Translation of "Historische gestalt" in English

Ist Blumka eine historische Gestalt oder bloße Fiktion?

Padmasambhava ist eine historische Gestalt, die Teil des Pantheons buddhistischer Götter und Göttinnen wurde.

Zugleich konnte aber auch das Denkmal stärker auf seine historische Gestalt und Nutzungsorganisation zurückgeführt werden.

Vermutlich war Ortlepp der einzige deutsche Dichter, der diese seltsame historische Gestalt in Gedichten feierte.

Ob er eine authentische historische Gestalt ist, ist unklar, jedoch stimmt die weit überwiegende Mehrheit der Geschichten darin überein, dass Cai Shen während der frühen Qin-Dynastie lebte.

Um in der Kirche zugleich die Gegenwart dieser göttlichen Wirklichkeit wie auch die historische Gestalt, die diese offenbart, zu kennzeichnen, hat das Konzil die Kirche mit dem Wort „Geheimnis“ (mysterium) benannt.

Seit dem 19. Jahrhundert wurden außer der Entfernung der Stadtmauern und Tore keine grundsätzlichen Änderungen vorgenommen und das Zentrum behielt so seine historische Gestalt.

Interessanterweise war Wu Song eine tatsächliche historische Gestalt, die in vielen alten Aufzeichnungen und lokalen Annalen erwähnt wird.

In dieser Eigenschaft antizipiert er in manchen die spaetere historische Gestalt von Franz Joseph I ., dessen im wesentlichen eher durchschnittliche Persönlichkeit sich immer staerker welthistorische Dimensionen annahm (welchen Eindruck auch noch die erschütternden Schlaege des persönlichen Schicksals nur verstaerken können).

Doch muss historische Religion poetische Gestalt gewonnen haben, ehe wir sie bilden und im Bildnis begreifen können: das Evangelium, die Legende, das Gedicht geht voran und bildet den unerlässlichen Kommentar zu jedem heiligen Abendmahl, zu jeder Kreuzigung, zu jedem Inferno.

Und natürlich sorgt eine so charakteristische historische Löwe-Gestalt wie der Sonnenkönig Ludwig XIV auch im Film „Der König tanzt“ (G. Corbiau, 2000) mit dem Hofstaat und der Welt von Versailles für eine glanzvolle Löwe-Färbung.

Diese Worte des Völkerapostels mögen Hoffnung und Programm für die Missionare von heute sein – Priester, Ordensleute und Laien –, die sich dafür einsetzen, Christus denen zu verkündigen, die ihn nicht kennen oder ihn auf eine rein historische Gestalt reduziert haben.

Leider gibt es meines Wissens nach keine weibliche Mythen- oder historische Gestalt, die das Prinzip des Phyrros-Sieges(ii) verkörpert.

Zur Eröffnung des Hauses für Mozart wurden sie grundlegend restauriert und der Raum überdies architektonisch in seine historische Gestalt zurückgeführt.

Sehenswert ist der durch Handwerk und Industrialisierung entstandene geschlossene Ortskern, dessen wunderbare historische Gestalt, samt Markt und Kirche, noch erhalten ist.

Die bekannteste historische Gestalt aus jener Zeit ist Philipp von Hochberg (1454-1503), der zunächst am Hof von Karl dem Kühnen, Herzog von Burgund, und dann am französischen Königshof in Dienst stand.

Die historische Gestalt des Pilsner Bürgers Václav Mirwald, dem Mitbegründer der Brauerei, nimmt Sie mit auf eine aufregende Reise in die Vergangenheit von Pilsner Urquell.

Wir diskutieren die verschiedenen Arten, wie man Bauten rekonstruieren kann, und Kenneth kritisiert den Wiederaufbau des ehemaligen tschechischen Theaters Thalia Hall, da man sie "zu schön" mache und dabei nicht die historische Gestalt respektiere.

Wenn eine durchgehende Rationalisierung überhaupt in zutiefst erlebten menschlichen Tragödien sich manifestieren kann, so ist es die historische Gestalt des Kaisers Joseph II .

Es ist erkennbar, dass die Schöpfer von Asterix sich Mühe gegeben haben, diese historische Gestalt nicht zu sehr ins Lächerliche zu ziehen, dessen «DE BELLO GALLICO» (Kommentare über den Gallischen Krieg) eine wichtige Quelle der Inspiration war.

Dies mag auch daran liegen, dass sie eine historische Gestalt ist, die sich bei näherem Hinsehen einfachen Zuordnungen gründlich entzieht.

Meine Kommentare bezogen sich auf die historische Gestalt Jesu, den Menschen, der kein "Christ" war, der Juden nicht hasste, sondern vielmehr selbst ein engagierter Jude war.

Wie im Dokumentarfilm des iranischen Geheimdienstes,"Das Kommen ist über uns ", enthüllt, glaubt man im islamischen Regime, dass der oberste Führer, Ayatollah Ali Khamenei, die historische Gestalt sei, wie in einem Hadith behauptet, der sich gegen die Ungläubigen erheben werde und dem Imam Mahdi, dem letzten islamische Messias, die Fahne des Islam übergeben werde.

In gewisser Weise, vermute ich, macht man Geschichte, wenn man an solchen Ereignissen teilnimmt, und sollte sich Rechtens wie eine historische Gestalt fbhlen.