Translation of "Hoch angesehener" in English

Er ist ein hoch angesehener Bundesrichter.
He's a highly respected federal judge.
OpenSubtitles v2018
Ron ist ein hoch angesehener innenpolitischer Journalist.
Ron is a highly respected national affairs correspondent.
OpenSubtitles v2018
Felix Mendelssohn war ein hoch angesehener Musiker seiner Zeit.
Felix Mendelssohn was a highly regarded musician in his time.
ParaCrawl v7.1
Konzert Felix Mendelssohn war ein hoch angesehener Musiker seiner Zeit.
Concert Felix Mendelssohn was a highly regarded musician in his time.
ParaCrawl v7.1
In der Kirche war Herr Hong ein hoch angesehener Älterer.
In church, Mr. Hong was a highly admirable Elder.
ParaCrawl v7.1
General Chi t'Ktt ist ein hoch angesehener Split.
General Chi t'Ktt is a very well-respected Split.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater ist... ein hoch angesehener, privater Sicherheitsberater und staatlich geprüfter Waffenhändler.
My father is a highly respected private security consultant and federally licensed firearms dealer.
OpenSubtitles v2018
Dein Vater ist ein hoch angesehener, privater Sicherheitsberater und ein staatlich geprüfter Waffenhändler.
Your father is a highly respected private security consultant and a federally licensed firearms dealer.
OpenSubtitles v2018
Er war der Wurzel-Guru oder spirituelle Meister von Trijang Rinpoche und vieler anderer hoch angesehener Lehrer.
He was the root Guru or Spiritual Guide of Trijang Rinpoche and many other highly respected teachers.
ParaCrawl v7.1
John Sparke war ein hoch angesehener Mann in Plymouth und im Jahr 1583 Bürgermeister der Stadt.
John was a highly regarded man in Plymouth and was mayor in 1583.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebswirt Oliver Schmitt ist ein langjähriger und hoch angesehener Branchenexperte im Real Estate Bereich.
Business administration graduate Oliver Schmitt is a long-standing and highly respected expert in the real estate industry.
ParaCrawl v7.1
International als einer der Welten Pioniere für Scharfschützengewehre anerkannt und ein hoch angesehener Premium Lieferant.
Internationally recognized as one of the worlds’ pioneers of sniper rifles and a highly regarded premium
ParaCrawl v7.1
In Dänemark sagte mir ein hoch angesehener Jude: 'Im Moment gibt es in diesem Gebiet zwei Dummköpfe, der eine heißt Sharon, der andere Arafat'.
As a very highly regarded Jew in Denmark said to me: 'There are two idiots in the region at the moment.
Europarl v8
Es sollte eine ausgewählte Gruppe hoch angesehener Wissenschaftler, erfolgreicher Unternehmer, ehemaliger Diplomaten und Politiker sein, also Persönlichkeiten, die natürliche Autorität und Respekt ausstrahlen und nicht Beamte, die ihnen von der Regierung übertragene Aufgaben erfüllen.
Rather it should be a select group of eminent scholars, outstanding entrepreneurs, former diplomats and politicians. They should be personalities who inspire natural authority and respect, not officials with tasks delegated to them by their governments.
Europarl v8
Jahre bevor Ikaros geboren wurde, war sein Vater Dädalos ein hoch angesehener, genialer Erfinder, Handwerker und Bildhauer in seiner Heimat Athen.
Years before Icarus was born, his father Daedalus was highly regarded as a genius inventor, craftsman, and sculptor in his homeland of Athens.
TED2020 v1
Man denke an den Fall Georges Bensoussan, hoch angesehener Historiker und Autor des 2012 erschienenen Buchs Jews in Arab Countries.
Consider the case of Georges Bensoussan, a highly regarded historian and author of the 2012 book Jews in Arab Countries.
News-Commentary v14
Der vorläufige Premierminister Hazem El-Beblawi, ein hoch angesehener und erfahrener Ökonom, Manager und Diplomat, ist sowohl ein respektierter Liberaler als auch ein Nachfolger der Wissenschaftler der Al-Azhar-Moschee, der höchsten Autorität im sunnitischen Islam.
Interim Prime Minister Hazem El-Beblawi, a highly regarded economist and experienced manager and diplomat, is both a respected liberal and a scion of the scholars of the Al-Azhar Mosque, the highest authority in Sunni Islam.
News-Commentary v14
Ein Gremium hoch angesehener Persönlichkeiten und ein Sekretariat zur Beaufsichtigung des Verfahrens haben ihre Arbeit jetzt aufgenommen.
A Panel of Eminent Persons and a Secretariat to oversee the process is now in place.
News-Commentary v14
Ja, also, weißt du, der Besitzer dieses Wagens ist ein ziemlich hoch angesehener, so ein Anwalt unten in Palos Verdes, und seine Tochter saß am Steuer.
Yeah, well, you know the owner of that vehicle is a very well-respected, um, you know, lawyer down in Palos Verdes. And his daughter was driving. She offered me a ride.
OpenSubtitles v2018
Der Gründer-Lama, Abt des Rongpu-Klosters, auch bekannt unter dem Namen „Zatul Rinpoche“, war ein hoch angesehener Mönch für die Tibeter.
The founding Rongbuk Lama, also known as Zatul Rinpoche, was much respected by the Tibetans.
WikiMatrix v1
Melander, der heute größtenteils vergessen scheint, war zu seinen Lebzeiten ein hoch angesehener Kriegsherr, um dessen Dienste fast alle Kriegsmächte buhlten.
Melander, during his lifetime, was a highly respected warlord and almost all warring powers were vying for his services.
WikiMatrix v1
Von 18. bis 20. Oktober 2018 finden die Quality Garment Network Days statt – ein etablierter und hoch angesehener Branchentreff für die Bekleidungsindustrie, der diesmal in Grainau auf der Zugspitze stattfindet.
October 18-20 will see this year’s Quality Garment Network Days event hosted in Grainau on the Zugspitze mountain. The QGND is an established and highly regarded meeting place for apparel industry representatives.
CCAligned v1
Dazu Harald Kainz: "Werner Hanke ist ein international hoch angesehener Wissenschafter, der seit vielen Jahren einen engen Bezug zur TU Graz hat.
Harald Kainz: "Werner Hanke is an internationally highly regarded scientist who has had a close connection with TU Graz for many years.
ParaCrawl v7.1
Humminbird, ein Zweigbetrieb der Marine Electronics Group von Johnson Outdoors, ist ein hoch angesehener Hersteller von Schifffahrtselektronik sowohl für Endabnehmer als auch für die Fischereiindustrie.
Humminbird, a division of the Marine Electronics Group of Johnson Outdoors, is a highly respected manufacturer of marine electronics for the consumer and professional fishing industry.
ParaCrawl v7.1
Elliot Geophysics ist ein hoch angesehener Anbieter von geophysikalischen Dienstleistungen auf den Philippinen und hat mehrere erfolgreiche Vermessungen in der westpazifischen Region durchgeführt.
Elliot Geophysics is a highly regarded geophysical services contractor in the Philippines and has conducted several successful surveys in the Western Pacific Region.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so hoch angesehen werden angesehen hoch angesehene
international hoch angesehen Hoch hoche hoch angesehener
hoch angesehen hoch empfindlich