Translation of "Bausubstanz" in English
In
Breitenthal
ist
nur
wenig
alte
Bausubstanz
erhalten.
In
Breitenthal,
little
in
the
way
of
old
building
is
still
preserved.
Wikipedia v1.0
Die
historische
Bausubstanz
der
Stadt
wurde
durch
die
Kämpfe
kaum
beeinträchtigt.
The
town’s
historic
building
structure
was
hardly
affected
by
the
fighting.
Wikipedia v1.0
Der
Erhalt
der
historischen
Bausubstanz
rückte
in
den
Hintergrund.
The
preservation
of
the
historic
buildings
faded
into
the
background.
Wikipedia v1.0
Demnach
hätten
die
Vibrationen
der
Maschinen
die
Bausubstanz
geschädigt?
So,
maybe
vibrations
from
the
heavy
equipment
and
the
additional
pilings
compromised
building
1?
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Gutachter
bestätigen
die
schadhafte
Bausubstanz
des
Old
Bailey.
Several
experts
have
been
lined
up
to
testify
against
the
Bailey's
structural
integrity.
OpenSubtitles v2018
Die
Bausubstanz
lässt
einen
Umbau
nicht
zu.
Wellington
House
has
no
fire
escape
or
fire
doors
and
the
building
wouldn't
stand
the
alteration.
OpenSubtitles v2018
Vor
der
Wiederherstellung
der
historischen
Bausubstanz
hatte
jedoch
die
Wiederherstellung
der
Bahnverbindungen
Vorrang.
The
restoration
of
rail
connections
had
to
take
precedence
over
the
restoration
of
the
historic
building.
WikiMatrix v1
Der
Erhalt
der
alten
Bausubstanz
rückte
zugunsten
eines
schlichten
Funktionalismus
in
den
Hintergrund.
The
preservation
of
the
old
structure
took
a
back
seat
in
favour
of
a
simple
functional
design.
WikiMatrix v1
Die
Bausubstanz
der
einzelnen
Länder
zeigt
in
bezug
auf
Altersprofil
signifikante
Unterschiede.
Social
housing
has
been
at
the
forefront
of
public
expenditure
cuts.
EUbookshop v2
Andere
hervortretende
Probleme
waren
schlechte
Bausubstanz,
mangelnde
Gesundheitsund
Erziehungseinrichtungen
sowie
allgemeine
Armut.
Other
prominent
problems
included
poor
housing,
health
and
education
facilities,
and
poverty
in
general.
EUbookshop v2
Jedoch
ist
die
Bausubstanz
des
Gebäudekomplexes
in
sehr
schlechtem
Zustand.
The
physical
condition
of
construction
inside
the
complex
is
very
difficult.
WikiMatrix v1
Bei
gutem
Zustand
der
Bausubstanz
kann
der
Umbau
billiger
sein.
Drawbacks
of
conversion
?
developing
or
adapting
a
building,
part
of
which
is
being
used
by
a
large
or
mediumsized
company.
EUbookshop v2
Außerdem
trägt
sie
zu
einer
vernünftigeren
Verwaltung
der
Bausubstanz
bei.
The
scheme
at
the
same
time
contributes
to
healthier
management
of
the
housing
stock.
EUbookshop v2
Doch
eines
der
gravierendsten
Probleme
ist
der
Zustand
der
Bausubstanz.
One
of
the
most
crucial
problems
facing
the
city,
how
ever,
is
the
state
of
Its
housing
stock.
EUbookshop v2
Der
nordwestliche
Flügel
der
Hauptburg
sowie
der
Mittelbau
im
Südwesten
sind
historische
Bausubstanz.
The
northwestern
wing
of
the
main
ward
and
the
central
block
in
the
southwest
are
historical
structures.
WikiMatrix v1
Die
Bausubstanz
auch
im
ungenutzten
und
landwirtschaftlichen
Teil
ist
sehr
gut
und
trocken.
The
construction
also
in
unused
agricultural
and
part
is
very
good
and
dry.
CCAligned v1
Lediglich
lange
Perioden
der
Sonneneinstrahlung
vermögen
die
gesamte
Bausubstanz
zu
trocknen.
Only
long
periods
of
sun
radiation
allow
the
entire
structural
substance
to
dry
out.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
strebte
die
Stadtentwicklung
das
Miteinander
von
bestehender
Bausubstanz
und
großstädtischem
Leben
an.
The
urban
development
aspired
to
achieve
a
link
between
the
existing
building
structure
and
big-city
life.
ParaCrawl v7.1
Als
Abdichtungsspezialisten
schützen
und
bewahren
unsere
Produkte
wertvolle
Bausubstanz
–
weltweit.
As
waterproofing
specialists,
our
products
protect
and
preserve
buildings
and
structures
world-wide.
ParaCrawl v7.1