Translation of "Hohe masse" in English
Diese
hohe
Masse
wäre
schädlich
für
die
Leistungsfähigkeit
des
Flugzeuges.
This
high
mass
would
be
damaging
to
the
performance
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Liefert
eine
isolierte,
energieeffizient,
hohe
thermische
Masse
Bausystem
mit
Beton.
Supplies
an
insulated,
energy
efficient,
high
thermal
mass
building
system
using
concrete.
ParaCrawl v7.1
Deren
Eingangsbuchsen
sind
nur
über
hohe
Widerstände
mit
Masse
verbunden.
Their
input
sockets
are
only
connected
to
the
ground
via
high
resistances.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffspritzguss
eignet
sich
eher
für
die
Produktion
von
kleinteiligen
Werkstücken
ohne
hohe
Masse.
Plastic
injectors
are
used
more
for
the
production
of
small
workpieces
with
a
small
mass.
ParaCrawl v7.1
Die
Beständigkeit
gegenüber
Schweiss
wird
in
besonders
hohe
Masse
erfüllt.
The
requirement
for
resistance
to
perspiration
is
met
to
an
unusually
high
degree.
EuroPat v2
Das
große
Volumen
und
die
hohe
Masse
waren
zu
verkleinern.
The
great
volume
and
the
high
mass
were
supposed
to
be
reduced.
EuroPat v2
Die
hohe
Masse
erfordert
eine
Vielzahl
von
Gurten.
The
high
weight
requires
a
large
number
of
belts.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kern
eine
relativ
hohe
Masse
aufweist,
ist
eine
lange
Abkühlphase
erforderlich.
Since
the
core
has
a
relatively
large
mass,
a
long
cooling
phase
is
necessary.
EuroPat v2
Die
mechanische
Stabilität
des
Katalysators
erfordert
eine
hohe
Masse,
bzw.
ein
hohes
Volumen
des
Trägerkörpers.
The
mechanical
stability
of
the
catalyst
necessitates
a
high
mass
or
a
large
volume
of
the
carrier
structure.
EuroPat v2
Eine
solche
Schrumpfscheibe
besitzt
eine
recht
hohe
Masse,
welche
die
Gesamtmasse
des
Antriebsstranges
erhöht.
Such
a
clamp
ring
has
a
substantial
mass
which
adds
to
the
overall
mass
of
the
drive
train.
EuroPat v2
Durch
die
hohe
Masse
der
herabfallenden
Anbackung
kann
eine
Kugelmühle
schwer
beschädigt
oder
gar
zerstört
werden.
Due
to
the
considerable
mass
of
the
caking
that
falls,
a
ball
mill
can
be
seriously
damaged
or
even
ruined.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
hoher
Produktstrom,
d.h.
eine
hohe
Masse
des
Materialstroms
pro
Zeiteinheit
erwünscht.
Moreover,
a
high
product
flow,
i.e.
a
high
measure
of
material
flow
per
time
unit,
is
desired.
EuroPat v2
Der
in
der
DE
1
450
158
vorgestellte
Klemmkörper
weist
jedoch
eine
hohe
Masse
auf.
The
sprag
disclosed
in
DE
1
450
158,
however,
has
a
large
mass.
EuroPat v2
Ventilatornaben
aus
Stahl
haben
jedoch
den
Nachteil,
eine
sehr
hohe
Masse
zu
haben.
But,
ventilator
hubs
made
of
steel
have
the
disadvantage
of
having
a
very
large
mass.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
hohe
Masse
von
Superplaneten
dazu
führen,
dass
sie
keine
Plattentektonik
besitzen.
In
addition,
most
super-Earths'
high
mass
may
cause
them
to
lack
plate
tectonics.
WikiMatrix v1
Die
Gemeinschaft
steht
zwangsläufig
im
Brennpunkt,
wenn
es
darum
geht,
in
Bereichen,
in
denen
eine
besonders
hohe
kritische
Masse
erforderlich
ist,
das
wirtschaftliche
und
politische
Gewicht
der
Union,
ihre
technischen
Ressourcen
und
ihr
Fachwissen
einzubringen.
The
Community
is
a
natural
focal
point
for
mobilising
the
Union's
economic
and
political
weight,
its
existing
technical
resources,
and
its
expertise
in
areas
where
the
required
critical
mass
is
high.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
lässt
sich
zwar
die
maximal
zulässige
Vorlage
beschränken,
jedoch
treten
mit
zunehmender
Vorlage
in
unerwünschtem
Masse
hohe
Rückstellkräfte
auf.
In
this
manner,
the
maximum
admissible
forward
lean
or
vorlage
can
be
restricted
but
there
are
generated
undesired
high
restoring
forces
with
increasing
forward
lean
or
vorlage.
EuroPat v2
Da
die
Querverschliesseinrichtung
naturgemäss
eine
hohe
Masse
aufweist,
es
entstehen
bei
der
genannten
Auf-
und
Abbewegung
sehr
hohe
Kräfte,
welche
bewältigt
werden
müssen
und
auf
jeden
Fall
nachteilig
im
Hinblick
auf
die
Funktionsweise
der
Maschine
sind.
Due
to
the
fact
that
the
transverse
sealing
device
normally
possesses
a
relatively
great
mass,
very
high
forces
occur
during
the
aforementioned
up-and-down
motion.
Such
forces
must
be
overcome
and
are,
in
any
case,
detrimental
with
regard
to
the
mode
of
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
sie
aufwendig
konstruiert
und
weisen
eine
unverhältnismäßig
hohe
Masse
auf,
die
insbesondere
verursacht
ist
durch
die
äußerst
schwere
Ausführungsform
derartiger
Fahrzeuge,
bei
denen
die
Karosserie
bzw.
das
Chassis
aus
schweren
Stahlteilen
besteht
und
dadurch
bedingte
grosse
Anzahl
von
schweren
Batterien.
In
addition,
they
are
elaborately
constructed
and
have
a
disproportionately
high
mass
resulting
particularly
from
the
extremely
heavy
design
of
such
vehicles,
wherein
the
car
body
or
chassis
is
formed
from
heavy
steel
components
and
includes,
as
a
result
thereof,
a
large
number
of
heavy
batteries.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Platte
den
vollen
möglichen
Fluß
von
Spule
und
Permanentmagnet
noch
überträgt,
aber
andererseits
auch
keine
unnötig
hohe
Masse
besitzt.
This
ensures
that
the
plate
does
transmit
the
maximum
possible
flux
of
coil
and
permanent
magnet
and,
however,
does
not
have
an
unnecessarily
great
mass.
EuroPat v2
Diese
Fahrzeuge
weisen
gewöhnlich
eine
hohe
Masse
auf
oder
stehen
unter
einer
beträchtlichen
Belastung,
beispielsweise
beim
Pflügen,
so
daß
die
Änderung
des
Energieniveaus
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Gängen
minimal
sein
sollte.
Such
vehicles
typically
have
a
large
mass,
or
are
under
a
significant
load
(for
example,
plowing),
so
that
the
change
in
energy
levels
between
the
rotating
components
of
the
transmission
should
be
held
to
a
minimum
between
any
two
successive
speeds.
EuroPat v2
Ein
solcher
Planetendreher
weist
aufgrund
seiner
Konstruktion
eine
hohe
Masse
auf,
wobei
hinzukommt,
daß
bei
diesem
bekannten
Planetendreher
unmittelbar
am
Dreher
auch
noch
die
Spulen
für
die
Dreherfäden
angeordnet
sind.
Due
to
its
design,
such
a
planet
rotator
has
a
high
mass,
still
increased
by
the
fact
that
this
known
planet
rotator
has
the
spools
for
the
leno
threads
arranged
directly
on
the
rotator.
EuroPat v2
Bei
einem
starken
Frontalaufprall
klinkt
der
Integralträger
7,
bedingt
durch
die
hohe
träge
Masse
des
Motors
8,
an
diesen
Befestigungspunkten
19
ganz
oder
teilweise
aus
und
wird
in
Richtung
auf
die
Fahrgastzelle
20
verschoben,
wobei
das
Lenkgetriebe
6
mitverschoben
wird.
In
the
case
of
a
strong
frontal
impact,
the
integral
carrier
7
will
break
away
completely
or
partially
on
these
fastening
points
19
as
a
result
of
the
high
inert
mass
of
the
engine
8
and
will
be
displaced
rearwardly,
i.e.,
in
the
direction
of
the
passenger
compartment
20,
along
with
the
steering
gear
6.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
eine
Flammsprühung,
bei
der
das
Trägermaterial
im
dichten
Kontakt
mit
einem
Materialblock
steht,
der
eine
hohe
thermische
Masse
hat
und
dementsprechend
auf
einer
vorgegebenen
Temperatur
gehalten
wird.
The
same
applies
to
flame
spraying
in
which
the
support
material
is
in
close
contact
with
a
block
of
material
which
has
a
high
thermal
mass
and
is
accordingly
held
at
a
prescribed
temperature.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
Aussengewindes
47
zur
Befestigung
des
Verschlusses
6
auf
eine
gesonderte
zylindrische
Wand,
erlaubt
eine
hohe
Genauigkeit
der
Masse,
wodurch
eine
zusätzliche
Dichtigkeit
erzielt
wird,
obwohl
diese
Dichtung
nur
von
tertiärer
Bedeutung
ist.
The
arrangement
of
the
exterior
thread
47
for
fastening
the
cap
6
on
a
separate
cylindrical
wall
allows
a
high
degree
of
accuracy
of
the
measurements,
so
that
additional
tightness
is
achieved,
although
this
seal
is
only
of
tertiary
importance.
EuroPat v2
Während
bei
Lösungen
mit
separat
gelagertem
Rotor
ein
im
Gehäuse
des
Drosselklappenstutzens
verankerter
Stift,
der
in
eine
Umfangsnut
an
der
Drosseklappenwelle
mit
bestimmtem
Spiel
eingreift,
zur
axialen
Sicherung
der
Welle
ausreichend
sein
kann,
führt
die
hohe
Masse
des
Rotors
bei
einem
Drosselklappenstutzen
mit
Torquer-Antrieb
unter
den
Schwingbewegungen
zu
einer
sehr
großen
Flächenbelastung,
so
daß
es
bei
kleinen
Stützflächen
schnell
zu
einem
Verschleiß
der
axialen
Anlageflächen
und
damit
zu
einem
Anstieg
des
Axialspiels
kommen
kann.
Whereas,
in
the
case
of
solutions
with
a
separately
mounted
rotor,
a
pin
which
is
anchored
in
the
housing
of
the
throttle
body
and
engages
with
a
defined
play
in
a
circumferential
groove
on
the
throttle-butterfly
shaft,
may
be
sufficient
for
the
axial
retention
of
the
shaft,
the
high
mass
of
the
rotor
in
a
throttle
body
with
a
Torquer
drive
leads
to
very
high
unit
surface
loading
under
the
vibrational
movements,
with
the
result
that
wear
of
the
axial
contact
surfaces
and
hence
an
increase
in
the
axial
play
can
rapidly
occur
given
small
supporting
surfaces.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
dem
bekannten
Spiegel
schließlich
auch,
daß
dieser
eine
hohe
Masse
aufweist,
was
insbesondere
bei
Laserspiegeln,
die
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstückes
bewegt
werden,
nicht
erwünscht
ist.
A
final
disadvantage
of
the
known
mirror
is
that
it
has
a
high
material
mass,
which
is
undesirable
for
laser
mirrors
that
are
moved
for
processing
of
parts.
EuroPat v2
Die
Tilger
selbst
haben
eine
hohe
Masse,
was
angesichts
eines
gewünschten
energetisch
sparsamen
Betriebes
des
Kraftfahrzeuges
unerwünscht
ist.
The
dampers
themselves
have
a
high
mass,
which
is
undesirable
with
regard
to
the
energetically
thrifty
operation
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2