Translation of "Hinteren abdeckung" in English
Diese
kann
schiebbeweglich
an
der
hinteren
Abdeckung
gelagert
sein.
This
rear
skirt
can
be
slidably
secured
to
the
rear
cover.
EuroPat v2
Die
vordere
Abdeckung
12
ist
entsprechend
der
hinteren
Abdeckung
12
ausgebildet.
The
front
cover
12
is
formed
so
as
to
correspond
to
the
rear
cover
12
.
EuroPat v2
Die
Schrauben
der
hinteren
SLOT-Abdeckung
werden
durch
neue
ersetzt.
Back
SLOT
cover
screws
are
replaced
by
new
ones.
CCAligned v1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
Jerry
3
ist
das
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
Jerry
3
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
U
Feel
Prime
ist
das
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
U
Feel
Prime
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
Unterseite
der
hinteren
Abdeckung
nach
oben,
um
die
Abdeckung
zu
entfernen.
To
remove
the
back
cover,
pull
up
the
bottom
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
ein
Loch
in
der
Mitte
der
hinteren
Abdeckung
mit
einer
elastischen
Hülse
21
versehen.
For
this
purpose,
a
hole
in
the
middle
of
the
back
cover
is
provided
with
an
elastic
sleeve
21
.
EuroPat v2
In
der
oberen
linken
Ecke
der
hinteren
Abdeckung
befindet
sich
eine
Doppelkamera
mit
einer
Doppel-LED.
In
the
upper
left
corner
of
the
back
cover
there
is
a
double
camera
with
a
double
LED.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
das
Nexus
Nexus
5X
ist
dies
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Nexus
Nexus
5X
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
das
Nexus
Nexus
6
ist
dies
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Nexus
Nexus
6
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
Harry
2
ist
das
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
Harry
2
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
Tommy
3
ist
es
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
Tommy
3
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
Kenny
4G
ist
es
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
Kenny
4G
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuen
hinteren
Abdeckung
für
Wiko
Fever
4G
ist
es
in
wenigen
Minuten
erledigt!
With
this
new
rear
cover
for
Wiko
Fever
4G
it
will
be
done
in
just
a
few
minutes!
ParaCrawl v7.1
Durch
Entfernen
der
hinteren
Abdeckung
kann
der
Aufsatz
18821
für
ein
3.
Keyboard
angeschraubt
werden.
By
removing
the
back
cover,
the
stacker
18821
can
be
inserted
to
take
a
third
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
zweckmässig
sein,
daß
am
hinteren
Ende
der
Abdeckung
10
mindestens
eine
Austrittsöffnung
für
ein
flüssiges
oder
gasförmiges
Reinigungsmittel
für
die
Abdeckung
mündet.
It
may
also
be
desirable
for
at
least
one
outlet
aperture
22
for
a
liquid
or
gaseous
agent
for
cleaning
cover
means
10
to
open
out
at
the
rear
end
thereof.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bestrahlungseinheit
in
Form
eines
plattenförmigen
Bauelementes
mit
einem
Trägerrahmen,
der
mehrere
Bestrahlungslampen
an
Halterungen
aufnimmt,
wobei
die
Bestrahlungslampen
von
einer
vorderen
und
einer
hinteren
Abdeckung
abgedeckt
sind
und
wobei
die
vordere,
für
Strahlung
durchlässige
Abdeckung
abnehmbar
gehalten
ist.
The
present
invention
relates
to
a
radiant
unit
in
the
form
of
a
plate-like
assembly
with
a
supporting
frame
which
accommodates
a
plurality
of
radiant
lamps
on
mountings,
the
radiant
lamps
being
protected
by
a
front
cover
and
a
rear
cover,
while
the
front
cover
which
is
permeable
to
radiation
is
removably
held.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bestrahlungseinheit
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
auszugestalten,
daß
eine
einfache
und
schnelle
Montage
sowie
ein
schneller
Wechsel
der
vorderen
als
auch
einer
hinteren
Abdeckung
u.a.
zum
Wechsel
der
innen
montierten
Strahler
möglich
wird
und
weiterhin
ein
Längenausgleich
zwischen
den
Abdeckungen
und
dem
Trägerrahmen
gegeben
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
purpose
of
the
present
invention
to
design
a
radiant
unit
of
the
kind
described
above
such
that
simple
and
rapid
assembly
as
well
as
quick
replacement
of
the
front
cover
and
rear
cover
will
be
possible
for
the
purpose
of
changing
the
internally
mounted
radiator,
while
still
allowing
compensation
for
differences
in
length
between
the
covers
and
the
supporting
frame.
EuroPat v2
Die
Trägerplatte
1
wird
vollständig
unter
der
porösen
Zone
vorbeigeführt,
bis
die
gesamte
Trägerplatte
sich
im
hinteren
Bereich
der
Abdeckung,
der
eine
ebene
Oberfläche
gegeben
ist,
befindet.
The
support
plate
1
is
completely
moved
past
below
the
porous
area,
until
the
entire
support
plate
has
arrived
at
the
back
end
portion
of
the
cover
that
is
given
a
plane
surface.
EuroPat v2
Es
weist
danach
ein
vierteiliges
Gehäuse
40
auf,
das
aus
einer
Spitze
41,
einem
Mittelabschnitt
42,
einem
hinteren,
zylindrischen
Abschnitt
43
und
einer
hinteren
Abdeckung
47
besteht.
According
to
this,
it
has
a
four-part
housing
40
which
consists
of
a
tip
41,
a
middle
section
42,
a
rear,
cylindrical
section
43
and
a
rear
cover
47.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
Telefon
einen
austauschbaren
Akku
aufweist,
nehmen
Sie
den
Akku
unter
der
hinteren
Abdeckung
des
Telefons
heraus,
und
setzen
Sie
ihn
dann
wieder
ein.
If
your
phone
has
a
replaceable
battery,
remove
and
then
reinsert
the
battery
located
under
your
phoneâ€TMs
back
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
ist
teilweise
von
der
hinteren
Abdeckung
umhüllt,
so
dass
das
Gehäuse
nicht
durch
Spielrader
gekennzeichnet
ist.
The
base
is
partially
enveloped
by
the
rear
cover,
so
the
case
is
not
characterized
by
backlashes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ausführung
nach
den
Figuren
1
bis
6
werden
diese
beiden
Anschläge
stattdessen
durch
die
Rückseite
der
vorderen
Abdeckung
und
durch
die
Vorderseite
der
hinteren
Abdeckung
gebildet.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
to
6,
these
two
limit
stops
are
instead
formed
by
the
rear
side
of
the
front
cover
and
by
the
front
side
of
the
rear
cover.
EuroPat v2
Der
Steuerkolben
14
ist
ebenfalls
aus
Kunststoff
gefertigt
und
hat
die
Grundform
eines
Rohrs
mit
einer
vorderen
und
einer
hinteren
Abdeckung,
die
senkrecht
zur
Zylinderachse
ausgerichtet
sind.
The
control
plunger
14
is
also
made
of
plastic
material
and
takes
the
basic
shape
of
a
tube
having
a
front
cover
and
a
rear
cover
which
are
oriented
such
as
to
be
perpendicular
to
the
cylinder
axis.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Einrichtung
die
Abdeckung
auf,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
ein
Teil
der
von
dem
Sender
ausgesendeten
Strahlung
an
der
vorderen
und/oder
der
hinteren
Oberfläche
der
Abdeckung
in
Richtung
zum
Empfänger
reflektiert
wird.
In
one
alternative
refinement
of
the
invention,
the
device
has
the
cover,
which
is
configured
such
that
a
portion
of
the
radiation
emitted
by
the
transmitter
is
reflected
on
the
front
and/or
the
back
surface
of
the
cover
in
the
direction
of
the
receiver.
EuroPat v2
Um
die
für
den
Betrieb
notwendigen
elektrischen
und
fluidischen
Anschlüsse
sehr
einfach
durchführen
zu
können,
ist
beim
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
dass
sich
an
einer
gemeinsamen
Stirnseite
des
Flachgehäuses
2,
vorliegend
an
der
nach
rückwärts
gewandten
Stirnseite
der
hinteren
Abdeckung
6b,
außer
den
elektrischen
Anschlußmitteln
34
auch
noch
fluidische
Anschlußmittel
64
zum
Einspeisen
und/oder
Abführen
fluidischer
Energie
vorgesehen
sind.
In
order
to
make
the
electrical
and
fluid
power
connection
necessary
for
operation
in
a
simple
manner,
in
the
working
embodiment
illustrated
there
is
a
provision
such
that
on
a
common
terminal
face
of
the
slab
housing
2,
in
the
present
case
on
the
rearwardly
facing
terminal
face
of
the
rear
covering
6
b,
in
addition
to
the
electrical
connection
means
34
furthermore
fluid
power
connection
means
64
are
present
for
the
supply
and/or
output
of
fluid
energy.
EuroPat v2
Gleichfalls
werden
bei
zwei
oberen
Trägern
9
und
11
durch
die
dort
vorhandene
vordere
Verbindung
12
zwischen
den
Trägern
9,11
und
die
hintere
Verbindung
13
zwischen
den
Trägern
10,11
oder
mittels
dem
optionalen
Schrittteil
14
zwischen
den
Trägern
9,11
beziehungsweise
der
optionalen
hinteren
Abdeckung
15
zwischen
den
Trägern
10,11
diese
ebenfalls
zusammengehalten,
da
auch
hier
die
Stabilität
des
Materials
aller
Bestandteile
einen
festen
Halt
der
Träger
9,10,11
am
Körper
gewährleistet.
Similarly,
in
the
case
of
two
upper
support
straps
9
and
11,
they
are
also
held
together
by
the
front
connection
12
between
the
support
straps
9,
11
and
the
rear
connection
13
between
the
support
straps
10,
11,
or
by
means
of
the
optional
crotch
piece
14
between
the
support
straps
9,
11,
or
the
optional
rear
covering
15
between
the
support
straps
10,
11,
as
here
again,
the
stability
of
the
material
of
all
components
ensures
a
good
fit
of
the
support
straps
9,
10,
11
to
the
body.
EuroPat v2
Des
Weiteren
umfasst
die
Erfindung
die
Verwendung
der
Abdichtungsanordnung
im
unteren
Bereich
einer
Kraftfahrzeug-Windschutzscheibe
und
im
hinteren
Bereich
einer
Abdeckung,
insbesondere
einer
Wasserkasten-Abdeckung.
The
invention
further
comprises
the
use
of
the
sealing
arrangement
in
the
lower
region
of
a
motor
vehicle
windshield
and
in
the
rear
region
of
a
cover,
in
particular
of
a
water
draining
chamber
cover.
EuroPat v2
Die
sichere
Positionierung
gewährleistet,
dass
die
Oberflächen
im
unteren
Bereich
der
Scheibe
10
und
im
hinteren
Bereich
der
Abdeckung
14
beispielsweise
in
einer
Flucht
angeordnet
bleiben.
The
secure
positioning
ensures
that
the
surfaces
in
the
bottom
region
of
the
pane
10
and
in
the
rear
region
of
the
cover
14,
for
example,
remain
arranged
in
a
line.
EuroPat v2
Die
Lagerstelle
42
ist
durch
die
Lagerplatte
45
gebildet,
welche
sowohl
an
der
Frontabdeckung
34
als
auch
an
einer
hinteren
Abdeckung
35
befestigt
ist.
The
bearing
surface
42
is
formed
by
the
bearing
plate
45
which
is
fastened
both
to
the
front
cover
34
and
to
a
rear
cover
35
.
EuroPat v2