Translation of "Hoher wellengang" in English
So
entgehen
den
Einsatzkräften
keine
Details,
selbst
wenn
dichter
Nebel
und
hoher
Wellengang
herrscht.
So
no
details
will
escape
the
emergency
response,
even
if
there
is
dense
fog
and
high
waves.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Wellengang,
der
durch
das
System
entstand,
verursachte
Überflutungen
an
den
Küsten
der
mexikanischen
Bundesstaaten
Michoacán,
Nayarit,
Jalisco
und
Sinaloa.
Waves
of
up
to
were
reported
along
the
coastline,
causing
flooding
in
the
states
of
Michoacán,
Jalisco,
Nayarit,
and
Sinaloa.
Wikipedia v1.0
Sturmflut
und
hoher
Wellengang
führten
zu
Überschwemmungen
und
Stranderosion
zwischen
Naples
und
dem
Gebiet
um
die
Tampa
Bay.
High
tides
and
waves
caused
flooding
and
beach
erosion
from
Naples
to
the
Tampa
Bay
area.
WikiMatrix v1
Entlang
der
Küste
der
Halbinsel
beschädigte
hoher
Wellengang
Bauwerke,
und
380
Personen
in
Manaure
wurden
deswegen
evakuiert.
Along
coastal
areas
of
the
peninsula,
large
swells
damaged
buildings,
prompting
the
evacuation
of
380
people
in
Manaure.
WikiMatrix v1
Starke
Regenfälle,
Windböen,
Erdrutsche
und
hoher
Wellengang
in
den
Küstenregionen
haben
Feldern,
Wohnbauten,
Verkehrswegen,
der
Trinkwasserversorgung,
Gesundheitseinrichtungen
und
Schulen
in
den
meisten
Departements
des
Landes
große
Schäden
zugefügt.
Heavy
rain,
gusty
winds,
land-slides
and
high
waves
in
coastal
regions
caused
considerable
damage
to
crops,
houses,
road
infrastructure
and
the
drinking-water
supply,
sanitation
infrastructure
and
schools
in
the
majority
of
the
departments
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
hoher
See
ist
es
jedoch
immer
wieder
erforderlich,
die
Versorgungsleitung
kurzfristig
zu
kappen,
etwa
wenn
dies
hoher
Wellengang
oder
ein
Sturm
erforderlich
machen.
Precisely
at
sea,
however,
it
is
repeatedly
necessary
to
cut
off
the
supply
line
in
the
short
term,
for
example
if
made
necessary
by
high
waves
or
a
storm.
EuroPat v2
Egal
ob
Salzwasser,
hoher
Wellengang,
überspülte
Schiffsdecks,
mit
Klüberbio
M
72-82
kann
eine
übermäßige
Belastung
der
Umwelt
und
der
Meeresorganismen
verhindert
werden.
Whether
salt
water,
crashing
waves
or
the
ship's
decks
permanently
drenched,
Klüberbio
M
72-82
can
help
prevent
excessive
impact
on
the
environment
and
marine
organisms.
ParaCrawl v7.1
In
der
4.Woche
konnten
wir
unsere
Surveys
an
im
Lighthouse
und
Mashraba
beenden
nachdem
ein
hoher
Wellengang
die
niedrigen
Tiefen
zu
Filmen
nicht
möglich
gemacht
hat.
In
the
4th
week
we
were
able
to
complete
our
surveys
at
the
Lighthouse
and
Mashraba.
High
current
made
impossible
to
film
the
lower
depths.
ParaCrawl v7.1
München,
4.
September
2012
-
Salzwasser,
hoher
Wellengang,
überspülte
Schiffsdecks
-
die
Bedingungen
auf
hoher
See
sind
rau.
Munich,
4
September
2012
-
Salt
water,
crashing
waves,
the
ship's
decks
permanently
drenched
-
conditions
at
the
high
seas
can
be
rough.
ParaCrawl v7.1
Salzhaltige
Luft,
eisige
Temperaturen,
stürmische
Winde
und
hoher
Wellengang
–
die
rauen
Umweltbedingungen
auf
hoher
See
stellen
für
die
Lager
an
Kränen,
Winden,
Umlenkrollen
und
Ruderanlagen
eine
hohe
Belastung
dar.
Salty
air,
freezing
temperatures,
stormy
winds
and
heavy
swells
-
the
rough
ambient
conditions
of
the
high
seas
entail
a
high
impact
on
the
bearings
in
cranes,
winches,
fairleads
and
rudder
systems.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Wellengang
ist
dabei
kein
Grund
umzukehren,
sondern
ein
Ansporn,
das
Steuer
noch
fester
im
Griff
zu
behalten.
Rough
seas
are
no
reason
to
turn
tail;
instead,
they
are
an
incentive
to
keep
an
even
tighter
hold
on
the
helm.
ParaCrawl v7.1
Die
Bootsanlegestelle
von
Mykines
liegt
ungeschützt
zum
offenen
Meer
hin
und
selbst
mitten
im
Sommer
bei
strahlendem
Sonnenschein
kann
es
hoher
Wellengang
unmöglich
machen,
Mykines
mit
dem
Boot
zu
erreichen.
The
landing-place
on
Mykines
is
exposed
to
the
open
ocean
and
even
in
the
middle
of
the
summer
and
in
the
finest
sunny
weather
great
waves
can
make
it
impossible
to
come
by
boat
to
Mykines.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Brücke
kommt
er
auch
bei
hohem
Wellengang
sicher
zu
seinem
Arbeitsplatz.
Thanks
to
the
bridge,
he
reaches
his
workspace
safely
even
when
there
are
high
waves.
ParaCrawl v7.1
Die
Atlantikküste
gehört
dank
höherem
Wellengang
zu
den
beliebtesten
Surf-Destinationen
in
Europa.
With
its
high
waves,
the
Atlantic
Coast
is
one
of
the
most
popular
surfing
destinations
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
Wellengang
geriet
viel
Wasser
auf
das
Deck,
das
nicht
abfließen
konnte.
The
big
waves
brought
water
onto
the
deck,
and
the
water
couldn't
flow
away.
Wikipedia v1.0
Gonu
verursachte
an
einem
Großteil
der
Küste
hohen
Wellengang,
wodurch
zahlreiche
ufernahe
Straßen
überflutet
wurden.
Gonu
produced
strong
waves
along
much
of
the
coastline,
leaving
many
coastal
roads
flooded.
Wikipedia v1.0
Aufwendige
Simulationsversuche
haben
gezeigt,
dass
die
spezielle
Konstruktion
auch
bei
hohem
Wellengang
eingesetzt
werden
kann.
Extensive
simulations
have
shown
that
the
vessel
can
also
be
deployed
when
sea
conditions
are
very
rough.
ParaCrawl v7.1
Der
Hurrikan
führte
an
der
Ostküste
der
Vereinigten
Staaten
zu
hohem
Wellengang
und
ablandigen
Strömungen,
wodurch
an
der
Küste
von
New
Jersey
drei
Schwimmer
ertranken.
The
hurricane
produced
strong
waves
and
rip
currents
along
the
East
Coast
of
the
United
States,
which
caused
three
deaths
along
the
coastline
of
New
Jersey.
Wikipedia v1.0
Auf
der
zu
Haiti
gehörenden
Île-à-Vache
erforderte
der
hohe
Wellengang
am
2.
Oktober
die
Evakuierung
von
89
Personen.
Large
swells
reached
the
outlying
Haitian
island
of
Île-à-Vache
on
October
2,
prompting
the
evacuation
of
89
people.
WikiMatrix v1
Mit
15a
ist
die
obere
Stellung
des
Schwimmers
bei
hohem
Wellengang
bezeichnet,
wobei
die
Schwimmer
an
Pendelgestängen
16
befestigt
sind,
die
in
Lagern
17
angeordnet
sind
und
ein
Zahnsegment
18
zum
Antrieb
des
Zahnrads
mit
Kurbelzapfen
für
den
Pumpenantrieb
19
(Fig.
Float
15a
is
shown
positioned
at
high
wave
formation;
the
floats
are
secured
to
pendulum
rods
16,
which
are
supported
in
bearings
17,
and
include
a
toothed
segment
18
for
drive
of
the
toothed
gear
with
crank
pins
for
the
pump
drive
19,
(FIG.
EuroPat v2
Eine
Korallenriffbarriere
etwa
200
Meter
vor
der
Küste
schützt
den
Strand
vor
hohem
Wellengang
und
verwandelt
ihn
in
einen
großen
natürlichen
Pool,
der
sich
hervorragend
zum
Schnorcheln
eignet.
A
coral
reef
barrier
200
metres
from
the
coast
shields
the
beach
from
the
waves
and
makes
it
an
authentic
and
extensive
natural
swimming
pool,
ideal
for
snorkelling.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gibt
es
noch
eine
Vielzahl
anderer
lokaler
Winde,
alle
besonders
wegen
ihres
plötzlichen
Auftretens
und
dem
auf
dem
Baikal
resultierenden
hohen
Wellengang
von
den
Fischern
gefürchtet.
Besides
there
are
a
lot
of
other
local
winds,
all
feared
by
Fishermen
for
their
unpredictability
and
immediately
generated
rough
seas.
CCAligned v1
Mit
diesem
kompletten
Antriebskonzept
von
Voith
kann
der
Kapitän
das
W2W-Schiff
bei
seinen
künftigen
Einsätzen
auch
bei
hohem
Wellengang
ruhig
auf
Position
halten.
With
this
complete
Voith
propulsion
concept,
the
captain
can
keep
the
vessel
in
its
precise
position,
even
in
high
waves.
ParaCrawl v7.1
Wärmebildkameras
sind
nämlich
in
der
Lage,
Ölteppiche
in
kürzester
Zeit
ausfindig
zu
machen
–
selbst
wenn
die
Wetterverhältnisse
für
schlechte
Sicht
und
einen
hohen
Wellengang
sorgen.
Thermal
imaging
cameras
are
in
fact
able
to
make
oil
slicks
identifiable
quickly
–
even
if
the
weather
conditions
offer
poor
visibility
and
a
high
swell.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
ideale
Zeit
für
erfahrene
Surfer,
die
Inseln
zu
besuchen
und
den
höheren
Wellengang
voll
auszunutzen.
This
is
the
ideal
time
for
experienced
surfers
to
visit
the
islands
and
make
the
most
of
the
increasing
swell.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Ein-
und
Auslassöffnungen
der
Turbine
können
ferner
mechanische
Beschädigungen
durch
im
Meer
treibende
Gegenstände,
insbesondere
wenn
die
Turbine
durch
einen
hohen
Wellengang
überflutet
wird,
auftreten,
sodass
letztlich
auch
der
Wartungsaufwand
hoch
ist.
In
addition,
by
virtue
of
the
inlet
and
outlet
openings
of
the
turbine,
mechanical
damage
can
occur
due
to
articles
floating
in
the
sea,
particularly
if
the
turbine
is
flooded
by
a
heavy
sea
swell
so
that
ultimately
the
maintenance
complication
and
expenditure
is
also
high.
EuroPat v2