Translation of "Hohe beteiligung" in English
Die
hohe
Beteiligung
wurde
intensiv
in
sozialen
Medien
und
der
internationalen
Presse
kommentiert.
The
high
turnout
was
widely
commented
on
social
media
and
in
the
international
press.
GlobalVoices v2018q4
Dennoch
zeigt
die
hohe
Beteiligung
deutlich
das
öffentliche
Interesse
für
diesen
Bereich.
However,
the
high
level
of
participation
gives
a
strong
indication
of
the
public
interest
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
nur
durch
eine
hohe
Beteiligung
an
der
QIS5
gewährleistet
werden.
This
can
only
be
ensured
through
a
high
level
of
participation
in
QIS5.
TildeMODEL v2018
Eurostat
bekundet
mit
Beständigkeit
sein
Interesse,
diese
hohe
Beteiligung
der
EFTA-Experten
aufrechtzuerhalten.
The
MoU’s
overall
objective
is
to
avoid
gaps
or
overlapping
in
technical
assistance
toward
countries
where
the
European
Union
is
also
active,
through
direct
involvement
of
the
four
EFTA
States
in
statistical
programmes
run
by
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Beide
Länder
meldeten
eine
sehr
hohe
Beteiligung
und
unabhängige
Beobachter
haben
dies
bestätigt.
Both
countries
reported
extremely
high
coverage,
which
independent
monitors
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Lösungen
werden
durch
eine
hohe
Beteiligung
bereits
in
der
Modellierungsfase
erreicht.
The
best
solutions
are
achieved
through
high
level
of
participation
in
the
process
modelling.
ParaCrawl v7.1
Intuitive
Benutzeroberflächen
sorgen
für
eine
hohe
Beteiligung.
Intuitive
user
interfaces
ensure
a
high
level
of
participation.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
eine
direkte
und
ehrliche
Kommunikation
sowie
eine
hohe
Beteiligung
der
Arbeitnehmer.
We
encourage
direct
and
honest
communications
and
a
high
level
of
employee
involvement.
CCAligned v1
Alle
Länder
melden
durchgehend
eine
extrem
hohe
Beteiligung.
All
countries
have
reported
extremely
high
coverage.
ParaCrawl v7.1
Eine
verständliche
Kommunikation
und
eine
sorgfältige
Koordination
der
Teilnehmer
sicherten
eine
hohe
Beteiligung.
Coherent
communication
and
thorough
management
of
participants
ensured
high
participation.
ParaCrawl v7.1
Mit
189
Gesuchen
verzeichnete
die
erste
Ausschreibung
eine
sehr
hohe
Beteiligung.
With
189
applications,
the
first
call
for
proposals
received
a
very
high
participation.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
hohe
Beteiligung
der
KMU
an
den
Exzellenznetzen
und
den
integrierten
Projekten
erwartet.
The
participation
of
SMEs
in
networks
of
excellence
and
integrated
projects
should
be
significant.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
der
sozialen
Sicherheit
in
Luxemburg
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Beteiligung
des
Staates
aus.
The
common
theme
in
the
many
legislative
amendments
was
to
place
greater
financial
responsibility
on
employers.
EUbookshop v2
Em
erster
Indikator
für
den
Erfolg
sei
die
hohe
Beteiligung
der
afrikanischen
Vertreter
gewesen.
It
was
then
the
turn
of
Commission
President
Romano
PRODI
to
applaud
the
Lisbon
Summit
as
"a
great
success
for
Europe"
and
"a
turning
point".
EUbookshop v2
Es
ist
eine
hohe
Beteiligung.
It's
a
nice
turnout.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
eVoting
möchten
wir
eine
möglichst
hohe
Beteiligung
der
Mitglieder
an
den
Abstimmungen
erreichen.
With
the
option
of
e-voting,
we
want
to
ensure
the
maximum
possible
participation
of
members
in
the
voting
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
hatten
wir
auf
eine
hohe
Beteiligung
gehofft,
zumal
sich
das
Spiel
gut
anfühlte.
That's
why
we
were
hoping
for
high
participation,
especially
since
the
game
felt
right.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Unternehmens
wird
auch
durch
die
effiziente
Arbeit
und
hohe
Beteiligung
von
Fachkräften
unterstützt.
The
development
of
the
company
is
also
supported
by
the
efficient
work
and
the
high
participation
of
specialists.
CCAligned v1
Dies
hat
sich,
bei
dieser
Veranstaltung,
durch
die
sehr
hohe
Beteiligung
von
Kindern
gezeigt.
This
was
shown
through
the
very
high
participation
of
children
at
this
event.
ParaCrawl v7.1
Eine
möglichst
hohe
industrielle
Beteiligung
an
Verbundprojekten
ist
erwünscht,
insbesondere
von
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen.
The
greatest
possible
involvement
from
the
industry
is
desirable
for
joint
projects,
in
particular
by
small
and
medium-sized
businesses.
ParaCrawl v7.1
Er
lobte
den
Fitness-Check
und
erwähnte
die
hohe
Beteiligung
innerhalb
und
außerhalb
der
EU.
He
went
on
to
praise
the
EU
fitness
check,
mentioning
high
participation
within
—
and
outside
of
—
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Gastgeber
sollten
eine
relevant
hohe
Beteiligung
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
aus
ihrer
fachlichen
Community
sicherstellen
können.
Hosts
should
be
able
to
ensure
a
high
and
relevant
level
of
participation
by
researchers
from
their
professional
community.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
die
hohe
Beteiligung
der
Abgeordneten
an
dieser
Debatte
bestätigt
meines
Erachtens
deren
Bedeutung
und
Opportunität.
Mr
President,
I
believe
that
the
high
level
of
participation
in
this
debate
bears
witness
to
its
timeliness
and
importance.
Europarl v8
Die
relativ
hohe
Beteiligung
ist
eine
nachdrückliche
Antwort
an
jene,
die
meinten,
die
Bewohner
Hongkongs
seien
an
der
Demokratie
nicht
interessiert.
The
relatively
high
turnout
is
an
emphatic
answer
to
those
who
would
argue
that
Hong
Kong
residents
are
not
interested
in
democracy.
Europarl v8