Translation of "Hitzigen debatte" in English

Dies ist ein wichtiger Punkt, der im Rahmen der hitzigen Debatte möglicherweise untergegangen ist.

Nach einer ausführlichen und manchmal hitzigen Debatte konnten sich die Minister über diesen Vorschlag nicht einigen.

Ein sehr greller ohrenbetäubender Ton schnitt den Tsufuru und ihrer hitzigen Debatte das Wort ab.

Nun steht diese Frage gegenwärtig im Mittelpunkt einer äußerst hitzigen politischen Debatte in meinem Land, und ich halte es angesichts der institutionellen Stellung unserer Parlamentspräsidentin für völlig unangebracht, um nicht zu sagen, unzulässig, daß sie so strikt Partei für eine der beteiligten Seiten ergreift und dabei völlig außer acht läßt, daß in einem Artikel der italienischen Verfassung ausdrücklich das Recht aller auf die Gründung von Privatschulen verankert ist, sofern damit für den Staat keine Belastungen entstehen.

Die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Fazakas zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs hat im Haushaltskontrollausschuss zu einer hitzigen und kontroversen Debatte geführt.

Schließlich haben wir bezüglich der hitzigen Debatte zur Terminologie in der Begründung einen zufriedenstellenden Kompromiss für eine scheinbar endlose Diskussion gefunden.

Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Ford so wie die übrigen Redner, die bei dieser hitzigen Debatte das Wort ergriffen haben, beglückwünschen.

Er wurde am 14. April 2001 von Generalsekretär Kofi Annan dem Sicherheitsrat vorgelegt und war Gegenstand einer hitzigen Debatte.

Jeden Tag folgten neue Enthüllungen, und in der Gebietskörperschaft kam es gestern zu einer sehr hitzigen Debatte zu dieser Frage.

Herr Präsident, vor kurzem kam es zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen Regierung zu einer hitzigen Debatte über die „goldene Aktie“ oder die Möglichkeit des Staates, die Kontrolle über strategisch bedeutende Unternehmen zu behalten.

In meinem letzten Redebeitrag bei der zweiten Lesung war ich wegen der nur einminütigen Redezeit und dem Tempo der hitzigen Debatte vielleicht etwas unwirsch, doch diesmal möchte ich Herrn Maaten für seinen Bericht und seine Bereitschaft zu einem konstruktiven Kompromiss meinen Dank sagen.

Sie war, wie wir erfuhren, Gegenstand einer sehr hitzigen Debatte, und ich glaube, der Berichterstatter hat sehr deutlich herausgearbeitet, dass unentgeltliche Spenden das in der EU bevorzugte Modell sind.

Herr Präsident, ich werde mich äußerst kurz fassen, weil wir diesen Bericht lang und breit diskutiert haben, und nur die neuen Elemente herausstellen, die sich aus einer sehr hitzigen Debatte im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ergeben haben.

Bei den Ereignissen von vergangener Woche kam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.

Andererseits geschah etwas Ähnliches mit dem Aufschub der Beschlüsse über die Singapur-Themen, die in Doha Gegenstand einer hitzigen Debatte waren und damals die Verhandlungen in eine Sackgasse zu führen drohten.

Nach einer hitzigen Debatte im japanischen Parlament stimmte die Regierung unter dem japanischen Premierminister Terauchi Masatake der Entsendung von 12.000 Soldaten zu, jedoch unter der Bedingung, dass diese unter japanischem Kommando stehen sollten, also nicht als Teil einer internationalen Koalition.

So ergriff zum Beispiel im Jahr 1976 der Tory-Abgeordnete Michael Heseltine den Streitkolben und schwang ihn während einer hitzigen Debatte.

Das war sogar noch wichtiger, wenn man berücksichtigt, vor welchen Herausforderungen die EU angesichts der Folgen der Krise und der hitzigen Debatte über die Zukunft unserer Union stand.

Die von Herrn VERHAEGHE beantragte Änderung von Ziffer 2.8, mit der eine Alternative zu der vorgeschlagenen EU-Datenbank für klinische Prüfungen empfohlen wird, führt zu einer hitzigen Debatte und erfordert eine Klarstellung seitens der Kommission.

Nach einer hitzigen Debatte im Plenum und nach Ablehnung einer von der Gruppe Arbeitgeber eingebrachten Gegenstellungnahme wurde die Stellungnahme des EWSA mit 73% der Stimmen verabschiedet.

Nach einer hitzigen Debatte verabschiedete der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss auf seiner Plenartagung am 10./11. Juli eine Stellungnahme zu der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Überarbeitung der Tabakrichtlinie.

Zum Stellungnahmenentwurf über gewerbliche Muster und Modelle ist auf der Plenartagung des ESWA am 8. Juni mit einer hitzigen Debatte zu rechnen.

Trotz der anhaltenden hitzigen Debatte über eine stärkere Einigung der EG ist es doch erstaunlich, daß die öffentliche Meinung in Großbritannien in allen anderen Indikatoren weitegehend konstant blieb - so hielt insbesondere eine ausgeprägte absolute Mehheit der Briten (57%) die EG-Mitgliedschaft ihres Landes für eine "gute Sache" (Abb. 1.6, Tabelle 7).