Translation of "An den hinteren" in English

Diese Art ist an den Kiemenfilamenten am hinteren Teil leicht zu erkennen.
As a minimum, the following water quality parameters should be measured in the overlying water during uptake and elimination phase:
DGT v2019
Sie sind dann vorzugsweise auch an den hinteren vertikalen Trägern befestigt.
They are then preferably also fastened on the rear vertical supports.
EuroPat v2
Der Kolben 7 ist dabei weitestmöglich an den hinteren Abschlußdeckel 6 angenähert.
The piston 7 is then moved as close as possible to the rear end plate 6 .
EuroPat v2
Es sind Kerben an den seitlichen und hinteren Oberflächen.
There are nicks on the lateral and posterior surfaces.
OpenSubtitles v2018
An den beiden hinteren unteren Eckbereich weist das Haushaltsgerät gemäß der Fig.
In the two rear bottom corner regions the household appliance according to FIG.
EuroPat v2
Ich befestigte die Lederriemen schnell an den hinteren Vier-Punkt-Metallring und seine vier Schnallen.
I quickly fitted the leather straps to the rear four-point metal ring and its four buckles.
ParaCrawl v7.1
Sein Bauart ermöglicht die Aggregation an den vorderen oder hinteren Dreipunktaufhängung.
It is designed to aggregate the front or rear 3-point linkage.
ParaCrawl v7.1
An den hinteren Türen fehlen diese Sonderauststattungen.
At the rear doors these extras are missing.
ParaCrawl v7.1
An den hinteren Auflagebereich 16 schließt sich ein weiterer Sperrbereich 26 an.
A further restricted area 26 adjoins the rear placement area 16 .
EuroPat v2
Im Anschluss an den hinteren Lagerhaltering 105 ist ein dritter Sicherungsring 107 vorgesehen.
A third securing ring 107 is provided in connection to rear bearing support ring 105 .
EuroPat v2
An den hinteren Enden der Parallelogrammhebel ist die Rückenlehne angelenkt.
The backrest is articulated to the rear ends of the parallelogram levers.
EuroPat v2
Zum anderen wird der Scanspiegel an den Ort der hinteren Brennebene 6 abgebildet.
Secondly, the scanning mirror is imaged to the position of back focal plane 6 .
EuroPat v2
Das zweite feste Rahmenelement kann an den hinteren Enden der Längsholme angeordnet sein.
The second fixed frame element may be situated at the rear ends of the longitudinal beams.
EuroPat v2
Ich glaube, es gab auch Lichter an den hinteren Ecken.
I THINK there were also lights at the rear corners.
ParaCrawl v7.1
An den hinteren Standfüßen sind Transportrollen angebracht.
On the rear feet, there are transport wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Kette verschleißt nämlich an den hinteren Zahnrädern.
The chain wears down the rear sprockets.
ParaCrawl v7.1
Denn mit ZAwheel kann der Durchgang an den hinteren Radkästen deutlich breiter werden.
Because ZAwheel allows a wider passage at the rear wheel cases.
ParaCrawl v7.1
Massive Guss-Stoßfänger an den hinteren Ecken schützen vor Beschädigung.
Massive cast iron bumpers along the rear edge protect from damage.
ParaCrawl v7.1
An den beiden hinteren Befestigungspunkten werden die Aufhängungen der Stoßstange mit verschraubt.
The two rear fastening spots are also for the hanging up of the bumper.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zustand sind Arbeiten an den hinteren Spielen nicht mehr möglich.
At this stage, work on the rear actions is no longer possible.
ParaCrawl v7.1
An den Auflageflächen der hinteren Achse sind Distanzstücke aus Aluminium angebracht.
At the bearing area of the rear axle, aluminum spacer pieces are attached.
ParaCrawl v7.1
An den hinteren Enden dieser Platten sind die Drehkränze 88 rechtwinklig zu den Platten verlaufend befestigt.
The live rings 88 are mounted at the rear ends of these plates and extend rectangular thereto.
EuroPat v2
An den hinteren Seitentüren und an Hecktüren bei einigen Kombikraftwagen befindet sich regelmäßig eine Kindersicherung.
In addition, on the rear side doors and on the rear doors in some station wagons there is generally a child safety.
EuroPat v2
Dabei bilden die Führungsstifte zugleich die Anlenkpunkte für die Steuerhebel an den hinteren Führungsschuhen.
The guide pins at the same time form the articulation points for the control levers on the rear guide shoes.
EuroPat v2
Die Zentren des Fussdracks lagen selten an den hinteren Begrenzungen der anatomischen Fussauflagefläche des Probanden.
Centres of foot pressure were rarely located at the posterior limits of a subject's anatomical foot base.
EUbookshop v2
An den dunkelgrauen hinteren Flanken finden sich bei den meisten Individuen einige weiße Flecken.
There are at least some darker markings on the dorsum of most individuals.
WikiMatrix v1
Die äußere Dichtung wird an den hinteren Halbmondecken der Dichtung wegen der Dichtmasse kleben.
Valve cover perimeter gasket will stick at rear half moon dips due to RTV sealant.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kragenteile an der hinteren Mitte zusammennähen und den Kragen an den hinteren Halsausschnitt nähen.
Sew band tog mid back and sew on to neck line at the back of neck.
ParaCrawl v7.1
Anschließend an den hinteren Längenabschnitt 22 der Verschließspitze 15 ist der vordere Längenabschnitt 25 gebildet.
Adjoining to the rear length section 22 of the closing tip 15, the front length section 25 is formed.
EuroPat v2

Related phrases

den kopf in den sand stecken den wind aus den segeln nehmen in den den stier bei den hörnern packen
an den hinteren trifft den nagel auf den kopf den Nagel auf den Kopf treffen den kunden in den mittelpunkt stellen
in den hinteren den