Translation of "Hoher bekanntheitsgrad" in English
Ein
hoher
Bekanntheitsgrad
allein
ist
beispielsweise
noch
keine
Erfolgsgarantie.
For
instance,
a
high
level
of
awareness
is
no
guarantee
for
success.
ParaCrawl v7.1
Von
großer
Bedeutung
sind
angemessene
Aktionen
zur
Verbreitung
von
Informationen
über
das
Projekt,
durch
die
ein
hoher
Bekanntheitsgrad
bei
all
jenen
gewährleistet
wird,
die
es
unterstützen
können.
Attention
should
be
paid
to
ensure
that
proper
dissemination
actions
are
carried
out
so
that
the
project
is
widely
known
to
those
who
can
assist
it.
EUbookshop v2
Die
Gesellschaft
und
Kultur,
in
der
wir
leben
und
deren
mächtigen
Resonanzkörper
die
Kommunikationsmittel
bilden,
sind
weithin
von
der
Überzeugung
beherrscht,
daß
ein
hoher
Bekanntheitsgrad
ein
wesentliches
Element
für
die
eigene
persönliche
Verwirklichung
ist.
The
society
and
culture
in
which
we
are
immersed
and
of
which
the
media
are
a
powerful
soundbox
are
largely
dominated
by
the
conviction
that
fame
is
an
essential
component
of
personal
fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergab
sich
nicht
nur
ein
international
hoher
Bekanntheitsgrad,
sondern
auch
große
Erfahrung
in
der
Herstellung
von
Markenartikeln.
The
results
are
not
only
an
internationally
high
degree
of
reputation
but
also
great
experience
in
the
production
of
branded
goods.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Bekanntheitsgrad
und
die
vorhandenen
Kompetenzen
der
Werkstätten
im
Bereich
der
Rollmaterialinstandhaltung
und
–erneuerung
ermöglichen
den
Werkstätten,
attraktive
und
komplexe
Aufgaben
zu
akquirieren.
A
high
level
of
recognition
and
the
available
expertise
of
the
workshops
in
the
area
of
rolling
stock
maintenance
and
renewal
makes
it
possible
for
the
workshops
to
acquire
attractive
and
complex
contracts.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Bekanntheitsgrad
des
Emittenten,
verbunden
mit
einer
breiten
internationalen
Investorenbasis,
ermöglicht
es
den
deutschen
Pfandbriefbanken
zudem
auch
in
schwierigen
Zeiten,
sich
zu
attraktiven
Konditionen
zu
refinanzieren.
In
addition,
German
mortgage
banks
can
refinance
themselves
in
difficult
times
on
attractive
terms
because
of
the
issuer
being
well-known,
along
with
a
broad
international
investor
base.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Energieautarkie
und
die
Nutzung
regionaler
Rohstoffe
können
Unabhängigkeit
von
Energieimporten,
regionale
Wertschöpfung
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
sowie
ein
hoher
Bekanntheitsgrad
als
Energie-Modellsystem
als
Ergebnisse
für
die
Region
erwartet
werden!
By
the
realization
of
energy-self-sufficiency
and
the
use
of
local
resources
independence
from
energy
imports,
regional
value
added
and
the
creation
of
jobs,
as
well
as
high
name
recognition
as
energy-model-system
can
be
expected
as
results
f
the
project!
ParaCrawl v7.1
Präsenz
in
20
Ländern,
hoher
Bekanntheitsgrad
im
Holzsektor,
täglicher
Kundenkontakt
und
ständige
Erreichbarkeit
sprechen
für
die
intensiven
Beziehungen
zu
den
Kunden
sowie
für
die
natürliche
Offenheit
gegenüber
Neuem.
Present
in
20
countries,
high
brand
awareness
in
the
timber
sector,
daily
customer
contact
and
constant
availability
are
evidence
of
the
close
relationships
with
customers
as
well
as
of
the
open-mindedness
towards
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
und
von
hohem
Bekanntheitsgrad
sind
seine
Porträts.
Of
these,
he
is
best
known
for
his
portraits.
Wikipedia v1.0
Nach
zwei
weiteren
erfolgreichen
Platten
hatte
Feliciano
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
in
Lateinamerika
erlangt.
After
two
more
successful
albums,
Feliciano,
now
a
household
name
all
over
Latin
America,
moved
to
Los
Angeles.
Wikipedia v1.0
Und
es
gibt
niemanden
mit
einem
höheren
Bekanntheitsgrad
in
Starling
als
dich.
And
there's
no
one
in
Starling
with
a
higher
profile
than
you.
OpenSubtitles v2018
Deine
Opferrolle
hat
einen
hohen
Bekanntheitsgrad.
Your
victimhood
has
a
high
profile.
OpenSubtitles v2018
Die
Firma
hat
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
über
den
deutschsprachigen
Raum
hinaus.
The
company
is
very
well
known
outside
the
German-speaking
region.
WikiMatrix v1
Das
SCC-System
hat
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
und
großes
Ansehen
erlangt.
The
SCC
scheme
is
a
well-known
and
respected
certification
scheme.
EUbookshop v2
Ihre
Markennamen
genießen
oft
einen
hohen
Bekanntheitsgrad.
They
often
have
brands
with
high
market
recognition,
and
they
have
good
experience
of
customer
management
and
the
various
aspects
of
customer
service.
EUbookshop v2
Sie
muß
präsent
sein
und
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
haben.
It
must
be
visible.
It
must
be
known.
Europarl v8
Kaum
ein
Unternehmen
der
Sicherheitsbranche
hat
einen
so
hohen
Bekanntheitsgrad
wie
ABUS.
Hardly
any
other
company
in
the
security
industry
has
such
a
high
brand
awareness
as
ABUS.
ParaCrawl v7.1
Keine
andere
Spielfigur
hat
einen
derart
hohen
Bekanntheitsgrad
wie
der
legendäre
italienische
Pizzabäcker.
There´s
no
other
character
that
has
reached
such
a
high
degree
of
fame
like
this
italian
pizza
guy.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Beck+Heun
hat
zu
dieser
Zeit
bereits
einen
hohen
Bekanntheitsgrad.
The
name
Beck+Heun
is
already
well
known.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dem
wunderschönen
Weichkorallenbewuchs
hat
dieser
Platz
einen
sehr
hohen
Bekanntheitsgrad.
This
site
is
very
well
known,
due
to
its
beautiful
soft
corals.
ParaCrawl v7.1
Oder
profitiere
vom
hohen
Bekanntheitsgrad
unseres
Brands
susi.live!
Or
profit
from
the
high
profile
of
our
brand
susi.live!
CCAligned v1
Die
Klientel
der
NBN
ist
einzigartig
hohen
Bekanntheitsgrad
und
exklusiv.
The
clientele
of
NBN
is
unique,
high
profile
and
exclusive.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
war
der
hohe
Bekanntheitsgrad
der
Produkte
der
traditionellen
Bandlaufregelung
der
EMG.
Particularly
noteworthy
was
the
high
level
of
familiarity
with
the
products
for
traditional
strip
guiding
from
EMG.
ParaCrawl v7.1
Mimotec
SA
hat
in
der
Welt
der
Luxusuhrenherstellung
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
erlangt.
Mimotec
SA
has
built
up
an
excellent
reputation
in
the
world
of
luxury
watchmaking.
ParaCrawl v7.1
Stolz
ist
man
auf
den
hohen
Bekanntheitsgrad
in
der
Branche.
We
are
proud
of
the
high
reputation
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Alle
Programme
erreichten
innerhalb
kürzester
Zeit
einen
hohen
Bekanntheitsgrad
in
der
Shareware
Szene.
All
of
them
quickly
became
very
well
known
in
the
shareware
community.
ParaCrawl v7.1