Translation of "Hoffnung spenden" in English
Deine
Augen
spenden
Hoffnung.
In
your
eyes,
I
see
hope.
OpenSubtitles v2018
Diese
kleinen
Hoffnungsträger
aus
Origami-Papier
werden
seit
1.
Mai
in
Stuttgart
ins
Leben
gefaltet,
um
ihren
Empfängern
Hoffnung
zu
spenden,
das
Herz
zu
erwärmen
oder
Freude
zu
schenken.
These
little
bearers
of
hope
are
being
folded
to
life
since
mai
1.
to
yield
hope
to
their
recipient,
to
warm
their
heart
or
to
present
them
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
März
2018
nahmen
der
Samsung-Komplex
in
Suwon
sowie
44
Produktions-
und
Vertriebsstätten
an
der
Kampagne
"Global
Village
Lights
Off"
teil,
um
sich
an
den
Bemühungen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgase
zu
beteiligen
und
um
Regionen
mit
knapper
Energieversorgung
ein
Licht
der
Hoffnung
zu
spenden.
In
March
21,
2018,
Samsung's
Suwon
Complex,
as
well
as
44
manufacturing
and
sales
branches
participated
in
the
"Global
Village
Lights
Off"
campaign
to
join
the
effort
to
reduce
greenhouse
gas
and
share
a
light
of
hope
with
regions
facing
power
shortages.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Besuchen
Freiwilliger
im
Jahre
2015
in
Ungarn,
die
unter
anderem
in
einer
Unterkunft
für
Minderjährige
in
Fót
mitarbeiteten,
gingen
bei
der
"Operation
Hoffnung"
Spenden
ein,
um
diese
Arbeit
zu
unterstützen.
IN
2015,
following
the
news
given
by
Ferenc
and
by
young
volunteers
who
went
to
Hungary
to
be
with
the
refugees,
Operation
Hope
has
received
donations
to
support
their
work.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
die
Zeit
für
Chrysostomos
gekommen,
die
Zeit
für
die
Kirche,
die
den
einzigartigen
Vorteil
besitzt,
in
schwierigen
Zeiten
der
Geschichte
-
wenn
andere,
die
Verantwortlichen
und
Zuständigen
oder
Sonstige
schweigen
oder
opportunieren
-
durch
ihre
Vertreter
nur
die
Wahrheit
zu
predigen,
dem
Volk
nahe
zu
stehen,
zu
trösten
und
Hoffnung
zu
spenden.
It
was
then
the
time
of
Chrysostom,
the
time
of
the
Church;
the
Church
has
the
unique
privilege
of
preaching
the
truth
and
only
the
truth
with
the
voice
of
its
representatives
during
the
most
difficult
periods
of
history,
when
the
others
-the
competent
and
people
in
charge
or
not-
remain
silent
or
take
advantage
of
the
situation;
it
also
stands
by
its
flock
and
provides
comfort
and
hope.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es,
gerade
in
der
Weihnachtszeit,
Schöneres
als
Kindern
ein
Lächeln
ins
Gesicht
zu
zaubern
und
Hoffnung
zu
spenden.
Especially
at
Christmas
time
-
what
is
more
beautiful
than
a
smile
on
children's
faces,
and
also
spend
hope.
CCAligned v1
Paul
Blavin
ist
der
Mitgründer
von
For
Good,
einer
Produktionsfirma
„die
sich
dafür
engagiert,
die
Kraft
außergewöhnlicher
Kunst
zu
verwenden,
um
Hoffnung
zu
spenden,
Aktion
voranzutreiben
und
einen
bleibenden
Eindruck
zu
entfachen.“
Paul
Blavin
is
the
co-founder
of
For
Good,
a
production
company
“committed
to
harnessing
the
power
of
exceptional
art
to
inspire
hope,
compel
action
and
ignite
lasting
impact
for
good.”
CCAligned v1
Viele
sind
babas
sitzen
sehen
in
den
Ecken,
in
der
Hoffnung,
einige
Spenden
aus
dem
Anhänger
zu
bekommen.
Many
babas
are
seen
sitting
in
corners,
hoping
to
get
some
donations
from
the
devotees.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnungen
schmelzen
wie
Schnee
im
Regen,
aber
der
Frühling,
der
neue
Hoffnung
spenden
könnte,
will
nicht
kommen.
Hopes
melt
like
snow
in
the
rain,
but
spring,
which
could
bring
new
hopes
is
reluctant
to
come.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Besuchen
Freiwilliger
im
Jahre
2015
in
Ungarn,
die
unter
anderem
in
einer
Unterkunft
für
Minderjährige
in
Fót
mitarbeiteten,
gingen
bei
der
„Operation
Hoffnung“
Spenden
ein,
um
diese
Arbeit
zu
unterstützen.
IN
2015,
following
the
news
given
by
Ferenc
and
by
young
volunteers
who
went
to
Hungary
to
be
with
the
refugees,
Operation
Hope
has
received
donations
to
support
their
work.
These
donations
helped
take
care
of
children
and
young
people
in
central
Fót.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
März
2018
nahmen
der
Samsung?Komplex
in
Suwon
sowie
44
Produktions-
und
Vertriebsstätten
an
der
Kampagne
"Global
Village
Lights
Off"
teil,
um
sich
an
den
Bemühungen
zur
Reduzierung
der
Treibhausgase
zu
beteiligen
und
um
Regionen
mit
knapper
Energieversorgung
ein
Licht
der
Hoffnung
zu
spenden.
In
March
21,
2018,
Samsung's
Suwon
Complex,
as
well
as
44
manufacturing
and
sales
branches
participated
in
the
"Global
Village
Lights
Off"
campaign
to
join
the
effort
to
reduce
greenhouse
gas
and
share
a
light
of
hope
with
regions
facing
power
shortages.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
Regeln
gegen
das
Erbeten
von
Spenden
zu
unangemessene
Umständen,
für
Ansprüche
wie
die
aus
eigenen
spirituellen
Errungenschaften
und
auch
gegen
das
Bedecken
der
guten
Speisen
in
der
Schale
mit
Reis
in
der
Hoffnung,
daß
der
Spender
sich
dazu
geneigt
fühlt,
vielleicht
etwas
nährenderes
zu
geben.
There
are
rules
against
asking
for
donations
in
inappropriate
circumstances,
from
making
claims
as
to
one's
spiritual
attainments,
and
even
from
covering
up
the
good
foods
in
one's
bowl
with
rice,
in
hopes
that
donors
will
then
feel
inclined
to
provide
something
more
substantial.
ParaCrawl v7.1