Translation of "Debatte anregen" in English

Wir müssen eine möglichst breite Debatte anregen.

Dies ist ein Bericht, der in ganz Europa eine Debatte anregen sollte.

Das der Fachgruppe vorgelegte Dokument sei vom Sekretariat ausgearbeitet worden und solle die Debatte anregen.

Mit dem Grünbuch über Pensions- und Rentensysteme wollte die Europäische Kommission eine Debatte über Renteneinkommenssysteme anregen.

Die Erhebung soll die öffentliche Debatte anregen und Innovation in der Europäischen Union fördern.

Das Heft soll mehr Bewusstsein schaffen, zur Debatte anregen und das Handeln erleichtern.

Ich möchte lediglich hervorheben, dass dieser Änderungsantrag mir den Anreiz zur Diskussion ermöglicht hat, weswegen ich diesen gerne zurückziehe und damit die Debatte im Rat anregen möchte.

Danach könnte das Parlament zum gegebenen Zeitpunkt eine mündliche Anfrage mit Debatte anregen, die zu einer Entschließung zum Abschluß der Debatte führen könnte.

Deshalb will die Kommission in der Mitteilung, die wir heute Vormittag angenommen haben, nicht nur eine Bilanz der Vergangenheit ziehen, sondern auch den Beginn einer Debatte darüber anregen, was in Zukunft zu verbessern ist.

Wenn ich diese Debatte hätte anregen wollen – ich bitte das doch zur Kenntnis zu nehmen, ich spiele mit offenen Karten –, dann hätte ich nicht nur mit dem Kollegen Schulz darüber gesprochen, sondern auch mit den Kollegen Watson, Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Wuertz, Brian Crowley, mit allen.

Wir sollten als Europäisches Parlament in Vorbereitung auf die umfassende Einbeziehung der Institutionen nach Laeken eine weitreichende und offene Debatte anregen.

Meine Hoffnung ist, dass er zu einer lebhaften Debatte anregen und baldige Beschlüsse der Mitgliedstaaten bewirken wird.

Die nationalen Wirtschafts- und Sozial­räte bzw. vergleichbaren Gremien sind hierfür ebenfalls verantwortlich, und in Ländern ohne solche Räte müssen die Sozialpartner und sonstige zivilgesellschaftliche Organisationen die Debatte anregen.

Die europäischen Institutionen - das Parlament, der Ministerrat, die Kommission - sowie der Wirtschafts- und Sozialausschuss und der Ausschuss der Regionen können die Debatte anregen, politische Unterstützung geben und den Informations- und Wissensaustausch über die soziale Verantwortung der Unternehmen organisieren.

Gesellschaftliche Präsenz - eine Debatte anregen über Möglichkeiten, die bürgerschaft­liche, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Teil­habe an der Gesellschaft zu stärken;

Gesellschaftliche Präsenz – eine Debatte anregen über Möglichkeiten, die gesellschaftliche Teilhabe bisher wenig präsenter Gruppen zu stärken – Das Europäische Jahr will Überlegungen und Diskussionen anregen und damit verdeutlichen, dass die gesellschaftliche Teilhabe dieser Gruppen in allen Bereichen und auf allen Ebenen verbessert werden muss.

Mit dem vorliegenden Bericht will man eine umfassende Debatte anregen, die der Ausarbeitung des für Mai 1996 vorgesehenen endgültigen Berichts der Gruppe hochrangiger Experten dienen soll.

Europa muss hier Ehrgeiz an den Tag legen und eine Debatte anregen, die die gesamte europäische Öffentlichkeit erfasst.

Gesellschaftliche Präsenz — eine Debatte anregen über Möglichkeiten, die gesellschaftliche Teilhabe von Gruppen zu stärken, die Opfer von Diskriminierung sind, sowie eine ausgewogene Teilhabe von Männern und Frauen zu fördern — Das Europäische Jahr wird Überlegungen und Diskussionen darüber anregen, dass die gesellschaftliche Teilhabe dieser Gruppen und ihre Einbeziehung in Aktionen zur Bekämpfung von Diskriminierungen in allen Bereichen und auf allen Ebenen gefördert werden muss.

Dies unterstreiche die Bedeutung der Verwendung international vergleichbarer statistischer Konzepte und Definitionen, die eine ausgewogene politische Debatte über Arbeitslosigkeit anregen würde, nicht aber politische Diskussionen darüber, ob Arbeitslosenstatistiken zuverlässig seien oder nicht.

Die Kommission hofft, dass dieser Bericht die europäische Zusammen arbeit fördern und eine weitreichende Debatte unter allen anregen wird, denen an den qualitativen Aspekten der Bildungspolitik gelegen ist.

Selbst wenn dies der Fall wäre, so sollte ihretwegen in diesem Fall keine Zensur stattfinden, denn politische Karikaturen, die oft die öffentliche Debatte anregen, verdienen es, geschützt zu werden.

In solchen Fällen kann die FINMA eine öffentliche Debatte anregen, indem sie ein entsprechendes Diskussionspapier zum Thema publiziert.