Translation of "Hohe mechanische belastung" in English
Daraus
kann
eine
zu
hohe
mechanische
Belastung
der
dort
angeordneten
Schalldämpferkulissen
und
somit
ihre
Beschädigung
resultieren.
This
may
result
in
excessively
high
mechanical
loading
of
the
sound-absorber
panels
disposed
there
and
thus
in
damage
to
the
latter.
EuroPat v2
Sie
ist
für
eine
hohe
mechanische
Belastung
ausgelegt
und
kann
in
allen
Papiermaschinensektionen
eingesetzt
werden.
It
is
designed
for
a
high
mechanical
load
and
can
be
used
in
all
sections
of
the
paper
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
mechanische
Belastung
und
das
korrosive
Salzwasser
machen
den
Einsatz
von
herkömmlichen
Metalllagern
unmöglich.
This
high
mechanical
load
and
the
corrosive
salt
water
make
the
use
of
conventional
metal
bearings
impossible.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Füllelement
7
vermeidet
eine
hohe
mechanische
Belastung
auf
PIT-Elemente
bei
einer
querschnittsreduzierenden
Umformung.
The
central
filler
element
7
avoids
high
mechanical
load
on
PIT
elements
in
case
of
cross-section-reducing
shaping.
EuroPat v2
Die
Fluide
werden
mit
Sprühfahrzeugen
aufgetragen,
die
eine
hohe
mechanische
Belastung
des
Fluids
verursachen.
The
fluids
are
applied
using
sprayer
vehicles
which
cause
a
high
mechanical
stress
on
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Reibung
an
Raffdorn
und
Raffwerkzeug
stellt
eine
hohe
thermisch-mechanische
Belastung
für
die
Hülle
dar.
The
friction
on
the
shirring
mandrel
and
shirring
tool
is
a
high
thermal
and
mechanical
stress
for
the
casing.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
guter
Verbund
zwischen
Polyurethan
und
Glas
oder
Metall
erreicht,
der
auch
durch
hohe
Feuchtigkeit,
erhöhte
Temperaturen
und
hohe
mechanische
Belastung
wenig
beeinträchtigt
wird.
The
use
of
a
primer
results
in
a
good
bond
being
formed
between
polyurethane
and
glass
or
metal.
This
bond
is
little
affected
by
high
humidity,
elevated
temperature
and
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
Leitungsverbindung
zwischen
der
Primärspule
und
der
vorgeschalteten
elektronischen
Waffensteuereinheit
muß
durch
das
komplette
Verschlußteil
beweglich
mitgeführt
werden
und
erfährt
während
der
Munitionszuführung
und
beim
Schuß,
insbesondere
bei
Maschinenwaffen,
eine
hohe
mechanische
Belastung,
was
zu
Störungen
führen
kann.
The
conductive
connection
between
the
primary
winding
and
the
electronic
gun
control
unit
connected
in
front
thereof
must
be
movably
entrained
by
the
complete
breech
part
and
is
subjected
to
high
mechanical
stress
while
feeding
ammunition
and
during
firing,
especially
in
case
of
machine
guns,
which
can
lead
to
trouble.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
weiteren
Vorteil,
daß
selbst
bei
Hochleistungswanderfeldröhren
die
dielektrischen
Verluste
im
hochfrequenzdurchlässigen
Fenster
so
gering
gehalten
sind,
daß
eine
zu
hohe
thermische
bzw.
mechanische
Belastung
und
damit
ein
Springen
bzw.
Undichtwerden
des
Fensters
vermieden
ist.
The
invention
has
the
further
advantage
that,
even
given
high-performance
traveling
wave
tubes,
the
dielectric
losses
in
the
high-frequency
permeable
window
are
kept
so
low
that
a
thermal
or,
respectively,
mechanical
load
which
is
too
high
and,
thus,
a
fracturing
or,
respectively,
loss
of
seal
the
window
is
avoided.
EuroPat v2
Die
linienförmigen
Belastungen
der
Gegenwalze
stellen,
wenn
300
Schweißungen
pro
Minute
oder
mehr
ausgeführt
werden
sollen,
eine
hohe
mechanische
und
thermische
Belastung
der
Gegenwalze
dar,
so
daß
es
wünschenswert
ist,
die
Eindrücklinien
möglichst
gleichmäßig
und
definiert
auf
den
gesamten
Umfang
der
Gegenwalze
zu
verteilen.
The
linear
loads
applied
to
the
counter-roller,
if
300
welds
per
minute
or
more
are
to
be
effected,
constitute
a
high
mechanical
and
thermal
stress
on
the
counter-roller
so
that
it
is
desirable
to
distribute
the
impression
lines
in
as
uniformly
distributed
and
well
defined
a
manner
as
possible
over
the
entire
periphery
of
the
counter-roller.
EuroPat v2
Die
lange,
linienförmige
Auflagezone
des
Führungszylinders
ruft
eine
hohe
mechanische
Belastung
hervor,
wobei
der
Führungszylinder
mit
seinem
Mittelbereich
fast
keine
Korrekturwirkung
ausübt.
The
long,
linear
support
zone
of
the
guide
cylinder
causes
a
high
mechanical
stress,
whereby
the
guide
cylinder
exerts
almost
no
corrective
effect
in
its
center
zone.
EuroPat v2
Geringes
Gewicht,
hohe
mechanische
und
thermische
Belastung
bei
präziser
spannungsfreier
Lagerung
der
Optik-Bauteile
sind
hier
gefordert.
Low
weight
and
high
mechanical
and
thermal
loading
are
required,
with
precise,
stress-free
mounting
of
the
optical
components.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Problem
bei
modernen
Gasturbinen-Brennkammern
ist
das
Auftreten
von
Verbrennungsfluktuationen,
die
durch
schwankende
Wärmefreisetzung
Druckpulsationen
erzeugen,
die
wiederum
eine
hohe
mechanische
Belastung
für
die
Brennkammer-
und
Turbinenwerkstoffe
darstellen.
An
additional
problem
with
modern
gas
turbine
combustion
chambers
is
the
occurrence
of
combustion
fluctuations
which,
as
a
result
of
fluctuating
liberation
of
heat,
generate
pressure
pulses,
which
in
turn
impose
a
high
mechanical
load
on
the
materials
of
the
combustion
chamber
and
turbine.
EuroPat v2
Die
bekannte
Kraftstoffeinspritzeinrichtung
weist
dabei
jedoch
den
Nachteil
auf,
daß
durch
die
hydraulische
Verbindung
zwischen
dem
Druckspeicherraum
und
dem
Druckraum
am
Einspritzventilglied
der
hohe
Systemdruck
ständig
am
Einspritzventilglied
anliegt,
was
eine
hohe
mechanische
Belastung
des
Einspritzventiles
zur
Folge
hat.
The
known
fuel
injection
device,
though,
has
the
disadvantage
that
because
of
the
hydraulic
communication
between
the
pressure
storage
chamber
and
the
pressure
chamber
at
the
injection
valve
member,
the
high
system
pressure
constantly
impinges
on
the
injection
valve
member,
thus
putting
a
high
mechanical
load
on
the
injection
valve.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
hohe
mechanische
Belastung
der
Klebeverbindungen
ist
jedoch
die
freie
Materialauswahl
zwischen
Sicken-
und
Membranwerkstoff
beschränkt,
weil
auch
sorgfältig
abgestimmte
Klebstoffe
nicht
in
der
Lage
sind,
alle
in
Frage
kommenden
Materialkombinationen
zwischen
Membran-,
Sicken-
und
Korbmaterial
dauerhaft
zu
verbinden.
However,
the
free
selection
of
materials
for
beads
and
diaphragms
is
limited
by
the
high
mechanical
load
on
the
adhesive
bond,
because
even
carefully
adapted
adhesives
are
not
able
to
permanently
bond
all
the
combinations
of
diaphragm,
bead
and
frame
materials
being
considered.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschenderweise
ein
thermoplastischer
Werkstoff
gefunden,
der
gleichzeitig
sehr
hohe
mechanische
Festigkeiten,
unter
Belastung
eine
Wärmestandfestigkeit
bis
über
110°C,
teils
bis
160
°C,
und
günstige
Schlagzähigkeit
in
der
Kälte
aufweist.
A
thermoplastic
material
has
now
surprisingly
been
found,
which
combines
very
high
mechanical
strength,
thermal
stability
under
load
even
to
temperatures
over
110°
C.
and
in
some
cases
up
to
160°
C.,
with
advantageously
high
impact
strength
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Bei
den
heute
üblichen
Hochgeschwindigkeitsstrecken
muß
bei
jedem
Wechsel
der
Ablagekannen
die
Strecke
abgestellt
werden,
damit
ein
einwandfreier
Wechsel
mit
sauberer
Bandtrennung
überhaupt
möglich
ist
und
hohe
mechanische
Belastung
der
Kannen
bzw.
des
Kannenwechslers
vermieden
werden
kann.
On
high
speed
drawframes,
as
applied
in
practical
use
today,
the
drawframe
is
to
be
brought
to
a
standstill
for
each
change
of
the
creel
cans,
in
order
to
permit
correct
can
change
with
clean
sliver
separation,
and
in
order
to
avoid
high
mechanical
stresses
to
the
cans,
or
to
the
can
changer,
respectively.
EuroPat v2
Die
schnelle
Bewegungsumkehr
sorgt
für
eine
sehr
hohe
mechanische
Belastung
aller
Komponenten
und
erfordert
sehr
leistungsstarke
Antriebe
für
die
Umlenkspiegel,
um
die
notwendigen
starken
Beschleunigungen
zu
erzielen.
The
fast
reversal
of
movement
puts
very
high
mechanical
strain
on
all
components
and
very
powerful
drives
are
required
for
the
deflection
mirrors
in
order
to
achieve
the
required
fast
acceleration.
EuroPat v2
Für
raue
Einsatzbedingungen
wie
extreme
Temperaturen
oder
hohe
mechanische
Belastung
durch
Schock
und
Vibration
bietet
Beckhoff
ein
breites
Produktspektrum
an.
Beckhoff
offers
a
wide
range
of
products
for
harsh
operating
conditions,
such
as
extreme
temperatures
or
mechanical
stresses
due
to
shock
and
vibration.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Bohrgeräte
liefern
wir
Rammzylinder
und
Hubpfahlzylinder,
die
speziell
für
hohe
mechanische
Belastung
im
Dauereinsatz
konzipiert
werden
müssen.
We
make
ram
cylinders
and
shaft
support
lifting
cylinders
for
drilling
equipment,
which
have
been
specially
designed
for
high
mechanical
loads
in
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
hohe
mechanische
Belastung
auf
die
Zerkleinerungswelle
kann
es
zweckmäßig
sein,
beispielsweise
als
Loslager
ein
Wälzlager
in
Loslageranordnung
mit
hoher
radialer
Tragfähigkeit
und
als
Festlager
ein
Wälzlager
in
Festlageranordnung
vorzusehen,
das
höchsten
axialen
und
radialen
Belastungen
standhält.
Having
regard
to
the
high
mechanical
loading
on
the
comminuting
shaft,
it
may
be
desirable
to
provide
for
example
a
movable
bearing
in
the
form
of
a
rolling
bearing
in
a
movable
bearing
arrangement
with
a
high
level
of
radial
load-carrying
capability
while
the
fixed
bearing
is
a
rolling
bearing
in
a
fixed
bearing
arrangement
which
withstands
very
high
axial
and
radial
loadings.
EuroPat v2
Die
bislang
bekannten
Katalysatoren
haben
den
Nachteil,
dass
sie
in
Form
kompakter
Schüttungen
einzelner
Katalysatorformkörper
vorliegen,
deren
Gasdurchlässigkeit
nicht
gezielt
eingestellt
werden
kann
(Druckabfall
und
hohe
mechanische
und
statische
Belastung).
Heretofore
known
catalysts
have
the
disadvantage
that
they
are
present
in
the
form
of
compact
beds
of
individual
shaped
catalyst
bodies,
the
gas
permeability
of
which
cannot
be
adjusted
in
a
controlled
manner
(pressure
drop
and
high
mechanical
and
static
load).
EuroPat v2
Speziell
am
oberen
Umkehrpunkt
ist
das
Risiko
eines
zusammenbrechenden
Ölfilmes
durch
Einflüsse
wie
z.B.
hohe
thermische
und
mechanische
Belastung
gegeben.
Specifically
at
the
upper
point
of
reversal,
influences
such
as
for
example
high
thermal
and
mechanical
loading
mean
that
there
is
the
risk
of
an
oil
film
breaking
down.
EuroPat v2
Durch
die
Veränderung
einer
den
Einspurvorgang
charakterisierenden
Kenngröße
wird
die
Wahrscheinlichkeit
erhöht,
dass
in
dem
nachfolgenden
Einspurvorgang
die
Zähne
des
Andrehritzels
in
die
Lücken
zwischen
den
Zähnen
des
Zahnkranzes
der
Brennkraftmaschine
treffen,
wodurch
die
hohe
mechanische
Belastung
vermieden
wird,
die
bei
einem
unmittelbaren
Auftreffen
von
Zahn-auf-Zahn
entsteht.
As
a
result
of
the
change
of
a
characteristic
variable
which
characterizes
the
meshing
process,
the
probability
of
the
teeth
of
the
starting
pinion
successfully
passing
into
the
gaps
between
the
teeth
of
the
toothed
ring
of
the
internal
combustion
engine
is
increased
during
the
next
meshing
process,
as
a
result
of
which
the
high
mechanical
loading
arising
in
the
event
of
direct
tooth-on-tooth
impacting
is
eliminated.
EuroPat v2
Um
eine
vergleichsweise
hohe
mechanische
Belastung
dieser
T-Stück-Wasserabscheideelemente
und
der
ihnen
nachgeschalteten
Überhitzerrohre
4
bei
einer
derart
höheren
Beaufschlagung
mit
Strömungsmedium
M
zu
vermeiden,
sind
in
einem
den
T-Stück-Wasserabscheideelementen
12
vorgeschalteten
Bereich
Strömungsturbulenzdämpfer
38
vorgesehen.
To
avoid
a
comparatively
high
mechanical
stress
on
these
T-piece
water
separation
elements
and
on
the
superheater
tubes
4
connected
downstream
from
them
with
such
a
large
application
of
flow
medium
M,
flow
turbulence
dampers
38
are
provided
in
an
area
connected
upstream
from
the
T-piece
water
separation
elements
12
.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
verhältnismäßig
hohe
Drücke
auf
die
zu
bondenden
Gegenstände
ausgeübt
werden,
so
dass
eine
hohe
mechanische
Belastung
besteht
und
darüber
hinaus
eine
thermische
Belastung
notwendig
ist.
In
addition,
relatively
high
pressures
are
exerted
on
the
items
to
be
bonded,
so
that
there
is
a
high
mechanical
stress
and
furthermore,
a
thermal
loading
is
necessary
EuroPat v2
Die
übliche
Arbeitsdrehzahl
einer
solchen
Turbine
beträgt
etwa
1.500
U/min.,
was
einerseits
eine
hohe
mechanische
Belastung
für
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
des
Kraftwerks
und
darüber
hinaus
jedoch
auch
eine
akustische
Belastung
der
Umwelt
bedeutet,
sodass
sich
ein
solches
Kraftwerk
insbesondere
in
Küstennähe
eher
verbietet.
The
usual
working
speed
of
such
a
turbine
is
about
1500
rpm,
which
on
the
one
hand
signifies
a
high
mechanical
loading
for
a
large
number
of
components
of
the
generating
installation
and
in
addition
also
acoustic
pollution
of
the
environment
so
that
such
a
generating
installation
tends
to
be
prohibited
in
particular
in
the
proximity
of
a
coast.
EuroPat v2
Die
aus
der
DE
103
43
521
A1
bekannte
Druckmessglühkerze
hat
den
Nachteil,
dass
beim
Einbau
der
Druckmessglühkerze
in
den
Zylinder
eine
hohe
mechanische
Belastung
der
Membran
durch
die
Montagekräfte
auftritt.
The
pressure
measuring
glow
plug
described
in
German
Patent
Application
No.
DE
103
43
521
has
the
disadvantage
that
when
the
pressure
measuring
glow
plug
is
installed
in
the
cylinder,
the
assembly
forces
place
a
high
degree
of
mechanical
stress
on
the
diaphragm.
EuroPat v2