Translation of "Hohen wert haben" in English
Was
könnte
diesen
hohen
Wert
wohl
verursacht
haben?
What
would
cause
those
high
levels
that
you
found?
OpenSubtitles v2018
Die
halbpermanenten
oder
halbstandhaften
Farben
sind
weniger
giftig,
obwohl
den
hohen
Wert
haben.
Semi-permanent
or
semi-resistant
paints
are
less
toxic
though
have
high
cost.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wolfram-Darts
einen
hohen
Wert
haben,
ist
der
höhere
Preis
eine
offene
Frage.
If
the
high-percentage
tungsten
darts
are
worth
the
higher
price
is
an
open
question.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
einen
hohen
symbolischen
Wert
haben,
wenn
darüber
recht
schnell
ein
Abkommen
erzielt
würde.
It
will
therefore
be
of
great
symbolic
value
if
an
agreement
can
be
reached
on
this
quite
quickly.
Europarl v8
Gerade
auf
dem
Kultursektor
müssen
andere
als
finanzielle
Faktoren
den
Ausschlag
geben,
weil
die
Dinge,
die
einen
hohen
Wert
haben,
nun
einmal
sehr
verletzlich
sind.
It
is
especially
important
in
the
cultural
sector
that
factors
other
than
financial
ones
are
part
of
the
equation
because
things
of
great
value
also
happen
to
be
very
vulnerable.
Europarl v8
Wir
wollen
darüber
unterrichtet
werden,
wie
sich
die
Fischereiressourcen
entwickeln,
speziell
jene
Arten,
die
von
dem
Abkommen
ausgenommen
werden
und
die
einen
hohen
kommerziellen
Wert
haben,
wie
die
Kopffüßer
und
Schalentiere,
da
bei
der
gegenwärtigen
Ausschließung
die
galicische
Flotte
diskriminiert
wird.
We
want
to
be
made
aware
of
how
fisheries
resources
develop,
in
particular
those
species
excluded
from
the
agreement
and
of
high
commercial
value,
such
as
cephalopods
and
crustaceans,
since,
with
the
current
exclusion,
the
Galician
fleet
is
marginalised.
Europarl v8
Ansonsten
hätte
es
keinen
Sinn,
von
"sperrigen
Gegenständen"
zu
sprechen
(s.o.
Absatz),
denn
es
gibt
Waren,
die
nicht
sperrig
sind,
aber
einen
hohen
Wert
haben
(Photoapparate,
Notebooks,
Uhren,
Schmuck
usw.),
die
also
von
Flugpassagieren
eingeführt
werden
dürften,
aber
nicht
von
Reisenden
in
Autos,
Zügen
oder
auf
Kreuzfahrten.
It
would
not
make
sense
to
talk
about
"bulky
items"
(see
previous
point):
there
are
goods
that
are
small
in
size
and
high
in
value
(cameras,
laptop
computers,
watches,
jewels,
etc.)
that
air
travellers
would
be
allowed
to
import,
but
those
travelling
by
car,
rail
or
cruise
ship
would
not.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wünschenswert,
dass
die
Bürger
der
Mitgliedstaaten,
darunter
auch
Reisende
und
Behinderte,
bestimmte
Dienste,
die
einen
hohen
sozialen
Wert
haben,
in
allen
Mitgliedstaaten
unter
einheitlichen,
wiedererkennbaren
Rufnummern
erreichen
können.
It
is
desirable
for
citizens
of
the
Member
States,
including
travellers
and
disabled
users,
to
be
able
to
reach
certain
services
that
have
a
social
value
by
using
the
same
recognisable
numbers
in
all
Member
States.
DGT v2019
Im
Sinne
des
Urteils
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
252/84:
„Sammlungsstücke
im
Sinne
der
Tarifnummer
9705
des
GZT
sind
Gegenstände,
die
geeignet
sind,
in
eine
Sammlung
aufgenommen
zu
werden,
das
heißt
Gegenstände,
die
verhältnismäßig
selten
sind,
normalerweise
nicht
ihrem
ursprünglichen
Verwendungszweck
gemäß
benutzt
werden,
Gegenstand
eines
Spezialhandels
außerhalb
des
üblichen
Handels
mit
ähnlichen
Gebrauchsgegenständen
sind
und
einen
hohen
Wert
haben.“
As
defined
by
the
Court
of
Justice
in
its
judgment
in
Case
252/84,
as
follows:
‘Collectors’
pieces
within
the
meaning
of
heading
No
97.05
of
the
Common
Customs
Tariff
are
articles
which
possess
the
requisite
characteristics
for
inclusion
in
a
collection,
that
is
to
say,
articles
which
are
relatively
rare,
are
not
normally
used
for
their
original
purpose,
are
the
subject
of
special
transactions
outside
the
normal
trade
in
similar
utility
articles
and
are
of
high
value’.
DGT v2019
Entsprechend
folgender
Begriffsbestimmung
durch
den
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
252/84:
"Sammlungsstücke
im
Sinne
der
Tarifnummer
97.05
des
GZT
sind
Gegenstände,
die
geeignet
sind,
in
eine
Sammlung
aufgenommen
zu
werden,
das
heißt
Gegenstände,
die
verhältnismäßig
selten
sind,
normalerweise
nicht
ihrem
ursprünglichen
Verwendungszweck
gemäß
benutzt
werden,
Gegenstand
eines
Spezialhandels
außerhalb
des
üblichen
Handels
mit
ähnlichen
Gebrauchsgegenständen
sind
und
einen
hohen
Wert
haben".“
As
defined
by
the
Court
of
Justice
in
its
judgment
in
Case
252/84
as
follows:
'Collectors'
pieces
within
the
meaning
of
heading
No
97.05
of
the
Common
Customs
Tariff
are
articles
which
possess
the
requisite
characteristics
for
inclusion
in
a
collection,
that
is
to
say,
articles
which
are
relatively
rare,
are
not
normally
used
for
their
original
purpose,
are
the
subject
of
special
transactions
outside
the
normal
trade
in
similar
utility
articles
and
are
of
high
value.’
DGT v2019
Die
Art
des
Bodens
bedingt
großenteils
die
Ökosysteme,
die
in
einem
bestimmten
Gebiet
vorzufinden
sind
und
von
denen
viele
einen
hohen
ökologischen
Wert
haben
(Feuchtgebiete,
Überflutungsräume,
Torfland).
Soil
type
determines
to
a
great
extent
the
ecosystems
found
in
an
area,
many
of
them
of
great
ecological
value
(wetlands,
flood
plains,
peatlands).
TildeMODEL v2018
Für
die
Energieproduktion
werden
Heizkessel
in
großen
Mengen
und
sonstige
Anlagen
gebraucht,
die
einen
hohen
wirtschaftlichen
Wert
haben
-
hier
eröffnet
sich
ein
großes
Wachstumspotenzial!
Energy
production
requires
a
large
number
of
boilers
and
other
high-value
equipment
that
offer
major
growth
potential.
TildeMODEL v2018
Für
die
Energieproduktion
werden
Heizkessel
in
großen
Mengen
und
sonstige
Anlagen
gebraucht,
die
einen
hohen
wirtschaftlichen
Wert
haben
-
hier
eröffnet
sich
ein
großes
Wachstumspotenzial!
Energy
production
requires
a
large
number
of
boilers
and
other
high-value
equipment
that
offer
major
growth
potential.
TildeMODEL v2018
So
können
beispielsweise
bestimmte
Maßnahmen
einen
hohen
potenziellen
Wert
haben,
aber
mit
unverhältnismäßigen
Risiken
verbunden
sein.
For
example,
some
actions
might
have
high
potential
value
but
a
prohibitive
risk.
TildeMODEL v2018
Außer,
wenn
ich
es
nach
dem
Diebstahl
in
roten
Diamanten
angelegt
hätte,
die
zur
Zeit
in
Hongkong
einen
sehr
hohen
Wert
haben.
Except,
after
I
stole
it,
I
converted
it
to
red
diamonds,
which
are
trading
very
high
right
now
in
Hong
Kong.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
wiesen
die
britischen
Behörden
darauf
hin,
dass
einige
Teilnehmeranschlüsse
einen
hohen
Wert
haben,
während
andere
einen
niedrigen
Wert
und
einige
sogar
einen
negativen
Wert
haben.
Secondly,
the
UK
authorities
have
indicated
that
some
local
loops
will
in
fact
have
a
high
value,
some
a
low
value
and
some
may
even
have
a
negative
value.
DGT v2019
Sofern
die
Bemühungen
auf
diesem
Gebiet
nicht
wesentlich
verstärkt
werden
können,
wäre
daher
eine
Konzentrierung
auf
Aktionen
wünschenswert,
die
einen
hohen
kommunitären
Wert
haben,
z.B.
die
Förderung
enger
Verbindungen
zwischen
Forschungsgruppen
und
industriellen
Gruppen
verschiedener
Länder
oder
die
Unterstützung
der
Verbesserung
und
Vereinheitlichung
von
Normen
und
Standards.
Therefore,
unless
it
were
possible
to
substantially
increase
the
effort
in
this
field,
it
would
be
desirable
to
concentrate
on
actions
that
have
a
high
communitary
value
such
as
those
promoting
close
links
between
research
and
industrial
groups
of
different
countries,
or
support
ing
the
improvement
and
homogenisation
of
norms
and
standards.
EUbookshop v2
Sammlungsstücke
im
Sinne
der
Tarifnummer
99.05
des
GZT
sind
Gegenstände,
die
geeignet
sind,
in
eine
Sammlung
aufgenommen
zu
werden,
das
heißt
Gegenstände,
die
verhältnismäßig
selten
sind,
normalerweise
nicht
ihrem
ursprünglichen
Verwendungszweck
gemäß
benutzt
werden,
Gegenstand
eines
Spezialhandels
außerhalb
des
üblichen
Handels
mit
ähnlichen
Gebrauchsgegenständen
sind
und
einen
hohen
Wert
haben.
Collectors'
pieces
within
the
meaning
of
heading
No
99.05
of
the
Common
Customs
Tariff
are
objects
which
possess
the
requisite
characteristics
for
inclusion
in
a
collection,
that
is
to
say
pieces
which
are
relatively
rare,
are
not
normally
used
for
their
original
intention,
are
the
subject
of
special
transactions
outside
the
normal
trade
in
similar
utility
pieces
and
are
of
greater
value.
EUbookshop v2
Zur
zeitlich
genauen
Erfassung
des
Eintritts
eines
verhältnismässig
schnellen
Objektes
in
einen
Meßstrahl
muss
die
Pulsfrequenz
eines
solchen
Meßstrahls
einen
genügend
hohen
Wert
haben,
damit
der
sich
ergebende
Quantisierungsfehler
in
der
Bestimmung
des
Eintrittzeitpunktes
mindestens
eine
Grössenordnung
kleiner
ist,
als
die
Zeitdauer,
welche
benötigt
wird
für
das
Zurücklegen
der
Strecke
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Meßstrahlen.
For
the
timewise
exact
determination
of
the
entry
of
a
relatively
rapidly
moving
object
into
a
measuring
beam
it
is
necessary
for
the
pulse
frequency
of
such
measuring
beam
to
possess
a
sufficiently
high
value,
so
that
the
resultant
quantization
error
in
the
determination
of
the
entry
time
point
is
smaller
by
at
least
one
order
of
magnitude
than
the
time
duration
which
is
needed
for
moving
through
the
path
or
distance
between
two
successive
measuring
beams.
EuroPat v2
Die
Polymerisate,
die
einen
hohen
K-Wert
haben,
werden
bei
der
Oxidation
stark
abgebaut,
während
bei
den
niedrigmolekularen
Polymerisaten
nur
ein
relativ
geringer
Abbau
eintritt.
Those
polymers
with
a
high
K
value
are
strongly
degraded
in
the
course
of
the
oxidation,
while
low
molecular
weight
polymers
are
degraded
only
to
a
relatively
small
degree.
EuroPat v2
Sofern
die
Bemühungen
auf
diesem
Gebiet
nicht
wesentlich
verstärkt
werden
können,
wäre
daher
eine
Konzentrierung
auf
Aktionen
wünschenswert,
die
einen
hohen
kommunitären
Wert
haben,
z.B.
die
Förderung
enger
Verbindungen
zwischen
Forschungsgruppen
und
industriellen
Gruppen
verschiedener
Länder
oder
die
Unterstützung
der
Verbesserung
und
Vereinheitlichung
von
Normen
und
Standards.
Therefore,
unless
it
were
possible
to
substantially
increase
the
effort
in
this
field,
it
would
be
desirable
to
concentrate
on
actions
that
have
a
high
communitary
value
such
as
those
promoting
close
links
between
research
and
industrial
groups
of
different
countries,
or
support
ing
the
improvement
and
homogenisation
of
norms
and
standards.
EUbookshop v2
Aber
weil
Worte
einen
so
hohen
Wert
haben
in
unserem
kultivierten
Selbst,
müssen
andere
Worte
kommen,
als
eine
Art
Köder,
um
die
alten
Worte
zu
neutralisieren,
die
müden
Worte,
und
um
sie
wieder
in
die
Stille
zu
bringen,
verstehst
du.
But
because
words
have
so
much
value
in
our
cultured
self,
then
other
words
have
to
come
as
a
kind
of
decoy
to
neutralize
old
words,
tired
words,
and
bring
them
again
to
silence,
you
see.
QED v2.0a