Translation of "Hohe gewichtung" in English
Zudem
zeigen
die
Antworten
die
hohe
Gewichtung
von
langfristig
ausgerichtetem
und
fairem
Wirtschaften.
In
addition,
the
answers
show
the
high
importance
of
long-term
and
fair
business.
ParaCrawl v7.1
Oft
hat
die
Schweissnaht
sicherheitsrelevante
Bedeutung,
weshalb
der
Schweissnaht-Qualität
eine
besonders
hohe
Gewichtung
zukommt.
The
weld
has
often
impact
on
safety,
which
is
why
the
weld
seam
quality
has
a
particularly
high
weighting.
ParaCrawl v7.1
Die
Glättung
kann
gewichtet
in
der
Weise
durchgeführt
werden,
daß
die
Signale
eines
Meßortes
(s,z)
dann
eine
hohe
Gewichtung
erfahren,
wenn
die
an
dieser
Stelle
(s,z)
zunächst
ermittelte
Flächendeckung
niedrig
ist,
da
gerade
dort
die
Inhomogenität
der
sujetfreien
Fläche
besser
erfaßbar
ist.
Smoothing
may
be
weighted
so
that
the
signals
from
a
measuring
location
(s,z)
have
a
high
weighting
if
the
area
coverage
initially
determined
at
that
location
(s,z)
is
low,
because
it
is
precisely
there
that
the
inhomogeneities
of
the
non-image
or
subject-free
area
can
be
measured
better.
EuroPat v2
So
geben
wir
beispielsweise
auf
Grund
der
hohen
gesellschaftlichen
Bedeutung
von
Treibhausgasen
und
der
internationalen
Klimaschutzvereinbarungen
dem
Energieeinsatz
(Strom-/Wärmeverbrauch)
eine
hohe
Gewichtung.
For
example,
we
give
energy
consumption
(power/heat
consumption)
a
high
weighting
due
to
public
awareness
of
the
significance
of
greenhouse
gases
and
international
climate-protection
agreements.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
eine
seitliche
Aufweitung
des
Nahbereichs
durchgeführt
werden,
welche
beispielsweise
mit
einer
Verkleinerung
des
Fernbereichs
oder
einer
Erhöhung
der
Gradienten
der
Soll-Isoastigmatismuslinien
im
Fern-
und/oder
Nahbereich
-
je
nach
Kundenanforderungsprofil
(zum
Beispiel
hohe
Gewichtung
Dynamik
oder
Fernteil)
-
kombiniert
werden
kann.
For
example,
a
lateral
extension
of
the
near
zone
can
be
performed,
which
may
be
combined
with
a
reduction
of
the
distance
zone
or
an
increase
of
the
gradients
of
the
target
isoastigmatism
lines
in
the
distance
and/or
near
zone(s)—depending
on
the
requirements
profile
of
the
customer
(high
weighting
dynamic
or
distance
portion).
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
durch
eine
hohe
Gewichtung
bzw.
einen
hohen
Wichtungswert
für
reale
bzw.
tatsächlich
gemessene
Messwerte
sichergestellt,
dass
diese
bei
der
Simulation
und
Optimierung
"getroffen"
werden
bzw.
durch
die
Simulation
und
Optimierung
nicht
verändert
werden.
For
example
by
a
high
weighting
or
a
high
weighting
value
for
real
or
actually
measured
measurement
values
it
is
ensured
that
these
are
“hit”
for
the
simulation
and
optimization
or
are
not
changed
by
the
simulation
and
optimization.
EuroPat v2
Beispielsweise
hätten
Fahrer
mit
einer
Präferenz
für
kostengünstiges
Reisen
eine
hohe
Gewichtung
der
Kriterien
Parkkosten
und/oder
Energieverbrauch.
By
way
of
example,
drivers
with
a
preference
for
cheap
travel
would
have
a
high
weighting
for
the
criteria
of
parking
costs
and/or
energy
consumption.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
hingegen
wirkt
sich
stark
einschränkend
durch
eine
hohe
Gewichtung
bei
der
Ermittlung
des
Übereinstimmungsfaktors
34
aus.
A
deviation
however
has
a
severely
restrictive
effect
due
to
a
high
weighting
in
the
determination
of
the
matching
factor
34
.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
eine
seitliche
Aufweitung
des
Nahbereichs
durchgeführt
werden,
welche
beispielsweise
mit
einer
Verkleinerung
des
Fernbereichs
oder
einer
Erhöhung
der
Gradienten
der
Soll-Isoastigmatismuslinien
im
Fern-
und/oder
Nahbereich
-
je
nach
Kundenanforderungsprofil
(Hohe
Gewichtung
Dynamik
oder
Fernteil)
-
kombiniert
werden
kann.
For
example,
a
lateral
extension
of
the
near
zone
can
be
performed,
which
may
be
combined
with
a
reduction
of
the
distance
zone
or
an
increase
of
the
gradients
of
the
target
isoastigmatism
lines
in
the
distance
and/or
near
zone(s)—depending
on
the
requirements
profile
of
the
customer
(high
weighting
dynamic
or
distance
portion).
EuroPat v2
Zum
anderen
zeigen
auch
die
jahrelange
aktive
Mitarbeit
in
verschiedenen
integrationsbezogenen
Gremien
und
Ausschüssen,
das
umfangreiche
Stipendienprogramm
der
Sprachenakademie
und
die
hohe
Gewichtung
der
individuellen
(und
über
rein
unterrichtsorientierte
Belange
weit
hinausgehenden)
Teilnehmerberatung
unsere
diesbezügliche
Ausrichtung.
On
the
other
hand,
our
many
years
of
active
participation
on
various
integration
boards
and
committees,
Sprachenakademie’s
extensive
scholarship
programme
and
the
great
weight
placed
on
individual
student
advice
(extending
far
beyond
purely
subject-related
requests)
demonstrate
how
much
we
are
geared
towards
this
area.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
verringern
hohe
Zinssätze
die
"Gewichtung"
zwischen
dem
heutigen
finanziellen
Aufwand
und
den
künftigen
Einsparungen
an
Energiekosten
deutlich
zu
Ungunsten
der
Einsparung.
For
example,
high
interest
rates
reduce
the
"weighting"
between
the
current
financial
expense
and
future
savings
on
energy
costs,
giving
much
less
emphasis
to
savings.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
verringern
hohe
Zinssätze
die
„Gewichtung“
zwischen
dem
heutigen
finanziellen
Aufwand
und
den
künftigen
Einsparungen
an
Energiekosten
deutlich
zu
Ungunsten
der
Einsparung.
For
example,
high
interest
rates
reduce
the
“weighting”
between
the
current
financial
expense
and
future
savings
on
energy
costs,
giving
much
less
emphasis
to
savings.
ParaCrawl v7.1
Die
Schoellerbank
hat
mit
ihrer
Qualitätsausrichtung
gerade
durch
die
sehr
hohe
Gewichtung
dieser
beiden
o.
g.
Branchen
starke
Akzente
in
den
verwalteten
Aktienportfolios
gesetzt.
Through
its
focus
on
quality
and
by
weighting
both
of
the
above
mentioned
sectors,
Schoellerbank
has
placed
a
strong
emphasis
on
including
these
in
its
managed
stock
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
muss
man
sich
bewusst
sein,
dass
die
hohe
Gewichtung
von
Anleihen
aus
der
Gesundheitsbranche
im
Segment
der
USD-A-Industrieanleihen
(17,3
Prozent)
und
die
ebenfalls
starke
Repräsentanz
von
Energie-Papieren
in
den
Segmenten
USD-AA
(33,6
Prozent)
und
BBB-Industriepapieren
(22,1
Prozent)
bedeutsam
ist,
wenn
man
sich
über
die
zukünftige
Entwicklung
der
USD-Qualitätsdifferenzen
Gedanken
macht.
Thus,
all
else
equal,
if
the
Chinese
economy
continues
to
deteriorate
and
car
sales
of
European
manufacturers
drop,
the
EUR
AA/A
quality
spread
should
widen
and
the
EUR
A/BBB
quality
spread
should
tighten,
and
vice
versa.
Similarly,
it
is
important
to
be
aware
of
the
high
exposures
to
healthcare
in
USD
single
A
industrials
(17.3%)
and
to
energy
in
USD
AA
(33.6%)
and
BBB
industrials
(22.1%)
when
contemplating
the
future
path
of
USD
quality
spreads.
ParaCrawl v7.1