Translation of "Hochrangige persönlichkeiten" in English
Vor
kurzem
haben
wir
das
auf
andere
hochrangige
Persönlichkeiten
ausgeweitet.
Recently,
we
extended
it
to
cover
other
high-level
people.
Europarl v8
Es
sollen
hochrangige
Persönlichkeiten
eingeladen
werden.
High-profile
figures
will
be
invited.
TildeMODEL v2018
Die
Vollversammlung
bestellt
hochrangige
Persönlichkeiten
in
den
Verwaltungsrat.
The
General
Assembly
shall
appoint
high-level
individuals
to
form
the
Board
of
Directors.
DGT v2019
Hochrangige
Persönlichkeiten
der
Hamas
nahmen
an
der
Beerdigung
der
Aktivisten
teil.
Hamas's
senior
figures
participated
in
the
funeral
of
the
military
wing
operatives.
ParaCrawl v7.1
Hochrangige
Persönlichkeiten
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
äußerten
sich
folgendermaßen
zur
Frage
des
UN
Antrages:
Senior
figures
in
the
Palestinian
Authority
had
the
following
to
say
about
the
appeal
to
the
UN:
ParaCrawl v7.1
Die
Schirmherrschaft
haben
hochrangige
Persönlichkeiten
übernommen.
High-ranking
personalities
have
accepted
patronage
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Hochrangige
Persönlichkeiten
haben
in
der
Öffentlichkeit
wiederholt
negative
Stereotypen
gegen
LGBT
Personen
vorgebracht.
High-profile
public
figures
repeatedly
used
negative
stereotyping
against
LGBT
persons.
ParaCrawl v7.1
Özen
behauptete,
hochrangige
Persönlichkeiten
der
Militärhierarchie
zu
kennen.
Ozen
claimed
to
know
high-ranking
figures
in
the
military
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Hochrangige
Persönlichkeiten
der
Hamas
und
anderer
Terrororganisationen
äußerten
ihre
Vorbehalte.
Senior
figures
in
Hamas
and
other
terrorist
organizations
expressed
reservations.
PA
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortlichen
für
die
Anschläge
auf
hochrangige
Persönlichkeiten
des
Landes
müssen
vor
Gericht
gestellt
werden.
Those
responsible
for
attacks
on
the
most
important
people
in
the
country
must
be
taken
to
court.
Europarl v8
Am
2.
Oktober
diskutieren
hochrangige
Persönlichkeiten,
was
aktuelle
Trends
für
die
strategische
Planung
bedeuten.
On
2
October
distinguished
figures
will
discuss
the
implications
of
current
trends
for
strategic
planning.
CCAligned v1
Königliche
Familie
und
hochrangige
Persönlichkeiten
schuldig
des
sexuellen
Missbrauchs
von
Kindern,
hier
sind
der
Beweis!
Royal
family
and
high
ranking
figures
guilty
of
sexual
abuse
of
children,
here
are
proof
of!
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
haben
wir
geholfen,
die
breite
Öffentlichkeit
und
hochrangige
Persönlichkeiten
zu
schützen.
Behind
the
scenes,
we
have
helped
protect
the
general
public
and
high
level
personage.
CCAligned v1
Hunderte
nahmen
an
diesem
Begräbnis
teil,
u.
a.
der
Gouverneur
von
Nablus
andere
hochrangige
Persönlichkeiten.
It
was
attended
by
several
hundred
people,
including
the
governor
of
Nablus
and
other
senior
figures.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglieder
der
Gruppe
ernennt
die
Kommission
hochrangige
Persönlichkeiten
mit
Zuständigkeit
und
Verantwortung
auf
den
Gebieten
der
Industrie,
Energie
und
Umwelt.
The
members
of
the
group
shall
be
appointed
by
the
Commission
from
high
level
persons
with
competence
and
responsibility
in
the
areas
of
industry,
energy,
and
the
environment.
DGT v2019
Abschließend
kündigte
ich
meine
Absicht
an,
eine
hochrangige
Gruppe
namhafter
Persönlichkeiten
einzuberufen,
die
mir
gemeinsam
erarbeitete,
umfassende
Vorstellungen
über
den
zur
Lösung
der
wichtigsten
Fragen
einzuschlagenden
Weg
vorlegen
sollte.
I
concluded
by
announcing
my
intention
to
convene
a
high-level
panel
of
eminent
persons
to
provide
me
with
a
shared,
comprehensive
view
about
the
way
forward
on
the
critical
issues.
MultiUN v1
Für
die
in
Artikel
5
des
Rahmenprogramms
2002-2006
und
in
Artikel
7
Absatz
2
der
spezifischen
Programme
vorgesehene
Bewertung
bestellt
die
Kommission
als
unabhängige
Sachverständige
hochrangige
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Industrie
oder
Politik,
die
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Forschung,
in
der
Forschungspolitik
oder
in
der
Verwaltung
von
Forschungsprogrammen
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
verfügen.
The
independent
experts
appointed
by
the
Commission
for
the
evaluations
provided
for
in
Article
5
of
the
2002-2006
framework
programme
and
Article
7(2)
of
the
specific
programmes
shall
be
very
high-ranking
individuals
from
the
fields
of
science,
industry
or
politics
with
significant
experience
in
research,
research
policy
or
research
programme
management
at
national
or
international
level.
TildeMODEL v2018
Für
die
in
Artikel
5
den
Artikeln
5
und
6
des
Rahmenprogramms
2002-2006
und
in
Artikel
67
Absatz
2
des
spezifischen
Programms
vorgesehene
Bewertung
bestellt
die
Kommission
als
unabhängige
Sachverständige
hochrangige
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Industrie
oder
Politik,
die
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Forschung,
in
der
Forschungspolitik
oder
in
der
Verwaltung
von
Forschungsprogrammen
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
verfügen.
The
independent
experts
appointed
by
the
Commission
for
the
evaluations
provided
for
in
Articles
5
and
6
of
the
2002-2006
framework
programme
and
Article
6
7(2)
of
the
specific
programme
shall
be
very
high-ranking
individuals
from
the
fields
of
science,
industry
or
politics
with
significant
experience
in
research,
research
policy
or
research
programme
management
at
national
or
international
level.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
die
erste
Konferenz,
die
Minister,
Experten,
Patienten,
Angehörige
der
Gesundheitsberufe,
Wissenschaftler
und
hochrangige
Persönlichkeiten
zusammenführt,
damit
sie
sich
auf
künftige
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
psychischen
Gesundheit
in
Europa
verständigen.
This
is
the
first
conference
to
bring
together
ministers,
experts,
patients,
health
professionals,
researchers
and
high
profile
personalities
and
other
stakeholders
to
agree
future
joint
actions
to
improve
mental
health
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Reaktion
der
Regierung
auf
Korruptionsvorwürfe
gegen
hochrangige
Persönlichkeiten,
darunter
Regierungsmitglieder
und
deren
Familienangehörige,
gab
Anlass
zu
ernsthaften
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
und
die
Rechtsstaatlichkeit.
On
the
other
hand,
the
government’s
response
to
allegations
of
corruption
targeting
high-level
personalities,
including
members
of
the
government
and
their
families,
raised
serious
concerns
over
the
independence
of
judiciary
and
the
rule
of
law.
TildeMODEL v2018
Für
die
in
Artikel
5
des
Rahmenprogramms
2002-2006
und
in
Artikel
6
Absatz
2
des
spezifischen
Programms
vorgesehene
Bewertung
bestellt
die
Kommission
als
unabhängige
Sachverständige
hochrangige
Persönlichkeiten
aus
Wissenschaft,
Industrie
oder
Politik,
die
über
umfangreiche
Erfahrung
in
der
Forschung,
in
der
Forschungspolitik
oder
in
der
Verwaltung
von
Forschungsprogrammen
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
verfügen.
The
independent
experts
appointed
by
the
Commission
for
the
evaluations
provided
for
in
Article
5
of
the
2002-2006
framework
programme
and
Article
6(2)
of
the
specific
programme
shall
be
very
high-ranking
individuals
from
the
fields
of
science,
industry
or
politics
with
significant
experience
in
research,
research
policy
or
research
programme
management
at
national
or
international
level.
TildeMODEL v2018
In
der
Presse
wird
häufig
über
Betrug
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
berichtet,
an
dem
Politiker
und
hochrangige
Persönlichkeiten
beteiligt
sind.
Fraud
related
to
public
procurement
exercises,
involving
politicians
and
high
level
personalities,
are
frequently
the
object
of
articles
in
the
press.
TildeMODEL v2018
Vizepräsident
Kallas
hat
15
hochrangige
Persönlichkeiten
des
Luftverkehrssektors,
die
Luftfahrtunternehmen,
Flughäfen,
Gewerkschaften,
Flugverkehrsmanagement
und
die
Luftfahrtindustrie
vertreten,
als
Mitglieder
der
Luftfahrtplattform
eingeladen.
Vice-President
Kallas
invited
15
top-level
personalities
from
the
aviation
sector
-
representing
airlines,
airports,
trade
unions,
air
traffic
management
and
the
aviation
industry
-
as
members
of
the
Aviation
Platform.
TildeMODEL v2018