Translation of "Hoch begabten kindern" in English
Siehe
hierzu
den
Beitrag:
Ängstlichkeit
und
Vor-Sicht
bei
hoch
begabten
Kindern
.
For
this
see
the
article:
Timidity
and
Apprehension
in
Gifted
Children.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
dieses
Handbuch
den
hoch
begabten
Kindern
gewidmet.
Out
of
this
objective
this
manual
is
dedicated
to
the
gifted
child.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
im
Alltag
jede
Menge
negativer
Etikettierungen
von
hoch
begabten
Kindern.
There
are
all
kinds
of
negative
labellings
of
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Drei
ganz
verschiedene
Projekte
mit
besonders
und
hoch
begabten
Kindern
finden
Sie
hier:
Three
very
different
projects
with
especially
gifted
children
can
be
found
here:
ParaCrawl v7.1
Hoch
begabten
Kindern
das
Lesen
beizubringen,
ist
einfach.
It
is
easy
to
teach
gifted
children
how
to
read.
ParaCrawl v7.1
Den
hoch
begabten
Kindern
machte
es
viel
Spaß,
verschiedene
Algorithmen
zu
bestimmen.
The
gifted
children
had
great
fun
determining
different
algorithms.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
beabsichtigte
ich,
den
hoch
begabten
Kindern
gerecht
zu
werden.
Simultaneously
I
intended
to
meet
the
needs
of
the
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
sozialen
Kompetenzen
werden
häufig
bei
hoch
begabten
Kindern
sehr
kritisch
eingeschätzt.
Especially
social
skills
are
often
seen
to
be
a
critical
point
with
the
gifted
child.
ParaCrawl v7.1
Arbeit
mit
hoch
begabten
Kindern
und
Jugendlichen
ist
ein
sehr
anspruchsvolles
Gebiet.
Working
with
gifted
children
and
young
people
is
a
very
demanding
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
anspruchsvolles
Projekt,
das
auch
hoch
begabten
Kindern
genügend
Herausforderung
bietet.
A
sophisticated
project
which
also
provides
sufficient
challenges
for
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Lernen
in
guten
Projekten
kommt
hoch
begabten
Kindern
sehr
entgegen.
Learning
in
good
projects
suits
gifted
children
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Beispiele
stammen
von
sehr
hoch
begabten
Kindern.
Some
of
these
examples
refer
to
very
highly
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Dieser
an
sich
allgemein-gültige
pädagogische
Grundsatz
wird
gegenüber
hoch
begabten
Kindern
immer
wieder
verletzt.
This
generally
true
and
valid
pedagogic
principle
continues
to
be
violated
with
regard
to
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
Förderung
können
früh
einsetzende,
negative
Entwicklungen
bei
hoch
begabten
Kindern
vermieden
werden.
By
means
of
such
advancement
negative
developments,
which
gifted
children
might
otherwise
experience
at
an
early
age,
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
vieljährigen
Beschäftigung
mit
hoch
begabten
Kindern
konnte
ich
lernen,
Hochbegabung
gut
zu
schätzen.
During
my
many
years
of
working
with
gifted
children,
I
was
able
to
learn
to
assess
whether
giftedness
is
present.
ParaCrawl v7.1
Der
Drang
nach
Gruppenzugehörigkeit
kann
bei
hoch
begabten
Kindern
und
Jugendlichen
die
Entwicklung
eines
„normalen
Sozialverhaltens“
hemmen.
The
urge
to
belong
to
a
group
can
inhibit
gifted
children's
and
adolescents'
‘normal
socialbehaviour’.
EUbookshop v2
Es
gibt
dann
einen
Punkt
in
der
Entwicklung
des
Kindes,
der
bei
hoch
begabten
Kindern
auch
schon
am
Anfang
des
4.
Lebensjahres
liegen
kann,
an
dem
es
begreift,
dass
sich
hinter
den
Buchstaben
auf
der
Seite
ein
ganz
bestimmter
Text
(und
damit
Information)
verbirgt.
Then
comes
a
point
in
the
development
of
a
child,
and
gifted
children
may
get
there
as
early
as
the
beginning
of
their
4
th
year
when
they
understand,
that
behind
the
letters
on
the
page
lies
a
text
which
contains
information.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
doch
bemerkenswert,
dass
von
zehn
hoch
begabten
Kindern
kein
einziges
auf
die
Idee
kam,
dass
die
Prinzessin
einfach
und
schlicht
die
richtige
Antwort
sagen
könnte.
Yet,
isn’t
it
remarkable
that
out
of
ten
gifted
children
not
one
even
conceived
of
the
possibility
that
the
princess
might
simply
go
and
say
the
right
answer.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
sind
wir
in
und
nach
dem
Projekt
immer
sicherer
und
erfahrener
im
Umgang
mit
hoch
begabten
Kindern
und
ihren
Eltern
geworden,
viele
Förderideen
wurden
erfolgreich
umgesetzt.
Foremost
we
have
continuously
become
more
secure
and
experienced
in
dealing
with
gifted
children
and
their
parents,
many
ideas
for
advancement
measures
have
been
realised
successfully.
ParaCrawl v7.1
Er
unterscheidet
fünf
angeborene
besondere
Sensibilitäten
(„overexcitabilitis“
–
abgekürzt
OE),
die
bei
hoch
begabten
Kindern
in
unterschiedlicher
Mischung
und
Intensität
vorkommen
und
ihre
Persönlichkeit
stark
bestimmen:
He
distinguishes
five
congenital
special
sensitivities
(„overexcitabilitis“
–
abbreviated
OE),
which
occur
in
gifted
children
in
different
mixtures
and
intensities
and
strongly
determine
their
personality:
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
im
Zusammenhang
mit
hoch
begabten
Kindern
von
Perfektionismus
gesprochen
und
das
hat
dann
eine
eher
negative
Anmutung.
With
regard
to
gifted
children
there
is
frequent
talk
of
perfectionism,
which
invokes
rather
negative
feelings.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich
ein
starkes
Sozialverhalten
–
und
gleichzeitig
zeigt
sich
hier
auch
das
starke
Optimierungsprogramm,
das
in
hoch
begabten
Kindern
offenbar
ständig
wirkt
und
sie
zu
nicht-umständlichen,
sogar
eleganten
Lösungen
antreibt.
This
shows
positive
social
conduct
–
and
at
the
same
time
it
demonstrates
the
strong
optimizing
program
at
work
in
gifted
children
at
all
times,
leading
them
to
less
laborious,
even
elegant
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hoch
begabten
Kindern
dann
ihre
Neigung
zu
divergentem
Denken
abhanden
kommt,
weil
sie
die
oben
angeführten
Erfahrungen
zu
oft
machen
mussten,
dann
werden
kreative
Prozesse
und
Leistungen
eher
unwahrscheinlich.
If
gifted
children
then
lose
their
tendency
to
divergent
thinking
because
they
had
to
make
the
above
mentioned
experiences
too
often,
then
creative
processes
and
achievements
become
rather
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Handbuch
nutzen,
um
für
sich
zu
prüfen,
wie
weit
Ihre
Kita
bisher
schon
hoch
begabten
Kindern
gerecht
wird.
You
can
use
this
manual
to
check
for
yourself
to
what
extent
your
kindergarten
is
already
suitable
for
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
jungen
hoch
begabten
Kindern
kann
man
beobachten,
wie
sie
aufblühen,
wenn
sie
adäquate
Spiel-
und
Gesprächspartner
finden.
Even
young
gifted
children
are
visibly
perked
up
when
they
find
adequate
playing
mates
with
whom
they
can
have
meaningful
conversations.
ParaCrawl v7.1
Dies
setzt
allerdings
voraus,
dass
der
Testleiter/die
Testleiterin
mit
dem
Thema
Hochbegabung
und
dem
Umgang
mit
hoch
begabten
Kindern
vertraut
ist.
This,
however,
requires
that
the
person
conducting
the
test
is
knowledgable
about
the
phenomenon
of
giftedness
and
experienced
in
dealing
with
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erscheint
es
mir
sinnlos,
es
ganz
jungen,
möglicherweise
hoch
begabten
Kindern
abtrainieren
zu
wollen.
This
is
why
it
appears
pointless
to
me
to
try
and
change
this
in
the
very
young
and
possibly
gifted
children.
ParaCrawl v7.1
Und
er
eignet
sich
nicht
gut
für
die
ganze
Gruppe
–
Frust
bei
der
Erzieherin
und
vor
allem
bei
den
Kindern
wäre
zu
erwarten,
wenn
manche
Fragen
nicht
verstanden
werden,
was
bei
vielen
3-
bis
4-jährigen
nicht
hoch
begabten
Kindern
zu
erwarten
ist.
It
is
not
suitable
for
whole
groups
–
frustration
on
the
side
of
the
kindergarten
teacher
and
more
so
on
the
side
of
the
children
is
to
be
expected
when
questions
are
not
being
understood,
which
is
highly
probable
for
3
–
4
years
old
children
who
are
not
gifted.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringt
uns
auch
auf
die
Spur
von
hoch
begabten
Kindern,
die
bisher
vergleichsweise
wenig
Förderung
erhalten
haben.
It
also
helps
us
to
detect
highly
gifted
children
who
have
received
comparatively
little
support
so
far.
ParaCrawl v7.1
Mit
all
diesen
Verhaltensweisen
und
Ansprüchen
zeigen
uns
die
hoch
begabten
Kinder,
was
sie
brauchen
–
und
es
ist
dasselbe,
was
denjenigen
hoch
begabten
Kindern
gut
tut,
die
sich
selbst
nicht
so
gut
helfen
können.
With
all
these
behavioural
patterns
gifted
children
show
us
what
they
need
–
and
it
is
that
same
thing
which
helps
those
gifted
children
who
are
not
able
to
help
themselves.
ParaCrawl v7.1