Translation of "Historische bausubstanz" in English
Die
historische
Bausubstanz
der
Stadt
wurde
durch
die
Kämpfe
kaum
beeinträchtigt.
The
town’s
historic
building
structure
was
hardly
affected
by
the
fighting.
Wikipedia v1.0
Der
nordwestliche
Flügel
der
Hauptburg
sowie
der
Mittelbau
im
Südwesten
sind
historische
Bausubstanz.
The
northwestern
wing
of
the
main
ward
and
the
central
block
in
the
southwest
are
historical
structures.
WikiMatrix v1
Im
Q19
Einkaufsquartier
Döbling
verbindet
sich
historische
Bausubstanz
mit
moderner
Architektur.
In
the
Q19
Einkaufsquartier
Doebling,
historical
materials
have
been
combined
with
modern
architecture.
ParaCrawl v7.1
Heilbad
Igalo
ist
eine
relativ
neue
Siedlung
ohne
historische
Bausubstanz.
Igalo
is
a
relatively
new
settlement
so
there
are
not
many
historic
monuments.
ParaCrawl v7.1
Historische
Bausubstanz
und
antike
Möbel
treffen
auf
modernes
Design
und
kreative
Details.
Historic
architecture
and
antique
furniture
meet
contemporary
design
and
creative
details.
CCAligned v1
Die
historische
Bausubstanz
und
zeitgenössische
Architektur
müssen
dabei
erkennbar
nebeneinander
gestellt
werden.
The
historical
architecture
and
contemporary
architecture
have
to
be
made
visible
in
contrast
to
each
other.
WikiMatrix v1
Durch
die
Aufbauten
wurde
die
historische
Bausubstanz
allerdings
stark
verändert.
Due
to
the
superstructures,
however,
the
historic
building
was
greatly
altered.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
ist
sich
der
Verantwortung
für
soviel
historische
Bausubstanz
bewusst.
The
hotel's
owner
is
very
conscious
of
his
responsibilities
towards
such
a
historic
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
"Hallen
am
Borsigturm"
bieten
historische
Bausubstanz
und
moderner
Architektur.
The
"Hallen
am
Borsigturm"
feature
historical
buildings
and
modern
architecture.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
in
die
historische
Bausubstanz
wird
auf
ein
Minimum
reduziert.
The
interference
with
the
historical
structure
of
the
building
is
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
einzige
S-Bahn-Haltepunkt,
dessen
historische
Bausubstanz
beim
Streckenausbau
nach
2000
erhalten
blieb.
It
is
the
only
S-Bahn
station
that
retained
its
historic
structure
during
the
upgrade
of
the
line
after
2000.
WikiMatrix v1
Durch
geeignetes
Design
könnten
PV-Anlagen
jedoch
erfolgreich
in
alte
oder
historische
Bausubstanz
integriert
werden.
However,
appropriate
design
could
allow
successful
integration
of
PV
systems
into
old
or
historical
buildings.
EUbookshop v2
Wer
Charme
und
historische
Bausubstanz
höher
bewertet
als
Grundstücksgröße
ist
hier
genau
an
der
richtigen
Adresse.
Who
charm
and
historic
buildings
values
higher
than
land
size
is
here
exactly
at
his
place.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
war
höchste
Sorgfalt
geboten
um
die
historische
Bausubstanz
zu
erhalten
und
zu
unterstreichen.
It
was
here
necessary
to
take
the
utmost
care
to
preserve
and
underline
the
historical
structure.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Denkmalbiber
mit
erhabener
Oberfläche
sind
geradezu
prädestiniert,
wertvolle
historische
Bausubstanz
optisch
und
funktionell
aufzuwerten.
Our
plain
tiles
for
historical
buildings
with
raised
surface
are
almost
predestined
to
increase
the
value
of
valuable
historical
buildings
visually
and
functionally.
ParaCrawl v7.1
Wo
es
historische
Bausubstanz
gibt,
ist
die
Anpassung
an
die
Moderne
eine
sensible
Sache.
Where
there
is
historic
building
fabric,
the
adjustment
to
modern
trends
is
a
sensitive
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Bausubstanz
bleibt
unberührt
und
wird
nach
Jahren
des
»Versteckt
seins«
wieder
sichtbar.
The
historical
fabric
remains
unaffected
and
finally
becomes
visible
after
years
of
being
hidden
from
the
public.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
wurden
jedoch
gestalterische
Eingriffe
vorgenommen,
die
die
historische
Bausubstanz
deutlich
beeinträchtigen.
However,
during
recent
years
interventions
occurred
that
have
considerably
affected
the
design
of
the
historic
building
fabric.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
die
historische
Bausubstanz
saniert,
ein
neues
Gebäude
errichtet,
der
Park
rekultiviert.
In
the
meantime
the
historical
building
substance
has
been
restored,
a
new
building
erected
and
the
park
replanted.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Vereinbarung
sollte
der
Trust
das
Anwesen
verwalten,
English
Heritage
sollte
sich
um
die
historische
Bausubstanz
kümmern
und
das
Metropolitan
Borough
ein
neues
Besucherzentrum
bauen.
Under
this
agreement
the
trust
would
manage
the
site,
English
Heritage
would
maintain
the
historic
fabric
of
the
castle,
while
the
council
would
construct
a
new
visitors'
centre.
Wikipedia v1.0
Der
Grimm
hatte
den
Hamburger
Brand
von
1842
heil
überstanden
und
war
eines
der
wenigen
Gebiete
der
Hamburger
Altstadt,
das
im
20.
Jahrhundert
noch
historische
Bausubstanz
besaß.
Grimm
was
untouched
by
the
Hamburg
fire
of
1842
and
was
one
of
the
few
areas
of
the
old
city
to
retain
its
historic
structure
in
the
20th
Century.
WikiMatrix v1
Die
Eingänge
und
Außentreppen
zum
Obergeschoss
sind
als
zeitgemäße
Ergänzungen
erkennbar
und
werten
die
historische
Bausubstanz
auf.
The
entrances
and
outside
stairs
to
the
upper
floor
are
recognisable
as
modern
additions
and
add
value
to
the
historical
construction.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1991-1993
wurde
das
Nietzsche-Haus
durch
die
Stadt
Naumburg
von
Grund
auf
saniert,
wobei
man
die
historische
Bausubstanz
so
weit
als
möglich
zu
erhalten
suchte.
From
1991
-
1993,
the
Nietzsche
house
was
completely
renovated
by
the
City
of
Naumburg,
whereby
the
old,
historical
core
of
the
building
was
preserved
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Palais
an
der
Oper
wurde
bis
2012
umgebaut
und
vereint
nun
historische
Bausubstanz
mit
eleganten
Neubauflächen.
The
Palais
at
the
Opera
underwent
conversion
and
refurbishment
until
2012
and
now
combines
historic
building
stock
with
elegant
new
building
spaces.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt,
dass
die
historische
Bausubstanz,
insbesondere
der
Putz,
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen
wird.
It
was
shown
that
materials,
especially
the
plaster
would
not
be
damaged
by
the
new
façade.
ParaCrawl v7.1