despite all progressive music not forgotten how to write songs... But nevertheless, if you are into real complex stuff, just listen to the title track.
ParaCrawl v7.1

Zu den Gesang sei gesagt, dass neben besagter nervig hoher Stimme des Bassisten Paolo Rossi (Bass & Clean Vocals) auch schönes düsteres Gegrowle und Gekreische von Tommaso Riccardi (Gitarre und Vocals) auf die Ohren gibt.
About the vocals it must be stated that apart from the previously mentioned irritating high voice of the bassist Paolo Rossi (Bass & Clean Vocals), there are nice, dark growls and screams from Tommaso Riccardi (Guitar & Vocals).
ParaCrawl v7.1

Sie hat eine sehr hohe Stimme.
She has a very high-pitched voice.
Tatoeba v2021-03-10

Ich weiß auch, dass deine Stimme höher wird, wenn du lügst.
I also know your voice gets higher when you're lying.
OpenSubtitles v2018

Er steigt noch weiter wie eine hohe Stimme.
It keeps on increasing, like a high-pitched voice.
OpenSubtitles v2018

Irgendwie ist die Stimme höher, als man erwarten würde.
The voice is more high-pitched than I might have imagined.
OpenSubtitles v2018

Denn, als er sang, war es mit dieser hohen Stimme.
Because then, when he sang, it was in this real high-pitched voice.
OpenSubtitles v2018

Er ist sehr klein und hat eine extrem hohe Stimme.
He's a small man about this high With a high- pitched voice.
OpenSubtitles v2018

Ariste hatte eine sehr hohe Stimme.
Callas had a huge voice.
WikiMatrix v1

Sie konterte nur ganz lässig in ihrer hohen Stimme:
She countered totally easy with her high voice:
CCAligned v1

Manchmal imitiere ich sogar Prince, diese hohe Stimme, also ziemlich anders.
Sometimes I even imitate Prince, this high voice, so it ?s very different.
ParaCrawl v7.1

Er hat einfach eine hohe Stimme.
He's just has a high voice!
ParaCrawl v7.1

Mit seiner klaren hohen Stimme singt er alle zweiten Stimmen mit.
With his clear, high voice, he sings all the second parts.
ParaCrawl v7.1