Translation of "Hinweis liefern" in English
Selbstverständlich
können
die
Ergebnisse
dieser
Berechnungen
nur
einen
ersten
Hinweis
liefern.
It
is
clear
that
the
results
of
these
calculations
can
only
serve
as
a
first
indication.
EUbookshop v2
Der
kleinste
Erinnerungsfetzen
könnte
den
entscheidenden
Hinweis
liefern.
The
smallest
detail
that
you
can
recall
could
be
a
vital
clue.
OpenSubtitles v2018
Hinweis:
wir
liefern
immer
weisse
und
rote
Kennung
in
gleicher
Menge!
Notice:
We
supply
always
white
and
red
identification
in
equal
quantity!
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Als
Großhändler
liefern
wir
nurganze
Paletten.
Note:
As
wholesale
dealers
we
supply
only
whole
pallets.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
wir
liefern
eine
vollständige
Lösung
aus
dem
Gericht
Entwurf
den
Kunstrasen
und
Kunstrasen-Installation.
Note:
we
supply
a
full
solution
from
the
court
design
to
the
artificial
grass
and
synthetic
turf
installation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Funktionen
liefern
beim
Debuggen
von
Nachrichten
und
während
der
Job
Abarbeitung
die
Werte.
Note:
The
functions
returns
realistic
values
during
message
debugging
and
during
job
execution.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
fand
die
Kommission
wie
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
angegeben,
dass
ein
einfacherer
Vergleich
der
von
Alitalia
praktizierten
Tarife
mit
denen
der
Konkurrenzgesellschaften
(liegt
price
leadership
vor?)
zunächst
einen
Hinweis
darauf
hätte
liefern
können,
ob
tatsächlich
eine
Situation
vorliegt,
in
der
Verdrängungspreise
praktiziert
werden.
That
is
why,
as
indicated
in
its
decision
to
initiate
the
procedure,
the
Commission
had
taken
the
view
that
a
simpler
comparison
of
the
fares
charges
by
Alitalia
compared
with
the
other
companies
(the
existence
of
price
leadership)
could,
initially,
provide
an
indication
as
to
the
existence
of
situations
could
lead
to
predatory
pricing.
DGT v2019
Die
neuen
Meinungsumfragen
werden
einen
starken
Hinweis
liefern,
wie
die
Franzosen
den
neu
erstandenen
Sarkozy
wahrnehmen.
New
public
opinion
polls
will
provide
a
strong
indication
of
how
the
French
perceive
the
newly
resurfaced
Sarkozy.
News-Commentary v14
Eine
Unterlassung
könnte
im
Rahmen
einer
späteren
Inspektion
einen
falschen
Hinweis
darauf
liefern,
dass
entweder
der
Fahrer
oder
das
Unternehmen
den
Versuch
eines
Eingriffs
in
die
Sicherheit
des
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
unternommen
hat.
Not
to
do
so
may
give
a
wrong
indication
in
the
course
of
a
later
inspection
that
either
the
driver
or
operator
may
have
attempted
an
attack
on
the
security
of
the
motion
sensor.
DGT v2019
Den
einzigen
Hinweis
liefern
die
Auswertungen
von
Volks
zählungen,
bei
denen
zwischen
Geburts-
und
Wohnort
un
terschieden
wird.
There
is,
however,
a
surprising
lack
of
specific
information
on
the
numbers
and
characteristics
of
the
emigrants.
EUbookshop v2
Daskleinste
Indiz
hat
eine
Bedeutung,
die
kleinste
Unregelmäßigkeit
in
der
Zusammensetzung
des
Eises,
der
Unterwasser-
oder
Bodensedimentekann
einen
entscheidenden
Hinweis
liefern
undsprunghafte
Klimaänderungen
in
der
Vergangenheit
ans
Licht
bringen.
The
smallest
clue
is
ofimportance,
the
slightest
irregularity
in
thecomposition
of
ice,
submarine
sedimentsor
the
soil
can
provide
crucial
informationwhich
highlights
ancient
jolts
to
the
Earth'sclimate.
EUbookshop v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
sollen
jede
Art
von
Energiequelle
und
Detektor
umfasst
werden,
die
einen
Hinweis
dafür
liefern,
dass
eine
Indikatoreinrichtung
an
einem
bestimmten
Ort
anwesend
oder
abwesend
ist,
wobei
dieser
Ort
in
der
Kammer
22
des
Atmungsmessers
liegt.
It
is
intended
that
the
present
invention
be
construed
in
the
broadest
sense
to
encompass
any
type
of
detector
which
provides
an
indication
that
an
indicator
device
is
present
or
absent
at
a
particular
location
along
the
length
of
the
chamber
22
of
the
spirometer.
EuroPat v2
Diese
Forschung
soll
zur
Erprobung
des
Präzisionsaudiometrieverfahrens
dienen,
das
während
des
vorangegangenen
Berichtszeitraums
entwickelt
wurde,
sowie
einen
Hinweis
darauf
liefern,
welche
Schwankungen
bei
den
Ergebnissen
aus
Mithör—
Schwellenuntersuchungen
zu
erwarten
sind.
Aims
and
Objectives:
A
study
of
masked
thresholds
of
pure
tones
in
a
typical
mining
noise.
This
work
has
aimed
to
test
the
high
accuracy
audiometry
technique
developed
during
the
previous
period
and
provide
an
indication
of
the
variability
to
be
expected
in
results
from
masked
threshold
studies.
EUbookshop v2
Durch
den
transparenten
Körper
der
Dichtung
ist
der
Verriegelungsmechanismus
sichtbar
und
kann
einen
eindeutigen
Hinweis
auf
Manipulationen
liefern.
The
transparent
body
of
the
security
seal
means
that
the
locking
mechanism
is
visible
and
can
provide
clear
indication
of
tampering
with.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Vereinbarungen
oder
Hinweise
in
Verbindung
mit
einem
speziellen
Produkt,
einer
speziellen
Dienstleistung
oder
Software
oder
Website
von
BlackBerry
(„Angebot
von
BlackBerry“)
weitere
Informationen
zu
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Angaben
durch
BlackBerry
liefern
(„Hinweis“).
In
addition,
agreements
or
notices
associated
with
a
particular
BlackBerry
product,
service,
software
or
website
(“BlackBerry
Offering)
may
provide
additional
information
about
BlackBerryâ€TMs
processing
of
your
personal
information
(“Notice).
ParaCrawl v7.1
Eine
Abweichung
zwischen
den
Verläufen
kann
einen
Hinweis
darauf
liefern,
dass
ein
Anteil
von
größer
als
20
%
der
elektrischen
Energie
in
eine
Aufladung
der
Batterie
und
mithin
nicht
für
die
Bildung
der
SEI
aufgewendet
wird.
A
deviation
between
the
courses
may
provide
a
hint
to
the
fact
that
a
portion
of
more
than
20%
of
the
electrical
energy
is
used
for
charging
the
battery
and,
consequently,
not
for
the
formation
of
the
SEI.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
bekannt,
den
Schaltmitteln
beispielsweise
Rasteinrichtungen
zuzuordnen,
die
dem
Benutzer
des
Unterhaltungsspielgerätes
einen
haptisch
wahrnehmbaren
Hinweis
liefern,
dass
das
Schaltmittel
verdreht
oder
gedrückt
wurde.
Furthermore,
it
is
known
to
assign
to
the
switching
means
latching
devices,
for
example,
which
provide
the
user
of
the
gaming
machine
with
a
haptically
perceptible
indication
that
the
switching
means
has
been
rotated
or
pressed.
EuroPat v2
Die
Detektion
kleiner
Leckage-Mengen
kann
einen
Hinweis
darauf
liefern,
dass
undefinierte
Zustände
an
den
Bauteilen
der
Strahlführungs-Kammer
3
vorliegen.
The
detection
of
small
leak
quantities
may
provide
an
indication
that
undefined
conditions
are
present
at
the
components
of
the
beam
guiding
chamber
3
.
EuroPat v2
Ein
Zusatz
"Lärmschutz"
an
einer
Geschwindigkeitsbegrenzung
kann
beispielsweise
einen
Hinweis
darauf
liefern,
dass
die
Entwurfsgeschwindigkeit,
und
damit
die
Sichtweite,
in
dem
aktuellen
Straßenverlauf
höher
ist
als
die
angegebene
Maximalgeschwindigkeit.
An
additional
“noise
protection”
on
a
speed
limitation
may
give
a
hint
that
the
design
speed,
and
with
that
the
range
of
vision
in
the
current
course
of
the
road
is
higher
than
the
given
maximum
speed.
EuroPat v2
Hinweis:
Wir
liefern
nicht
in
die
Vereinigten
Staten
von
Amerika
und
Kanada,
daher
werden
Registrierungen
von
Unternehmen
aus
diesen
Ländern
nicht
bearbeitet.
Note:
We
do
not
sell
to
USA
and
Canada,
therefore
registrations
by
companies
from
those
countries
will
not
be
processed.
CCAligned v1
Garantie
WBT-0705
Ag
nextgenTM
Polklemme
Hinweis:
wir
liefern
immer
weisse
und
rote
Kennung
in
gleicher
Menge!
WBT-0705
Ag
nextgenTM
pole
terminal
Notice:
We
supply
always
white
and
red
identification
in
equal
quantity!
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Änderung
bewirkt,
dass
'Schildwall'
und
'Zauberreflexion'
keinen
ausgerüsteten
Schild
mehr
voraussetzen,
aber
immer
noch
den
visuellen
Hinweis
liefern,
dass
ein
Krieger
diese
Fähigkeiten
benutzt
hat,
indem
selbst
dann
ein
Schild
angezeigt
wird,
wenn
der
Krieger
ihn
nicht
tatsächlich
ausgerüstet
hat.
We
also
made
a
change
to
allow
Shield
Wall
and
Spell
Reflect
to
not
require
a
shield
to
be
equipped,
but
to
still
provide
the
visual
cue
that
a
Warrior
was
using
these
abilities
by
having
a
shield
visually
appear
even
if
one
was
not
technically
equipped.
ParaCrawl v7.1