Translation of "Hintereinander stehen" in English

Fahrzeuge stehen hintereinander, wie auf einem Parkstreifen.
Vehicles stand behind each other, as on a parking strip..
ParaCrawl v7.1
Quadratische Formation aus 2 couples (ohne Einschränkung), die hintereinander stehen.
Square formation of 2 couples (without any attributes), standing behind each others.
ParaCrawl v7.1
Er blieb so viele Stunden hintereinander stehen, dass sogar seine Augen entzündet waren.
He stopped there for so many hours in a row that even his eyes were ignited.
ParaCrawl v7.1
Wenn beide Kommentare gebraucht werden, so sollten sie getrennt, wenn auch direkt hintereinander stehen.
If you need both kinds, use them separately, even if directly after each other.
ParaCrawl v7.1
Die Stationsnummer kann fehlen, wenn mehrere Informationsblöcke mit der gleichen Stationsnummer hintereinander stehen.
The station number can be missing if several information blocks with the same station number are one behind the other.
ParaCrawl v7.1
Da würde es nur etwas bringen, wenn die Dateien auch noch schön hintereinander stehen würden.
Since it would only slightly when the files would also be nice even row.
ParaCrawl v7.1
Drei aufeinanderfolgende Pegelübergänge im Abstand eines Bit-Intervalls sind bei der Übertragung einer Reihe von Nullen nicht möglich, sondern nur wenn drei logische Zeichen »1« hintereinander stehen.
Three successive level changes spaced at one bit interval are not possible when a series of zeros are transmitted, only if three logic "1" signals appear in a row.
EuroPat v2
Drei aufeinanderfolgende Pegelübergänge im Abstand eines Bit-Intervalls sind bei der Übertragung einer Reihe von Nullen nicht möglich, sondern nur wenn drei logische Zeichen "1" hintereinander stehen.
Three successive level changes spaced at one bit interval are not possible when a series of zeros are transmitted, only if three logic "1" signals appear in a row.
EuroPat v2
Während alle übrigen Kanäle und Kammern von Einbauten bzw. hineinragenden Teilen frei sowie durchgehend glattwandig ausgebildet sind, ist die Kammer 32 im wesentlichen vollständig mit einer Siebeinheit 37 ausgefüllt, deren feinstmaschige bzw. mikroporige Siebe 38 rechtwinklig zur Strömungsrichtung und zur Mittelachse 10 in gleichmäßigen, geringen Abständen hintereinander stehen und die mit ihren Umfangs-Rändern 39 festsitzend in den Innenumfang 36 der Kammer 32 eingreifen.
While all the remaining channels and chambers are completely free from projecting parts and the like, and are smooth-walled throughout, the chamber 32 is substantially completely filled with a screen unit 37, having very finely meshed or microporous screens 38 at right angles to the flow direction which succeed one another with uniform, limited spacings with respect to the central axis 10, and which engage with their circumferential edges 39 in the inner circumference 36 of the chamber 32.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist ein Falzapparat F1 im Maschinenkeller auf der gleichen Ebene wie Rollenwechsler R1, R2, R3 und R4 aufgestellt, während Druckwerke D1, D2 und D3 auf einer darüber liegenden Anlagenebene 100 in einer Flucht hintereinander stehen.
In this exemplary embodiment, a folder unit F1 is installed in the press cellar in the same plane as the reel changers R1, R2, R3 and R4, while printing units D1, D2 and D3 are located in a superacent shop plane 100, aligned one behind the other.
EuroPat v2
Es gibt jedoch ein Problem: Planeten, die vor ihren Sternen vorbeiziehen, sind selten, da dafür der ferne Stern, der Exoplanet und die Erde in einer perfekten Linie hintereinander stehen müssen.
However, there is a problem: Planets that pass in front of their stars are rare, as it requires the distant star, the exo-planet and Earth to be perfectly lined up.
ParaCrawl v7.1
Ein Programm wird immer von oben nach unten abgearbeitet, der Interpreter führt die Befehle in der gleichen Reihenfolge aus, wie sie im Code aufgelistet sind, was zum sogenannten "Spaghetti-Code" führt, wo alle Befehle hintereinander stehen, in genau der Reihenfolge wie sie ausgeführt werden sollen.
A program is always executed from top to bottom; the interpreter executes all commands in same order as they are listed in the code, which leads to the so called "Spaghetti-Code" where all commands are listed in a row, same order as they shall be executed.
ParaCrawl v7.1
Aber gleichzeitig können die Gänse in einer großen Schar auf dem Boden hintereinander stehen und so bleiben die weiter entfernten Vögel unbemerkt.
But at the same time the geese in a large flock on the ground may be behind each other and the birds farther away may stay unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Einmal wurde sie gezwungen, drei Tage hintereinander zu stehen, ohne dass ihr erlaubt war, zu schlafen oder sich hinzusetzen.
She was once forced to stand in the room for three days straight, without being allowed to sleep or sit down.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren bereitet die Verarbeitung von Artikeln mit einer quadratischen Querschnittsfläche große Schwierigkeiten, da sich eine geschlossene Außenfläche ausbildet wenn mehrere derartige Artikel auf Stoß hintereinander stehen, wodurch kein geeigneter Eingriffspunkt für die Rückhaltehebel vorhanden ist.
The processing of articles that have rectangular cross sections also presents major problems, because a continuous external surface is formed when a plurality of such articles are jammed up against one another, as a result of which there is no suitable point of insertion for the retaining lever.
EuroPat v2
Die Blockierabschnitte 120 und 130 sind ebenfalls entlang der Entnahmerichtung R hintereinander angeordnet und stehen an einer Oberseite des Halteabschnitts hervor.
The blocking sections 120 and 130 are likewise arranged one behind the other along the removal direction R and project on an upper side of the holding section.
EuroPat v2
Dadurch dass die Bildaufnahmen sehr kurz hintereinander stehen (jeweils alle 0,5 bis 4, insbesondere 1 bis 3 mm), kann man davon ausgehen, dass sich die Lage der Klebstoffspur bzw. der Fügekante nicht zu stark ändern kann, was den Informationsgehalt bzw. die Zuverlässigkeit des A-Priori-Wissens deutlich erhöht, so dass vorauszusehen ist, wo die Spur liegen wird.
Since the images are recorded very shortly one after the other (e.g., every 0.5 to 4 mm; in particular, 1 to 3 mm), it can be assumed that the position of the adhesive trail or joining edge cannot change too strongly, which significantly improves the significance and/or reliability of the a priori knowledge such that the location of the track can be predicted.
EuroPat v2
Liu verlangte eines Tages von mir, 15 Tage lang hintereinander stehen zu bleiben, ohne zu schlafen.
Liu Hui once asked me to stand for 15 days consecutively without sleep.
ParaCrawl v7.1
Zu beiden Seiten hin wird es von Sandsteinfelsen eingesäumt, die durch zahlreiche kleine Schluchten und Risse in Felstürme, -klötze und -blöcke untergliedert sind, die wie Theaterkulissen hintereinander stehen.
On both sides, it is lined with sandstone rocks which are split by numerous chasms and cracks into rock towers, blocks and boulders standing one after another like the backdrop in a theatre.
ParaCrawl v7.1
Durch die Konstruktion des Gates und eine spezielle Sensorik können dabei die vier Stellplätze am Roboter einzeln zugeordnet werden, selbst wenn mehrere Paletten hintereinander stehen.
Thanks to the construction of the gate and special sensor technology the four bays at the robot can be sequenced individually, even when several pallets are standing behind each other.
ParaCrawl v7.1
Mitte August 2003 musste ich mehrere Tage hintereinander entweder stehen oder hocken, weil ich mich weigerte, harte Sklavenarbeit zu verrichten.
In mid-August 2003, I was made to either stand or squat for several days in a row because I refused to do hard labour.
ParaCrawl v7.1
Resultat ist eine beschleunigte Ausführung, wenn alle Artikel-Positionen (EAN's), die alle zum selben Artikel gehören in einem Dokument chronologisch hintereinander stehen.
The result is an accelerated execution, if all article positions (EANs) belonging to the same article are in chronological order in a document.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn diese vielen kleinen Dateien alle für sich schön hintereinander stehen, rast der Lesekopf immer noch wie ein bekloppter über die Platte.
Even if that many small files all nice for yourself after each other, the read head still resting like a batty over the plate.
ParaCrawl v7.1
Das Fischbein besteht aus einer auf jeder Seite des Oberkiefers befindlichen Reihe von ungefähr dreihuwleit Platten oder Barten, welche quer zu der Längsachse dos Mundes dicht hintereinander stehen.
The baleen consists of a row, on each side, of the upper [page] 183 jaw, of about 300 plates or laminæ, which stand close together transversely to the longer axis of the mouth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oben stehen rede stehen mehrfach hintereinander hintereinander
gut stehen am herd stehen Stehen verhältnis stehen
stehen sie