Translation of "Hinteren deckels" in English
In
der
vorderen
Stellung
des
hinteren
Deckels
7
(siehe
Fig.
In
the
front
position
of
the
rear
cover
7
(see
FIG.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Umschlagkante
durch
den
ersten
Falz
16
des
hinteren
Deckels
4
gebildet.
The
turning
edge
is
hereby
formed
by
the
first
crease
16
of
the
rear
leaf
4
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
gemäß
der
Erfindung
weiterhin,
wenn
der
Deckel
im
wesentlichen
viereckig
ist,
die
Ausgießeinrichtung
in
einer
vorderen
Ecke
angebracht
ist
und
die
Stützsäule
sich
im
wesentlichen
unter
der
hinteren
Ecke
des
Deckels
befindet.
It
is
further
advantageous
in
accordance
with
the
invention
for
the
top
to
be
substantially
quadrangular,
for
the
pouring
means
to
be
disposed
in
a
front
corner
and
for
the
support
pillar
to
be
disposed
substantially
under
the
rear
corner
of
the
top.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
dann
gemäß
dem
vorstehend
erwähnten
Merkmal
erfindungsgemäß,
daß
sich
die
Stützsäule
im
wesentlichen
unter
der
hinteren
Ecke
des
Deckels
befindet.
Then,
in
accordance
with
the
above-mentioned
feature,
in
accordance
with
the
invention,
that
provides
that
the
support
pillar
is
disposed
substantially
under
the
rear
corner
of
the
top.
EuroPat v2
Die
letztgenannten
Nachteile
lassen
sich
zwar
teilweise
ausräumen,
wenn
in
ebenfalls
bekannter
Weise
(DE-A-31
49
977)
vor
dem
in
eine
Lüfterstellung
schwenkbaren
Deckel
ein
zweiter
Deckel
angeordnet
wird,
der
nach
Verschwenken
des
hinteren
Deckels
in
die
Lüfterstellung
nach
hinten
über
den
hinteren
Deckel
geschoben
werden
kann,
um
einen
über
dem
Fahrer
und
dem
Beifahrer
befindlichen
Teil
des
Dachausschnittes
freizulegen.
These
drawbacks
can
be
partially
eliminated
if,
in
a
likewise
known
way
(German
Offenlegungsschrift
No.
31
49
977),
there
is
provided
in
front
of
a
rear
cover,
that
can
be
swung
into
a
ventilation
position,
a
second
cover
which,
after
pivoting
the
rear
cover
into
the
ventilation
position,
can
be
pushed
rearward
over
the
rear
cover
to
open
a
part
of
the
roof
opening
above
the
driver
and
passenger.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
von
dem
Deckelantrieb
über
die
Antriebskabel
10,
die
Transportschlitten
14,
die
Gestänge
49
und
die
zu
beiden
Deckelseiten
sitzenden
Fanghebel
43
eine
nach
oben
gerichtete
Kraftkomponente
auf
den
hinteren
Teil
des
Deckels
3
übertragen.
In
this
way,
the
cover
drive,
via
the
driving
cables
10,
the
transport
carriages
14,
the
rod
structure
49
and
the
catching
levers
43
located
at
both
sides
of
the
cover,
transfers
a
power
component
that
is
directed
upward
on
the
rear
part
of
the
cover
3.
EuroPat v2
Antriebselement
33,
Zahnkranz
35
und
Kette
36
sind
dabei
vom
hinteren
Teil
des
Deckels
30c
des
Antriebsauslegers
30
abgedeckt,
welcher
dort
mittels
Schrauben
37
mit
der
Achslagereinrichtung
verschraubt
ist.
Moreover,
the
drive
element
33,
the
gear
rim
35
and
the
chain
36
are
covered
by
the
rear
part
of
the
cover
30c
of
the
drive
extension
30,
which
is
secured
at
this
location
to
the
axle
bearing
device
by
means
of
screws
37.
EuroPat v2
Seitenrandleisten
21
erstrecken
sich
an
der
Rückseite
der
Kammer
25
über
den
hinteren
Rand
des
Deckels
18
hinaus
und
sind
an
Drehzapfen
22
schwenkbar
gelagert,
wobei
sie
in
der
in
Figuren
1
und
3
gezeigten
Schließstellung
des
Deckels
18
den
unteren
Bereich
der
Seitenwände
16
des
Behälters
1
lichtdicht
abdecken.
Lateral
flanges
21
extend
on
the
rear
side
of
the
compartment
25
beyond
the
rear
edge
of
the
lid
18
and
are
hingedly
mounted
on
pivot
pins
22,
while,
in
the
closing
position
of
the
lid
18
shown
in
FIGS.
1
and
3,
they
cover
the
lower
region
of
the
lateral
sidewalls
16
of
the
container
1
in
a
light-tight
manner.
EuroPat v2
Vom
Seitenholm
32
aus
nach
innen
gesehen
schließt
sich
an
die
Führungsschiene
für
den
Stützhebel
des
außengeführten
Schiebedachs
im
Bereich
einer
vorderen
Dachöffnung
45
bzw.
einer
hinteren
Dachöffnung
46
eine
Führungsschiene
an,
in
deren
Führungskanal
ein
vorderes
Gleitelement
des
vorderen
Deckels
34
bzw.
ein
vorderes
und
ein
hinteres
Gleitelement
des
hinteren
Deckels
35
längsverschiebbar
gelagert
ist.
Viewed
from
the
side
member
32
to
the
inside,
the
guide
rail
for
the
support
lever
of
the
externally
guided
sliding
roof,
in
the
area
of
the
front
roof
opening
45
or
the
rear
roof
opening
46,
adjoins
a
guide
rail,
in
the
guide
channel
of
which
the
front
sliding
element
of
the
front
panel
34
or
the
front
and
the
rear
sliding
element
of
the
rear
panel
35
is
supported
to
be
able
to
move
longitudinally.
EuroPat v2
Der
Führungskanal
22
wird
sowohl
von
dem
hinteren
Gleiter
18
des
vorderen
Deckels
10
als
auch
dem
hinteren
Gleiter
118
des
hinteren
Deckels
110
genutzt.
The
guide
channel
22
is
used
both
by
the
rear
slider
18
of
the
front
cover
10
and
also
the
rear
slider
118
of
the
rear
cover
110
.
EuroPat v2
Auch
die
Führungsbahn
20
wird
sowohl
von
dem
vorderen
Gleitschuh
16
des
vorderen
Deckels
10
als
auch
dem
vorderen
Gleitschuh
116
des
hinteren
Deckels
110
genutzt.
The
guideway
20
is
also
used
by
both
the
rear
slide
block
16
of
the
front
cover
10
and
the
front
slide
block
116
of
the
rear
cover
110
.
EuroPat v2
Sobald
der
hintere
Gleitschuh
118
des
hinteren
Deckels
110
den
steilen
Anfangsbereich
124
verlässt,
beginnt
nun
auch
für
den
hinteren
Deckel
110
eine
Verschiebebewegung
nach
hinten,
die
gemeinsam
mit
dem
vorderen
Deckel
10
erfolgt.
As
soon
as
the
rear
slide
block
118
of
the
rear
cover
leaves
the
steep
initial
area
124,
for
the
rear
cover
110
a
displacement
motion
to
the
rear
now
begins;
it
proceeds
jointly
with
the
front
cover
10
.
EuroPat v2
Durch
die
abgesenkte
Vorderkante
am
vorderen
Deckel
und
die
angehobene
Hinterkante
des
hinteren
Deckels
werden
zwei
voneinander
entfernte
Belüftungsöffnungen
mit
verbesserter
Belüftungswirkung
für
den
gesamten
Fahrzeuginnenraum
bereitgestellt.
By
way
of
the
lowered
front
edge
on
the
front
cover
and
the
raised
rear
edge
of
the
rear
cover
two
ventilation
openings
which
are
distant
from
one
another
are
made
available
with
improved
ventilation
action
for
the
entire
motor
vehicle
interior.
EuroPat v2
2E
ist
eine
Dachstellung
einstellbar,
bei
der
der
vordere
Deckel
14
an
seiner
Vorderkante
18
abgesenkt
ist,
während
die
Hinterkante
17
des
hinteren
Deckels
15
nach
oben
angehoben
ist.
2E,
a
roof
position
can
be
set
in
which
the
front
cover
14
is
lowered
on
its
front
edge
18,
while
the
rear
edge
17
of
the
rear
cover
15
is
raised
toward
the
top.
EuroPat v2
3C
zeigt
eine
Überdekkungsanordnung,
bei
der
der
vordere
Deckel
14
etwa
zwei
Drittel
des
hinteren
Deckels
15
überdeckt.
3C
shows
a
cover
arrangement
in
which
the
front
cover
14
covers
roughly
two
thirds
of
the
rear
cover
15
.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
werden
durch
die
Konstruktion
des
Fahrzeugdachs
der
eingangs
genannten
Art
überwunden,
das
aus
der
DE
197
13
347
C1
bekannt
ist,
und
bei
dem
das
Führungselement
von
einem
vom
Ausstellhebel
unabhängigen
Stützhebel
gebildet
ist,
der
mit
einem
Ende
im
hinteren
Bereich
des
Deckels
angelenkt
ist,
und
dessen
anderes
Ende
sich
mit
wenigstens
einem
Gleitelement
in
der
unterhalb
des
festen
Fahrzeugdachs
angeordneten
dachfesten
Führung
abstützt.
These
defects
are
overcome
by
the
construction
of
the
motor
vehicle
roof
of
the
initially
mentioned
type
which
is
known
from
German
Patent
DE
197
13
347
C1and
its
corresponding
U.S.
Pat.
No.
6,158,803,
and
in
which
the
guide
element
is
formed
by
a
support
lever
which
is
independent
of
the
raising
lever
and
which
is
coupled
at
one
end
in
the
rear
area
of
the
cover
and
its
other
end
is
supported
with
at
least
one
sliding
element
in
the
roof-mounted
guide
which
is
located
underneath
the
fixed
motor
vehicle
roof.
EuroPat v2
Der
vordere
Deckel
2
kann
ebenfalls
unabhängig
von
der
Position
des
hinteren
Deckels
3
nach
hinten
oder
nach
vorne
verfahren
werden.
The
front
cover
2
can
likewise
be
moved
forward
or
backward
regardless
of
the
position
of
the
rear
cover
3
.
EuroPat v2
In
der
Gegenrichtung,
beim
Absenken
des
Deckels,
insbesondere
beim
Absenken
des
hinteren
Randes
des
Deckels
aus
der
Schließstellung
zum
Horizontalverschieben,
wirkt
der
Anschlag
aber
nicht,
das
heißt,
er
legt
die
Winkelstellung
des
Verbindungshebels
zum
Deckel
nicht
fest.
In
the
reverse
direction
during
lowering
the
cover,
in
particular
during
lowering
the
rear
edge
of
the
cover
from
the
closed
position
for
horizontally
shifting,
the
one-way
stop
does
not
have
an
effect,
i.e.
it
does
not
define
the
angular
position
of
the
connecting
lever
relative
to
the
cover.
EuroPat v2
Die
Breite
(d.h.
die
Ausdehnung
in
Dachquerrichtung)
des
Gleitschuhs
16
des
vorderen
Deckels
10
ist
entsprechend
der
Tiefe
der
Hauptbahn
20
im
Verzweigungseinsatz
140
gewählt,
während
die
Breite
des
Gleitschuhs
116
des
hinteren
Deckels
110
entsprechend
der
Tiefe
der
Nebenbahn
160,
d.h.
entsprechend
größer,
gewählt
ist.
The
width
(i.e.,
the
extension
in
the
transverse
roof
direction)
of
the
slide
block
18
of
the
front
cover
10
is
selected
according
to
the
depth
of
the
main
path
20
in
the
branching
insert
140,
while
the
width
of
the
slide
block
116
of
the
rear
cover
110
is
selected
according
to
the
depth
of
the
secondary
path
160,
i.e.,
to
be
accordingly
larger.
EuroPat v2
Diese
unterschiedlichen
Breiten
der
Gleitschuhe
16
bzw.
116
haben
zur
Folge,
dass
der
Gleitschuh
16
des
vorderen
Deckels
10
den
Verzweigungsbereich
140
durch
die
Wirkung
des
oberen
Gleitelements
66
auf
der
Hauptbahn
20
passieren
kann,
während
der
Gleitschuh
116
des
hinteren
Deckels
110
durch
seine
größere
Breite
in
die
Nebenbahn
160
eintritt
und
in
dieser
nach
unten
geführt
wird.
These
different
widths
of
the
slide
blocks
18,
116
result
in
the
slide
block
18
of
the
front
cover
10
being
able
to
pass
the
branching
area
140
by
the
action
of
the
upper
sliding
element
66
on
the
main
path
20,
while
the
slide
block
116
of
the
rear
cover
110
due
to
its
greater
width
enters
the
secondary
path
160
and
is
guided
down
in
the
latter.
EuroPat v2
Die
beiden
Gleitschuhe
16,
116
haben
im
wesentlichen
gleiche
Länge
(d.h.
Abmessung
in
Dachlängsrichtung),
wodurch
auch
für
den
Gleitschuh
16
des
vorderen
Deckels
10
enge
Krümmungsradien
im
vorderen
Endbereich
des
vorderen
Teils
40
der
Hauptbahn
20
möglich
sind
(dieser
vordere
Endbereich
kann
somit
in
ähnlicher
Formgebung
wie
die
Nebenbahn
160
für
den
Gleitschuh
116
des
hinteren
Deckels
110
ausgebildet
sein).
The
two
slide
blocks
18,
116
have
essentially
the
same
length
(i.e.,
the
dimension
in
the
lengthwise
direction
of
the
roof),
by
which
for
the
slide
block
18
of
the
front
cover
10
narrow
radii
of
curvature
in
the
front
end
area
of
the
front
part
40
of
the
main
path
20
are
also
possible
(this
front
end
area
can
thus
be
made
in
a
similar
shape
as
the
secondary
path
160
for
the
slide
block
116
of
the
rear
cover
110).
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
vorderen
Deckel
10
und
dem
hinteren
Deckel
110
besteht
darin,
dass
der
Schlitten
136
des
hinteren
Deckels
110
nicht
von
einem
Antriebskabel
angetrieben
wird.
One
important
difference
between
the
front
cover
10
and
the
rear
cover
110
is
that
the
carriage
136
of
the
rear
cover
110
is
not
driven
by
a
drive
cable.
EuroPat v2
Nach
dem
Ankoppeln
erfolgt
dabei
zunächst
in
der
geschilderten
Weise
ein
Ausstellen
des
hinteren
Deckels
110,
wobei
der
vordere
Deckel
10
weiter
nach
hinten
geschoben
wird.
After
coupling,
first,
the
raising
of
the
rear
cover
110
takes
place
in
the
described
manner,
the
front
cover
10
being
pushed
farther
to
the
rear.
EuroPat v2
Diese
Dachgestaltung,
bei
der
die
hinteren
Führungsschienen
des
Deckels
9a
am
Vorderrand
der
Heckscheibe
8a
enden,
erfordert
eine
größere
Anzahl
von
Dachbauteilen
und
gestattet
nur
eine
kleinere
Dachöffnung
6a.
This
roof
configuration,
in
which
the
rear
guide
rails
of
the
cover
9
a
end
on
the
front
edge
of
the
rear
window
8
a,
requires
a
larger
number
of
roof
components
and
allows
only
a
smaller
roof
opening
6
a.
EuroPat v2
Um
den
Fahrkomfort
für
die
Fondinsassen
nicht
zu
schmälern,
ist
es
daher
zweckmäßig,
wenn
die
Deckelhinterkante
des
hinteren
Deckels
durch
die
seitlichen
Führungen
über
dessen
überwiegenden
Bewegungsweg
in
seine
Offenstellung
im
wesentlichen
auf
Höhe
der
Dachkontur
geführt
ist.
In
order
not
to
diminish
the
traveling
comfort
for
the
rear
seat
passengers,
it
is
therefore
a
good
idea
if
the
rear
edge
of
the
rear
cover
is
guided
essentially
at
the
height
of
the
roof
contour
by
the
lateral
guides
over
most
of
its
path
of
movement
into
its
open
position.
EuroPat v2
Mit
dem
Anheben
des
hinteren
Randes
des
Deckels
24
werden
auch
der
Lagerbock
43
und
das
Schwenklager
42
angehoben.
Simultaneously
with
lifting
the
rear
edge
of
the
cover
24,
the
bearing
block
43
and
the
swivel
bearing
42
will
be
lifted,
too.
EuroPat v2
In
Fig.
3
und
4
ist
eine
alternative
Ausführungsform
des
hinteren
Deckels
118
dargestellt,
der
nicht,
wie
bisher
beschrieben,
einstückig
ausgebildet
ist,
sondern
vielmehr
in
eine
mit
an
ihrer
Unterseite
mit
Solarzellen
32
versehene,
vorzugsweise
aus
Klarglas
oder
Weißglas
gefertigte
Solarscheibe
150
und
in
eine
Durchsichtsscheibe
152
geteilt
ist,
die
zur
Minderung
der
Transmission
von
sichtbarem
Licht
und/oder
von
Infrarot-Strahlung
ausgelegt
ist,
indem
sie
in
der
Masse
eingefärbt
ist.
FIGS.
3
and
4
show
an
alternative
embodiment
of
the
present
invention
where
the
rear
cover
118
is
not
made
integral
as
described
above,
but
rather,
is
divided
into
one
solar
pane
150
and
a
viewing
pane
152
.
The
solar
pane
150
is
preferably
produced
from
clear
glass
or
flint
glass
with
solar
cells
32
being
provided
on
a
bottom
surface
of
the
solar
pane
150
.
The
viewing
pane
152
is
designed
to
reduce
the
transmission
of
visible
light
and/or
infrared
radiation
by
coloring
it.
EuroPat v2