Translation of "Hoher kraftaufwand" in English
Zum
Verstellen
dieses
fernbetätigbaren
Riegels
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
A
relatively
large
force
is
required
for
the
displacement
of
the
remote-controllable
bolt.
EuroPat v2
Zum
Verstellen
dieses
fembetätigbaren
Riegels
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
A
relatively
large
force
is
required
for
the
displacement
of
the
remote-controllable
bolt.
EuroPat v2
Zum
Weiterdrehen
der
Sperreinheit
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
A
relatively
high
exertion
of
force
is
required
to
rotate
the
blocking
unit
further.
EuroPat v2
Allerdings
ist,
um
allen
Erntebedingungen
gerecht
werden
Zu
können,
ein
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
However,
in
order
to
use
it
in
all
harvesting
conditions
a
higher
power
consumption
is
required.
EuroPat v2
Zum
Schließen
der
Gepäckablage
ist
aufgrund
des
außermittig
angeordneten
Gehäusedrehpunktes
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich.
Due
to
the
pivot
point
of
the
housing,
which
pivot
point
is
arranged
off-centre,
closing
the
hatrack
requires
a
relatively
substantial
effort.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
nicht
wünschenswert,
da
Handarbeit
aufgewendet
werden
muß
und
insb.
deshalb,
weil
ein
hoher
Kraftaufwand
notwendig
ist,
um
die
Elemente
der
Ballenformkammer
in
umgekehrter
Drehrichtung
zu
drehen.
This
procedure
is
undesirable
because
of
the
manual
labor
involved
and
particularly
because
it
requires
a
high
degree
of
strength
to
rotate
the
bale
forming
chamber
in
reverse.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
für
die
Umstellung
von
der
Bürsten-Flachdüse
auf
die
Fugendüse
und
umgekehrt
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
notwendig,
weil
hierzu
die
gesamte
Staubsaugerdüse
verschwenkt
werden
muß.
Finally,
the
shifting
of
the
vacuum
nozzle
from
the
flat
nozzle
to
the
gap-cleaning
nozzle,
and
vice
versa,
requires
a
relatively
high
expenditure
of
energy
because
in
order
to
accomplish
this
shift,
the
entire
vacuum-cleaning
nozzle
has
to
be
pivoted.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
großen
Vorteil,
daß
sie
einerseits
den
höheren
Schaltkomfort
ausnützt
und
zwar
bei
dem
Kettenwechsler,
welcher
in
der
Lage
sein
sollte,
die
Kette
zwischen
einer
Vielzahl
von
Ritzeln
umzulegen
und
andererseits
den
Vorteil,
daß
der
erste
Kettenwechsler
nach
wie
vor
mechanisch
betätigt
ist,
da
bei
diesem
in
der
Regel
die
Kette
zwischen
wenigen
Kettenblättern
umlegbar
ist,
andererseits
für
das
Umlegen
der
Kettenblätter
ein
hoher
Kraftaufwand
erforderlich
ist.
The
solution
according
to
the
invention
has
the
great
advantage
that
on
the
one
hand
it
exploits
the
improved
level
of
gear
changing
comfort
and
in
fact
with
the
chain
changer,
which
should
be
able
to
shift
the
chain
between
a
plurality
of
pinions,
and
on
the
other
hand
has
the
advantage
that
the
first
chain
changer
is
actuated
mechanically,
as
before,
since
with
this
the
chain
can
as
a
rule
be
shifted
between
a
few
chain
wheels,
whereas
a
higher
degree
of
effort
is
required
to
shift
the
chain
wheels.
EuroPat v2
Bei
besonders
fest
aufgesteckten
oder
gar
"aufgerammten"
Pipettenspitzen
ist
allerdings
ein
hoher
Kraftaufwand
für
den
Spitzenabwurf
erforderlich,
der
bereits
bei
Einkanalsystemen
die
Benutzung
beeinträchtigen
oder
unmöglich
machen
kann.
With
pipette
tips
which
are
stuck
on
particularly
strongly
or
even
“rammed
on”,
for
the
ejection
of
the
tips
however
a
high
force
effort
is
required
which
already
with
one-channel
systems
compromises
the
use
or
even
makes
it
impossible.
EuroPat v2
Besonders
hoher
Kraftaufwand
kann
sich
durch
vervielfachte
Spitzenabwurfkräfte
bei
Mehrkanal-Pipettiersystemen
ergeben,
die
mehrere
parallel
abzuwerfende
Pipettenspitzen
haben.
A
particularly
high
force
effort
may
result
by
way
of
the
multiplied
tip
ejection
forces
with
multi-channel
pipetting
systems
which
have
several
parallel
pipette
tips
to
be
ejected.
EuroPat v2
Da
alle
Windungen
auf
einmal
verformt
werden,
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich
und
hiermit
verbunden
die
entsprechend
robustere
Dimensionierung
der
Vorrichtung.
Since
all
of
the
windings
are
deformed
at
the
same
time,
a
relatively
large
amount
of
force
is
required,
and
the
device
needs
to
be
correspondingly
more
robust
in
design.
EuroPat v2
Da
alle
Windungen
auf
einmal
verformt
werden,
ist
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich
und
hiermit
verbunden
die
entsprechend
chend
robustere
Dimensionierung
der
Vorrichtung.
Since
all
of
the
windings
are
deformed
at
the
same
time,
a
relatively
large
amount
of
force
is
required,
and
the
device
needs
to
be
correspondingly
more
robust
in
design.
EuroPat v2
Ungünstig
ist
auch,
daß
regelmäßig
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich
ist,
um
das
betreffende
Ventil
gegen
die
Kraft
des
strömenden
Mediums
zu
schließen.
A
further
disadvantageous
feature
is
that
generally
a
relatively
large
amount
of
force
is
necessary
in
order
to
close
the
respective
valve
against
the
force
of
the
flowing
medium.
EuroPat v2
Hoher
Kraftaufwand
macht
für
den
Chirurgen
das
anschliessende
Führen
eines
Skalpells,
oder
sonstiger
Arbeiten,
die
einer
ruhigen
Hand
bedürfen,
erschwert
möglich.
For
the
surgeon,
a
high
level
of
exertion
makes
it
difficult
subsequently
to
wield
a
scalpel,
or
to
do
other
work
that
requires
a
steady
hand.
EuroPat v2
Das
Verdrehen
der
Verbindungszapfen
erfordert
daher
umso
höhere
Kraft,
je
fester
die
Verbindungszapfen
in
ihrem
Muttergewinde
bereits
angezogen
sind,
so
daß
im
Ergebnis
für
die
jeweils
letzte
Phase
des
Verriegelungsvorgangs
bzw.
für
die
erste
Phase
des
Entriegelungsvorgangs
besonders
hoher
Kraftaufwand
benötigt
wird,
wenn
die
Backenverbindung
in
verriegelten
Zustand
ausreichend
formstabil
und
kraftsteif
sein
soll.
The
rotation
of
the
connecting
pin
requires
thus
a
higher
force
the
more
the
connecting
pins
are
tightened
in
their
threaded
passage
so
that,
as
a
result,
for
the
later
phase
of
the
locking
process
and/or
for
the
first
phase
of
the
unlocking
process
especially
a
higher
applied
force
is
required,
if
the
attachment
of
the
clamp
jaw
members
in
the
locked
configuration
is
to
be
sufficiently
stable
and
rigid.
EuroPat v2
Allein
bei
einem
Einrasten
von
zwei
Zähnen
der
Leiste
7
auf
jeder
Seite
in
der
Nut
5
ist
ein
sehr
hoher
Kraftaufwand
in
Richtung
des
Pfeiles
A
erforderlich,
un
das
Profil
8
von
dem
Profil
2
zu
lösen.
Only
when
two
teeth
of
the
bar
7
are
engaged
on
each
side
in
the
groove
5
is
it
necessary
to
exert
a
very
great
force
in
the
direction
of
the
arrow
A
in
order
to
detach
the
profile
8
from
the
profile
2.
EuroPat v2
Aufgrund
der
großen
Widerstandsfähigkeit
ist
das
Material
nur
schwer
zu
durchdringen
und
ein
hoher
Kraftaufwand
wird
benötigt.
Due
to
its
high
level
of
resistance,
the
material
is
very
difficult
to
penetrate
and
requires
a
high
insertion
force.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Dimensionierung
des
Sperrelements
und
des
Sperrelement-Aufnahmeraums
lässt
es
sich
dadurch
erreichen,
dass
beispielsweise
bei
der
Herstellung
des
Spannwerkzeugs
die
Werkstück-Druckbeaufschlagungseinrichtung
sich
auf
einfache
Weise
fixieren
lässt,
wobei
sie,
da
ein
hoher
Kraftaufwand
zum
Abnehmen
erforderlich
ist,
sicher
fixiert
ist
und
damit
gegen
Verlust
gesichert
ist.
By
appropriate
dimensioning
of
the
locking
element
and
the
locking
element
locating
space,
the
effect
can
be
achieved
that,
for
example,
the
device
for
applying
pressure
to
a
workpiece
can
be
fixed
in
a
simple
manner
during
the
process
of
manufacturing
the
clamping
tool,
whereby
it
is
fixed
in
a
secure
manner
and
is
thus
prevented
from
being
lost
due
to
the
fact
that
a
large
amount
of
force
is
required
for
removing
it.
EuroPat v2
Insgesamt
ermöglicht
die
Erfindung
eine
Verbesserung
der
Rückführunterstützungsfunktion
von
Lenkhilfesystemen,
wobei
einerseits
ein
starres
Lenkgefühl
sowie
ein
unerwünscht
hoher
Kraftaufwand
beim
Steuern
und
andererseits
eine
unzureichende
Rückführkraft
vermieden
werden.
In
general
the
invention
allows
an
improvement
in
the
return
support
function
of
servo
steering
systems,
avoiding,
on
the
one
hand,
a
rigid
steering
feel
and
undesirably
high
effort
during
steering
and,
on
the
other
hand,
an
inadequate
return
force.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
die
Herstellung
einer
Verbindung
und/oder
die
Trennung
einer
Verbindung
eines
Steckers
mit
einem
komplementären
Gegenstecker,
insbesondere
in
demjenigen
Bereich
zu
erleichtern,
in
dem
ein
besonders
hoher
Kraftaufwand
für
das
Verbinden
oder
Trennen
erforderlich
ist.
DETAILED
DESCRIPTION
An
aspect
of
the
invention
is
to
simplify
the
creation
and/or
detachment
of
a
connection
between
a
plug
and
a
mating
plug
especially
in
that
a
considerably
large
force
is
not
required
for
creating
or
detaching
the
connection.
EuroPat v2
Nach
der
Verstreckung
ist
zur
Dehnung
bereits
im
Anfangsbereich
kein
hoher
Kraftaufwand
erforderlich,
sondern
der
Schaum
besitzt
eine
nahezu
lineare
Kraft-/Dehnungskurve
bis
in
den
Bereich
bis
beispielsweise
500
%,
das
heißt,
dass
die
Abweichung
der
Kraft-Dehnungskurve
von
der
Linie,
die
die
Kraft
bei
500
%
Dehnung
mit
dem
Ursprung
des
Koordiantensystems
verbindet,
nur
um
maximal
10
%
des
Kraftwerts
bei
500
%
Dehnung
beträgt.
After
stretching,
no
great
application
or
force
is
necessary
to
effect
elongation
even
in
the
initial
region
but
instead
the
foam
has
a
virtually
linear
force/elongation
curve
up
to
the
region
of
up
to
preferably
500%,
i.e.
the
deviation
of
the
force-elongation
curve
from
the
line
which
connects
the
force
at
500%
elongation
to
the
origin
of
the
coordinate
system
is
not
more
than
10%
of
the
force
value
at
500%
elongation.
EuroPat v2
Ein
eventuell
entstehender
zu
hoher
Kraftaufwand
beim
Lösen
der
Peelnaht
wird
durch
Materialdehnung
der
Folie
aufgenommen
und
wirkt
somit
materialschonend
einem
eventuellen
Folienbruch
entgegen.
If
too
much
force
is
applied
in
releasing
the
peel
seam,
it
is
absorbed
by
stretching
of
the
material
of
the
film
and
thus
counteracts
possible
film
breakage
and
preserves
material.
EuroPat v2
Nach
der
Verstreckung
ist
zur
Dehnung
bereits
im
Anfangsbereich
kein
hoher
Kraftaufwand
erforderlich,
sondern
der
Schaum
besitzt
eine
nahezu
lineare
Kraft-/Dehnungskurve
bis
in
den
Bereich
bis
bevorzugt
500
%,
das
heißt,
dass
die
Abweichung
der
Kraft-Dehnungskurve
von
der
Linie,
die
die
Kraft
bei
500
%
Dehnung
mit
dem
Ursprung
des
Koordiantensystems
verbindet,
nur
um
maximal
10
%
des
Kraftwerts
bei
500
%
Dehnung
beträgt.
After
stretching,
no
great
application
or
force
is
necessary
to
effect
elongation
even
in
the
initial
region
but
instead
the
foam
has
a
virtually
linear
force/elongation
curve
up
to
the
region
of
up
to,
for
example,
500%,
i.e.
the
deviation
of
the
force-elongation
curve
from
the
line
which
connects
the
force
at
500%
elongation
to
the
origin
of
the
coordinate
system
is
not
more
than
10%
of
the
force
value
at
500%
elongation.
EuroPat v2
Die
Reibschluss-Fixierung
des
Schaftes
weist
zwar
den
Vorteil
auf,
dass
das
Verdrehen
des
Schaftes
stufenlos
erfolgen
kann,
jedoch
weist
diese
Art
der
Fixierung
auch
die
Nachteile
auf,
dass
einerseits
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
erforderlich
ist,
um
die
Bauteile
fixierend
gegeneinander
zu
verspannen
und
andererseits
die
Reibschluss-Fixierung
sehr
verschleißanfällig
ist
und
darüber
hinaus
Funktionsprobleme
bei
Feuchtigkeit
aufweisen
kann.
Although
the
fixing
of
the
shaft
by
frictional
engagement
has
the
advantage
that
the
shaft
can
be
rotated
steplessly,
this
type
of
fixing
also
has
the
disadvantages
that,
on
the
one
hand,
a
relatively
high
force
has
to
be
applied
in
order
to
clamp
the
component
parts
firmly
against
each
other
and,
on
the
other
hand,
the
fixing
by
frictional
engagement
is
very
susceptible
to
wear
and,
in
addition,
can
have
functional
problems
in
the
presence
of
moisture.
EuroPat v2
Die
Verbindungselemente
des
erfindungsgemäßen
Verbindungsmittels
werden
vorzugsweise
in
an
den
Bauteilen
bereits
vorhandene
Nuten
eingebracht,
so
dass
kein
hoher
Kraftaufwand
zum
Einbringen
der
Verbindungselemente
in
die
Bauteile
erforderlich
ist
und
daher
keine
Gefahr
einer
Beschädigung
dieser
Bauteile
besteht.
The
connecting
elements
of
the
connecting
means
according
to
the
invention
are
preferably
inserted
into
grooves
that
are
already
present
in
the
components,
with
the
result
that
there
is
no
need
for
a
strong
force
to
be
exerted
in
order
to
insert
the
connecting
elements
in
the
components
and
so
there
is
no
risk
of
damage
to
these
components.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
dabei
nicht
immer
eine
ausreichende
Haltekraft
zum
Halten
insbesondere
einer
chirurgischen
Nadel
erzielt
werden
kann
und/oder
zum
Verriegeln
bzw.
Entriegeln
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
notwendig
ist.
However,
it
has
been
found
that
a
sufficient
holding
force,
in
particular
for
holding
a
surgical
needle,
cannot
always
be
achieved
in
this
way,
and/or
that
a
relatively
high
force
has
to
be
applied
for
locking
and
unlocking.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Presspassung
sind
beim
Einsetzen
und
Entnehmen
des
Beigabestücks
ein
hoher
Kraftaufwand
oder
spezielle
Werkzeuge
notwendig,
was
die
Handhabung
stark
erschwert.
This
tight
fit
requires
the
exertion
of
a
large
force
or
the
use
of
special
tools
for
the
insertion
and
the
removal
of
the
admixture
piece,
which
makes
the
handling
considerably
more
difficult.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
also
um
eine
kraftschlüssige
Verbindung,
zu
deren
Herstellung
ein
relativ
hoher
Kraftaufwand
nötig
ist,
was
auch
hier
eine
massive
Konstruktion
und
ein
Material
mit
hoher
Festigkeit
erfordert.
This
is
thus
a
frictional
connection,
the
establishment
of
which
requires
a
relatively
high
expenditure
of
force,
which
here
as
well
requires
a
solid
construction
and
a
high-strength
material.
EuroPat v2